Opõe-se diretamente ao sentido de 'assistir' como prestar ajuda ou dar suporte, indicando a ausência de auxílio ou abandono.

Contrasta com o sentido de 'assistir' como dar apoio ou cuidar, significando deixar de lado ou negligenciar.

Os médicos assistiram os feridos após o acidente.

Do latim 'assistere', que significa 'estar ao lado', 'estar presente', 'ajudar'.

Quando o foco é estar presente e observar um evento, sem necessariamente intervir.

Em um sentido mais geral de perceber com os olhos, menos formal que 'presenciaram'.

Quando a ênfase está na atenção e no ato de notar detalhes.

Quando 'assistir' tem o sentido de prestar auxílio ou dar suporte a alguém.

Similar a 'ajudaram', mas com uma conotação mais de apoio contínuo ou profissional.

Quando 'assistir' se refere a dar ajuda em uma situação de emergência ou necessidade imediata.

The English word 'watched' is the past tense of 'watch', used when referring to seeing something for a period of time. It directly translates the Portuguese 'assistiram' when the meaning is 'to see' or 'to witness'. The word 'assisted' translates 'assistiram' when the meaning is 'to help'. Both are past tense plural forms.

Simple past tense, third person plural, indicating the act of observing.

Simple past tense, third person plural, indicating the act of helping.

Used for events or performances that are observed.

General term for perceiving with the eyes.

Implies being present at an event and observing it.

Direct synonym for 'assisted' in the sense of providing aid.

La palabra inglesa 'watched' se traduce al español como 'vieron' (del verbo 'ver') cuando se refiere a la acción de mirar o presenciar. El verbo 'asistir' en español, cuando se usa como transitivo directo, significa 'ayudar', y su pasado plural es 'asistieron'. Es crucial distinguir entre 'ver' y 'asistir' en español, al igual que en inglés ('watch' vs 'assist').

Nota sobre 'vieron' como traducción de 'assistiram' (ver).

Nota sobre 'asistieron' como traducción de 'assistiram' (ayudar).

Sinónimo de 'vieron' en el sentido de observar.

Sinónimo de 'vieron' en el sentido de estar presente.

Sinónimo de 'asistieron' en el sentido de ayudar.

A palavra inglesa 'watched' corresponde à acepção de 'ver' ou 'presenciar' do verbo português 'assistir'. O tempo verbal 'watched' é o passado simples, que se aplica a 'assistiram' quando o sujeito é plural. É importante notar a distinção com 'assisted', que significa 'ajudou' e corresponde a outra acepção de 'assistir'.

Nota sobre o uso de 'watched' como tradução de 'assistiram' (ver).

Nota sobre o uso de 'assisted' como tradução de 'assistiram' (ajudar).

Sinônimo de 'watched' no sentido de ver.

Sinônimo de 'watched' no sentido de presenciar.

Sinônimo de 'assisted' no sentido de ajudar.

The Spanish word 'vieron' is the simple past tense of 'ver' (to see), corresponding to the meaning of 'assistiram' when it implies watching or witnessing. The Spanish verb 'asistir', when used transitively, means 'to help', and its plural past tense is 'asistieron'. It's crucial to distinguish between 'ver' and 'asistir' in Spanish, similar to Portuguese and English.

Note on 'vieron' as a translation for 'assistiram' (to watch).

Note on 'asistieron' as a translation for 'assistiram' (to assist).

Synonym for 'vieron' in the sense of perceiving with the eyes.

Synonym for 'vieron' in the sense of being present at an event.

Synonym for 'asistieron' in the sense of providing aid.

En español, 'vieron' (del verbo 'ver') se usa para la acción de mirar o presenciar. 'Asistieron' (del verbo 'asistir') se usa para indicar que alguien estuvo presente en un evento ('asistir a') o que ayudó a alguien ('asistir a alguien'). La distinción es clave, ya que 'ver' y 'asistir' tienen significados diferentes y no son intercambiables en todos los contextos, a diferencia de la polisemia de 'assistir' en portugués.

Uso de 'vieron' (pretérito perfecto simple de 'ver') para indicar que presenciaron un evento.

Uso de 'asistió' (pretérito perfecto simple de 'asistir') para indicar ayuda.

Sinónimo de 'vieron' en el sentido de ser testigo.

Sinónimo de 'vieron' en el sentido de mirar atentamente.

Sinónimo de 'asistieron' en el sentido de prestar auxilio.

A palavra espanhola 'vieron' é o pretérito perfeito simples do verbo 'ver', correspondendo à acepção de 'ver/presenciar' do verbo português 'assistir'. O verbo 'asistir' em espanhol, quando transitivo direto, significa 'ajudar', e seu passado plural é 'asistieron'. É fundamental distinguir o uso de 'ver' e 'asistir' em espanhol, assim como em português e inglês.

Nota sobre 'vieron' como tradução de 'assistiram' (ver).

Nota sobre 'asistieron' como tradução de 'assistiram' (ajudar).

Sinônimo de 'vieron' no sentido de testemunhar.

Sinônimo de 'vieron' no sentido de notar atentamente.

Sinônimo de 'asistieron' no sentido de prestar auxílio.

Opposite of helping or providing assistance.

The English verb 'to watch' primarily means to look at something for a period of time, especially something that is interesting or amusing. 'To assist' means to help someone, typically by doing a share of the work. The past tense plural form 'watched' and 'assisted' corresponds to 'assistiram' when the subject is plural.

Indicates the act of seeing or witnessing an event.

Indicates the act of helping or providing aid.

Common synonym for 'watched' in the sense of seeing.

Synonym for 'watched' in the sense of being present at an event.

Synonym for 'assisted' in the sense of providing aid.

El verbo 'asistir' en español tiene principalmente el significado de 'estar presente' o 'acudir' a un lugar o evento (transitivo indirecto, con 'a'). Para el significado de 'ver' o 'presenciar', se usa más comúnmente el verbo 'ver'. Para 'ayudar', se usa 'ayudar' o 'asistir' (transitivo directo). La forma 'vieron' (del verbo 'ver') es el pretérito perfecto simple de la tercera persona del plural, equivalente a 'assistiram' en el sentido de 'ver'.

Indica el acto de ver o presenciar un evento.

Indica el acto de ayudar o prestar socorro.

Sinónimo de 'vieron' en el sentido de estar presente en un evento.

Oposto de ajudar ou prestar assistência.

O verbo 'assistir' em português do Brasil é polissêmico, podendo significar tanto 'ver/presenciar' (transitivo indireto, com a preposição 'a') quanto 'ajudar/prestar socorro' (transitivo direto). A acepção de 'ver' é a mais comum no uso cotidiano, enquanto a de 'ajudar' é mais formal ou específica de contextos médicos e de emergência. A concordância verbal com 'assistiram' (plural) é aplicada quando o sujeito é plural.

Indica o ato de ver ou presenciar um evento.

Indica o ato de ajudar ou prestar socorro.

Sinônimo comum para 'assistir' no sentido de ver.

Sinônimo para 'assistir' no sentido de estar presente em um evento.

Sinônimo para 'assistir' no sentido de prestar auxílio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assistiram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)