Opõe-se à ideia de conexão ou vínculo, indicando a ausência de ligação ou participação.

Indica a ausência de união ou junção, o oposto de estar associado ou junto.

A empresa está associada a um grupo internacional.

Ela é uma associada de longa data do clube.

Particípio passado feminino de associar.

Quando a associação se refere a uma conexão ou vínculo mais direto e tangível, seja físico ou conceitual.

Enfatiza a ideia de junção, de algo que se tornou um só ou que está em estreita colaboração.

Similar a 'ligado', mas pode ter uma conotação mais tecnológica ou de rede.

Quando a associação se refere a uma conexão de ordem, causa, efeito ou pertinência.

Sugere um laço formal, legal ou de dependência.

Quando 'associada' se refere a uma pessoa que faz parte de um grupo, organização ou instituição.

Usado especificamente para contextos comerciais ou de negócios, indicando participação em sociedade.

Quando 'associada' indica alguém que participa de uma atividade, evento ou projeto.

Similar a 'membro' ou 'participante', mas com ênfase em ser parte essencial de um todo.

The word 'associated' in English signifies a connection, relationship, or link. It's used broadly to describe how things, people, or ideas are related, whether causally, formally, or simply by proximity. The degree of connection can vary significantly depending on the context.

Suggests a formal connection, often membership or support.

In Spanish, 'asociado/a' translates to 'associated' in English. When explaining this to a Spanish speaker, it's important to convey that it implies a link or relationship, similar to 'vinculado' or 'conectado'. The context will determine the precise nuance, whether it's a business partnership or a general connection.

Emphasizes interdependence or communication.

Suggests proximity or belonging to a group.

O termo 'associated' em inglês, quando traduzido para o português como 'associada', refere-se a uma ligação ou conexão. Em contextos empresariais, pode significar um parceiro ou colaborador. Em contextos sociais ou políticos, indica alguém ligado a uma causa ou movimento. A tradução para o português deve considerar a nuance específica do contexto.

Enfatiza a interdependência ou comunicação.

Sugere uma conexão formal ou pertencimento.

The Spanish term 'asociado' translates to 'associated' in English. When explaining this to an English speaker, it's important to highlight that it implies a connection or link, similar to 'linked' or 'connected'. The context, such as business ('socio asociado' - associated partner) or social causes, will define the specific meaning.

El término 'asociado/a' en español se refiere a alguien o algo que está unido, relacionado o conectado con otra entidad. Es muy común en el ámbito empresarial para referirse a un socio que no es el principal pero colabora ('socio asociado'). También se usa para indicar una relación con una causa, idea o evento ('una figura asociada a'). La preposición 'a' es la más común para indicar esta conexión.

Enfatiza la interdependencia o comunicación.

Sugiere proximidad o pertenencia a un grupo.

Que não depende de outra coisa ou pessoa.

O termo espanhol 'asociado' traduzido para o português como 'associada' (no feminino) ou 'associado' (no masculino) descreve uma relação de ligação ou parceria. Em português do Brasil, é comum em contextos de negócios ('sócio associado') ou para indicar uma ligação a uma causa ou grupo ('figura associada a'). A tradução deve capturar essa ideia de conexão.

In English, 'associated' generally implies a connection, relationship, or link between two or more things, people, or ideas. It can range from a casual association to a more formal or causal one. The term is versatile and used across various domains, including business, science, and social contexts.

Suggests a formal connection or membership.

En español, 'asociado/a' se utiliza para describir algo o alguien que está unido, relacionado o conectado con otra cosa o persona. Es común en contextos empresariales (socio asociado), sociales (persona asociada a una causa) y técnicos (datos asociados a un evento). La connotación puede variar desde una simple relación hasta una colaboración formal.

O termo 'associada' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos empresariais, sociais e políticos para indicar uma ligação, parceria ou pertencimento a um grupo ou causa. Pode referir-se tanto a uma pessoa quanto a uma entidade que compartilha objetivos ou atividades com outra. A nuance pode variar de uma simples conexão a uma colaboração mais profunda.

Sugere proximidade ou pertencimento a um grupo.

Enfatiza a relação de interdependência ou comunicação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

associada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)