PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associada

InglêsInglês

associated(adjective)

Flexões

associated
Exemplos de uso
"The company is associated with an international group."→ "A empresa está associada a um grupo internacional."
"The company is looking for an associated partner to expand its business."→ "A empresa busca uma parceira associada para expandir seus negócios."(Contexto empresarial.)↗ Busca por parceira associada
"She is a figure associated with the human rights struggle."→ "Ela é uma figura associada à luta pelos direitos humanos."(Contexto social e político.)↗ Figura associada a causas sociais

Palavras facilmente confundidas

affiliatedconnectedrelatedlinked

Notas: Commonly used to denote a connection or relationship.

member(noun)

Flexões

membermembers
Exemplos de uso
"She is a long-time member of the club."→ "Ela é uma associada de longa data do clube."(Refers to someone belonging to an organization.)

Palavras facilmente confundidas

affiliatedconnectedrelatedlinked

Notas: Used for individuals belonging to a group or organization.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linked·connected·affiliated

linked: Indica uma conexão forte ou vínculo.connected: Enfatiza a interdependência ou comunicação.affiliated: Sugere uma conexão formal ou pertencimento.

Antônimos

unlinked·independent

Regência e colocações

associated with

The risks associated with the project are significant.

Indica a relação de conexão ou causa.

associated to

This phenomenon is associated to changes in atmospheric pressure.

Menos comum que 'with', mas usada para denotar um elo ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'associated' em inglês, quando traduzido para o português como 'associada', refere-se a uma ligação ou conexão. Em contextos empresariais, pode significar um parceiro ou colaborador. Em contextos sociais ou políticos, indica alguém ligado a uma causa ou movimento. A tradução para o português deve considerar a nuance específica do contexto.

EspanholEspanhol

asociado(adjetivo)

Flexões

asociadoasociadaasociadosasociadas
Exemplos de uso
"La empresa está asociada a un grupo internacional."→ "A empresa está associada a um grupo internacional."(Indica uma ligação ou conexão.)
"La empresa busca un socio asociado para expandir su negocio."→ "A empresa busca uma parceira associada para expandir seus negócios."(Contexto empresarial.)↗ Busca por parceira associada
"Ella es una figura asociada a la lucha por los derechos humanos."→ "Ela é uma figura associada à luta pelos direitos humanos."(Contexto social e político.)↗ Figura associada a causas sociais

Palavras facilmente confundidas

vinculadoconectadoaliadosocio

Notas: Usado para denotar uma conexão ou relação.

miembro(sustantivo)

Flexões

miembromiembramiembrosmiembras
Exemplos de uso
"Ella es miembro del club desde hace mucho tiempo."→ "Ela é uma associada de longa data do clube."(Refiere-se a alguém que pertence a uma organização.)

Palavras facilmente confundidas

vinculadoconectadoaliadosocio

Notas: Usado para indivíduos que pertencem a um grupo ou organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vinculado·conectado·ligado

vinculado: Indica uma conexão forte ou vínculo.conectado: Enfatiza a interdependência ou comunicação.ligado: Sugere uma relação formal ou legal.

Antônimos

desvinculado·independiente

Regência e colocações

asociado a

El aumento de la temperatura está asociado a la actividad volcánica.

Indica a relação de conexão ou causa.

asociado con

Fue visto asociado con un grupo de activistas.

Pode indicar participação ou vinculação a um grupo ou indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asociado' traduzido para o português como 'associada' (no feminino) ou 'associado' (no masculino) descreve uma relação de ligação ou parceria. Em português do Brasil, é comum em contextos de negócios ('sócio associado') ou para indicar uma ligação a uma causa ou grupo ('figura associada a'). A tradução deve capturar essa ideia de conexão.

associada

EN: associated · ES: asociado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ associada - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de associada em português
EN
↗ Associated Definition & Meaning
EN
↗ ASSOCIATED | English meaning
ES
↗ asociado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de asociado en español