Enquanto o 'assobiador' revela informações sobre um crime ou infração, o 'cúmplice' é aquele que participa ou auxilia na prática do ato ilícito, mantendo o segredo ou a ação em conjunto.

Na ornitologia - ave:

Pássaro da família dos cotingídeos:

O assobiador na rua chamou a atenção de todos.

O assobiador foi demitido após vazar os planos da empresa.

Derivado do verbo 'assobiar' com o sufixo '-ador'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de denunciar alguém, especialmente em contextos de crime ou infração.

Termo coloquial e pejorativo para alguém que dedura, que conta segredos ou informações a autoridades ou a terceiros, geralmente em ambientes escolares ou informais.

Gíria brasileira para informante, delator, geralmente em contextos criminais ou de investigação policial.

Termo mais formal e neutro para quem faz uma denúncia, podendo ser usado em contextos legais ou administrativos, sem a conotação negativa de 'assobiador'.

Em alguns contextos regionais ou mais antigos, pode se referir a alguém que se gaba ou se exibe, mas o sentido de 'delator' é mais comum para 'assobiador'.

One who is faithful to a cause, party, or government.

A person with whom one shares a secret or private matter, trusting them implicitly.

In English, 'whistler' primarily refers to someone who whistles. The figurative sense of 'whistleblower' (often used in legal or political contexts for someone reporting illegal activity) is more common than 'whistler' for a general traitor, though 'whistler' can imply betrayal in certain contexts.

Figurative meaning: someone who betrays or informs, often implying disloyalty.

Someone who gives information to authorities or rivals, often secretly.

Informal term for someone who reveals secrets, especially a child.

El término inglés 'whistler' se traduce principalmente como 'silbador' en español. El sentido figurado de traidor o delator existe, pero 'whistleblower' es más específico para quien denuncia irregularidades. La palabra 'silbador' en español abarca ambos significados, literal y figurado.

el término inglés 'whistler' se traduce literalmente como 'silbador'.

el sentido figurado de 'whistler' como traidor es menos común que 'whistleblower' en inglés para denunciantes.

'chivato' o 'soplón', término informal para quien revela secretos.

Explicação em português: 'leal', alguém fiel a uma causa ou grupo.

Explicação em português: 'confidente', pessoa de confiança a quem se revelam segredos.

O termo 'whistler' em inglês, embora possa ter um sentido figurado de traidor, é mais frequentemente associado ao ato literal de assobiar. Para o sentido de denunciante de irregularidades, usa-se 'whistleblower'. A tradução para 'assobiador' em português abrange ambos os sentidos, com o figurado sendo mais comum em contextos de desconfiança.

Nota sobre o uso literal em inglês: refere-se a alguém que emite assobios.

Nota sobre o uso figurado em inglês: pode implicar traição ou delação, embora 'whistleblower' seja mais comum para quem denuncia atividades ilegais.

Explicação em português: 'delator', alguém que fornece informações.

Explicação em português: 'dedo-duro', termo informal para quem conta segredos.

'loyal', opposite of someone who betrays.

'trustworthy', opposite of someone who reveals secrets.

The Spanish word 'silbador' covers both the literal meaning of someone who whistles and the figurative meaning of a betrayer or informer, similar to its Portuguese counterpart 'assobiador'. Context is key to understanding the intended meaning.

Note in English: 'silbador' in Spanish translates to 'whistler' or 'assobiador'.

Note in English: the figurative sense of 'silbador' as a betrayer is common.

Opuesto a alguien que traiciona o denuncia.

El término 'silbador' en español abarca tanto el significado literal de quien emite silbidos como el figurado de alguien que revela secretos o traiciona. Es un término con connotaciones negativas cuando se usa en el sentido de delator.

Significado figurado: persona que delata o traiciona, revelando secretos.

Persona que chiva o denuncia, especialmente a las autoridades.

Persona que, a escondidas, da cuenta a otra de lo que ha dicho o hecho un tercero.

Explicação em português: oposto a quem trai.

Explicação em português: oposto a quem revela segredos.

A palavra 'silbador' em espanhol, assim como 'assobiador' em português, refere-se tanto à pessoa que assobia quanto, em sentido figurado, a alguém que trai ou denuncia. O contexto determinará qual significado é pretendido.

'silbador' em espanhol significa 'assobiador'.

o sentido figurado de 'silbador' como delator é comum.

Explicação em português: 'dedo-duro', alguém que denuncia.

Explicação em português: 'delator', quem conta segredos.

Figurative meaning: someone who betrays or informs, especially to authorities or rivals.

En español, 'silbador' se refiere principalmente a quien silba. El sentido figurado de delator o traidor es común, similar al portugués, y se aplica a quien revela secretos o información confidencial, a menudo de manera desleal.

Significado literal: una persona que silba.

Significado figurado: alguien que delata o traiciona, especialmente a autoridades o rivales.

O termo 'assobiador' em português do Brasil pode ter uma conotação negativa forte quando usado no sentido figurado, remetendo à ideia de alguém que 'dedura' ou trai a confiança. No sentido literal, é neutro e descreve a ação de assobiar.

Uso literal, referindo-se a alguém que emite assobios.

Uso figurado, referindo-se a um delator ou traidor.

Sinônimo comum para o sentido figurado de 'assobiador' (traidor).

Termo informal para alguém que denuncia ou trai.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assobiador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)