Opõe-se à ideia de estabelecer uma ligação, indicando o ato de romper ou cessar uma conexão.

Contrasta com a ação de criar um ponto em comum, significando a separação ou interrupção de uma ligação.

Indica o ato de afastar ou dividir o que antes estava unido ou relacionado.

Expressa a ação de se desvincular ou afastar de algo, o oposto de se associar ou filiar.

Significa sair ou afastar-se de um grupo ou situação, o contrário de ingressar ou associar-se a ele.

Nós associamos o sucesso à dedicação.

Associamos-nos àquela empresa no ano passado.

Do latim 'associāre', de 'ad-' (junto a) + 'sociāre' (unir, ligar).

Intercambiável em muitos contextos, pois 'relacionar' é um sinônimo direto de 'associar'.

Preferível quando a associação é mais direta e concreta, como ligar ideias ou fatos.

Enfatiza a ideia de estabelecer uma ligação ou ponto em comum, especialmente em contextos mais técnicos ou abstratos.

Sugere uma ligação mais formal ou legal, um elo que prende ou une algo a outra coisa.

Implica uma junção mais física ou a criação de um todo a partir de partes, menos abstrato que 'associamos'.

Similar a 'unimos', mas com um tom mais informal e menos enfático na criação de um novo todo.

Sugere a inclusão de algo em um sistema ou conjunto maior, tornando-o parte dele.

Implica adicionar algo a um conjunto existente, aumentando-o ou enriquecendo-o.

Refere-se especificamente ao ato de entrar em um grupo, organização ou atividade.

Usado para indicar a adesão a um partido político, sindicato ou instituição.

Refere-se ao ato de entrar em um lugar ou situação, não necessariamente a uma associação de ideias ou fatos.

In English, 'associate' can refer to forming a connection in thought, joining a group, or being partners in business. The preposition 'with' is commonly used to indicate what something is associated with. For instance, 'associate X with Y' implies a perceived link between X and Y.

Establishing a link or relationship between two things or concepts.

Joining or bringing together people or things.

Admitting someone as a member of a society or group.

To connect or establish a relationship between things.

To become a member of an organization or group.

El verbo inglés 'associate' se traduce al español como 'asociar', y se utiliza para indicar una conexión mental, una relación entre elementos, o la acción de unirse a una entidad. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello con lo que se establece la asociación. Por ejemplo, 'asociar la marca con calidad' establece una relación de significado.

Establecer un vínculo o relación entre dos cosas o conceptos.

Admitir a alguien como miembro de una sociedad o grupo.

Se usa para establecer una conexión o relación.

Similar a 'vinculamos', enfatiza la unión.

Se refiere a la unión de personas o cosas.

O verbo inglês 'associate' abrange significados de conexão mental, união a um grupo e parceria. A preposição 'with' é frequentemente usada para indicar o que está sendo associado. Por exemplo, 'associate X with Y' sugere um elo percebido entre X e Y.

Estabelecer uma ligação ou relação entre duas coisas ou conceitos.

Admitir alguém como membro de uma sociedade ou grupo.

Usado quando se estabelece uma conexão direta ou lógica.

Refere-se à junção de pessoas ou coisas.

The Spanish verb 'asociamos' translates to 'associate' in English. It is used to express the idea of connecting, joining, or becoming a member of something. The preposition 'a' is commonly used to indicate what is being associated. For example, 'asociamos la marca a la calidad' establishes a relationship of meaning.

O verbo espanhol 'asociamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'asociar') é usado para expressar a ideia de conectar, unir ou tornar-se membro de algo. A preposição 'a' é comumente empregada para indicar o que está sendo associado. Por exemplo, 'asociamos la marca a la calidad' estabelece uma relação de significado.

En español, 'asociamos' se utiliza para indicar una conexión mental, una relación entre elementos, o la acción de unirse a una entidad. La preposición 'a' es fundamental para indicar aquello con lo que se establece la asociación. Por ejemplo, 'asociamos la marca con calidad' establece una relación de significado.

Em português do Brasil, 'associamos' é um verbo versátil usado tanto para indicar uma conexão mental ou lógica quanto para formalizar a entrada de alguém em um grupo ou sociedade. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto da frase. Por exemplo, 'associamos a marca a qualidade' difere de 'associamos um novo colega à equipe'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

associamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)