PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistiram

InglêsInglês

watched(verbo)

Flexões

watchwatcheswatching
Exemplos de uso
"They watched the movie at the cinema."→ "Eles assistiram ao filme no cinema."
"They watched the football game last night."→ "Eles assistiram ao jogo de futebol ontem à noite."(Nota sobre o uso de 'watched' como tradução de 'assistiram' (ver).)↗ Tradução de 'assistir'
"The doctor assisted the injured after the accident."→ "O médico assistiram os feridos após o acidente."(Nota sobre o uso de 'assisted' como tradução de 'assistiram' (ajudar).)↗ Diferença entre 'watch' e 'assist'
"The audience watched the play with great interest."→ "A plateia assistiram à peça com grande interesse."(Used for events or performances that are observed.)↗ Usage of 'watch' in context

Palavras facilmente confundidas

assistedsawlookedobserved

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'ver' ou 'presenciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saw·witnessed·helped

saw: Sinônimo de 'watched' no sentido de ver.witnessed: Sinônimo de 'watched' no sentido de presenciar.helped: Sinônimo de 'assisted' no sentido de ajudar.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

watch + object

We watched the birds fly.

O objeto direto é o que está sendo visto.

assist + person/entity

The volunteers assisted the elderly.

O objeto direto é a pessoa que está sendo ajudada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'watched' corresponde à acepção de 'ver' ou 'presenciar' do verbo português 'assistir'. O tempo verbal 'watched' é o passado simples, que se aplica a 'assistiram' quando o sujeito é plural. É importante notar a distinção com 'assisted', que significa 'ajudou' e corresponde a outra acepção de 'assistir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch / to assist
Presentewatch / assist
Passadowatched / assisted
Particípiowatched / assisted
Gerúndiowatching / assisting

EspanholEspanhol

vieron(verbo)

Flexões

verveovesvevemosveis
Exemplos de uso
"Ellos vieron la película en el cine."→ "Eles assistiram ao filme no cinema."(Usado para o sentido de ver ou presenciar.)
"Ellos vieron el partido de fútbol anoche."→ "Eles assistiram ao jogo de futebol ontem à noite."(Nota sobre 'vieron' como tradução de 'assistiram' (ver).)↗ Tradução de 'assistir'
"El médico asistió a los heridos después del accidente."→ "O médico assistiram os feridos após o acidente."(Nota sobre 'asistieron' como tradução de 'assistiram' (ajudar).)↗ Diferença entre 'ver' e 'assistir'
"La audiencia vio la obra con gran interés."→ "A plateia assistiram à peça com grande interesse."(Presenciar un espectáculo.)↗ Verbos 'ver' y 'asistir'

Palavras facilmente confundidas

asistieronmiraronobservaronvimos

Notas: Tradução comum para o sentido de 'ver'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenciaron·observaron·ayudaron

presenciaron: Sinônimo de 'vieron' no sentido de testemunhar.observaron: Sinônimo de 'vieron' no sentido de notar atentamente.ayudaron: Sinônimo de 'asistieron' no sentido de prestar auxílio.

Antônimos

ignoraron·desampararon

Regência e colocações

ver algo

Vimos la película.

O objeto direto é o que se vê.

asistir a algo

Asistieron a la conferencia.

Transitivo indireto, com a preposição 'a', no sentido de comparecer.

asistir a alguien

El doctor asistió al paciente.

Transitivo direto, no sentido de ajudar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'vieron' é o pretérito perfeito simples do verbo 'ver', correspondendo à acepção de 'ver/presenciar' do verbo português 'assistir'. O verbo 'asistir' em espanhol, quando transitivo direto, significa 'ajudar', e seu passado plural é 'asistieron'. É fundamental distinguir o uso de 'ver' e 'asistir' em espanhol, assim como em português e inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto watch / to assist
Presentewatch / assist
Passadowatched / assisted
Particípiowatched / assisted
Gerúndiowatching / assisting
assistiram

EN: watched · ES: vieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo assistir
EN
↗ Watch - Cambridge Dictionary
ES
↗ Vieron - Diccionario de la lengua española