O silêncio é a ausência de som, enquanto o assobio é um som específico. Portanto, o silêncio representa a completa falta do que o assobio produz.

O assobio é geralmente um som controlado e de intensidade moderada, enquanto o grito é um som vocal alto e muitas vezes expressivo de emoção intensa.

O assobio é um som claro e distinto, enquanto o murmúrio é um som baixo, indistinto e contínuo, como o de vozes baixas ou de água corrente.

Descrição de uma cena na estação de trem.

Som:

Seu assobio animado preenchia o ambiente.

Derivado do verbo 'assobiar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Esquadrias que não seguem os padrões permitem a entrada da água, que mancha a pintura e danifica eletrodomésticos, e do vento (com som de assobio).

Outros dois longas, bastante elogiados no final de semana, também têm a cadeia como principal tema: o dinamarquês "Submarino" e o romeno "If I Want to Whistle, I Whistle" (se eu quiser assobiar, eu assobio) Já são cinco a explorar o assunto entre os 12 filmes que competem pelo Urso de Ouro exibidos até ontem (20 no total).

Então, o iPhone acende e solta aquele assobio que anuncia novidades.

Usado para descrever um som agudo e contínuo, muitas vezes associado a algo que escapa ou a um som de vento ou de serpente.

Semelhante a sibilo, mas pode ter uma conotação mais forte de um som agudo e penetrante, como um silvo de advertência ou de admiração.

É um termo menos comum, mas sinônimo de assobio, referindo-se ao ato ou som de assobiar.

Refere-se a um assobio curto e leve, muitas vezes feito de forma casual ou para chamar a atenção de alguém.

Refere-se mais especificamente ao som produzido por um apito, seja ele um objeto ou um som emitido pela boca de forma semelhante a um apito.

Refere-se a um som agudo e estridente, geralmente desagradável, que pode ser produzido por atrito ou por um mau funcionamento. Não é um sinônimo direto de assobio, mas pode descrever um som semelhante em alguns contextos.

To speak indistinctly and in a low voice.

The English word 'whistle' is highly versatile, functioning as both a noun (the sound itself, or the instrument) and a verb (the act of producing the sound). It can be used in formal contexts (a police officer's whistle) and informal ones (whistling a song). The ability to whistle is common across cultures, and the sound can be used for signaling, expressing joy, or simply as a habit. The verb 'to whistle' can also mean to make a whistling sound with the lips.

Act of producing a whistling sound (verb).

Characteristic sound of a vehicle (noun).

Similar sound, often from horns or owls, less common for mouth-produced sound.

Can refer to a musical pipe or a whistling sound, but less direct.

A loud, high-pitched cry or sound, often indicating distress.

Sonido bajo y continuo, diferente del silbido.

La palabra inglesa 'whistle' es muy versátil, funcionando tanto como sustantivo (el sonido en sí, o el silbato) como verbo (el acto de producir el sonido). Puede usarse en contextos formales (el silbato de un policía) e informales (silbar una canción). La capacidad de silbar es común en muchas culturas, y el sonido puede usarse para llamar la atención, expresar alegría o simplemente como un hábito. El verbo 'to whistle' también puede significar hacer un sonido silbante con los labios.

Acto de producir un sonido silbante (verbo).

Sonido característico de un vehículo (sustantivo).

Traducción principal para el sonido o el acto.

Sonido agudo producido con los labios, similar al silbido.

Pequeño instrumento que produce un sonido agudo, similar a un silbido.

Som de dor ou lamento, diferente do assobio.

A palavra inglesa 'whistle' é bastante versátil, funcionando tanto como substantivo (o som em si, ou o apito) quanto como verbo (o ato de produzir o som). Pode ser usada em contextos formais (apito de um policial) e informais (assobiar uma música). A capacidade de assobiar é comum em muitas culturas, e o som pode ser usado para chamar atenção, expressar alegria ou simplesmente como um hábito.

Som similar, mas geralmente mais baixo ou contínuo.

The Spanish term 'silbido' covers the sharp sound produced by the mouth, an instrument (like a whistle), or natural phenomena (wind). Similar to Portuguese and English, it can be used for calling attention, expressing emotions, or simply as ambient noise. The connotation can vary depending on the context, but it generally refers to a penetrating and sharp sound.

The primary translation, covering both the sound and the act.

Similar sound, often associated with owls or horns, less common for mouth-produced sound.

O termo espanhol 'silbido' abrange o som agudo produzido pela boca, por um instrumento (como um apito) ou por fenômenos naturais (vento). Assim como em português e inglês, pode ser usado para chamar atenção, expressar emoções ou simplesmente como um som ambiente. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente se refere a um som penetrante e agudo.

Sonido producido por el viento (sustantivo).

Sonido de un silbato de árbitro (sustantivo).

Som baixo e contínuo, diferente do assobio.

Som semelhante, mas pode ter conotação de algo mais baixo ou contínuo.

Low, indistinct speech, contrasting with a clear whistle.

The English word 'whistle' encompasses the sound produced by the mouth, by an instrument (like a referee's whistle), or by natural phenomena like wind. It can be used as a verb ('to whistle') or a noun ('a whistle'). Culturally, whistling can signify various things, from signaling and communication to expressing joy, admiration, or even attracting attention. It's a versatile sound with a wide range of applications.

El término 'silbido' en español se refiere al sonido agudo producido por la boca, por un instrumento (como un silbato) o por fenómenos naturales como el viento. Al igual que en portugués e inglés, puede ser una forma de comunicación, expresión o simplemente un sonido ambiental. El contexto determinará la connotación, que puede variar desde lo lúdico hasta lo alarmante.

Tradução principal, abrange o som e o ato.

Som agudo produzido com os lábios, similar ao assobio.

Pequeno instrumento que produz um som agudo, similar a um assobio.

O 'assobio' em português do Brasil pode ser usado de diversas formas, desde a simples emissão de um som agudo com os lábios até a representação de um apito ou um som natural como o do vento. Pode também ser uma forma de comunicação ou expressão, como um assobio de chamado ou de admiração. Em alguns contextos, pode ter conotações negativas, como um assobio de desaprovação ou de zombaria, mas o uso mais comum é neutro ou positivo.

Expressão de contentamento ou admiração.

Som semelhante, mas pode ter conotação negativa.

assobio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)