Opõe-se diretamente à ideia de estabelecer uma conexão ou ligação, indicando a interrupção de um vínculo ou funcionamento.

É o antônimo mais direto, significando o ato de separar o que estava associado, quebrando a ligação ou relação.

Contrasta com a ideia de unir ou juntar, indicando a separação, a discórdia ou a quebra de um laço.

Refere-se à ação de soltar o que estava atado ou ligado, o que pode ser interpretado como o fim de uma associação ou vínculo.

Implica uma ruptura abrupta e definitiva de uma ligação, seja física ou figurada.

Estabelecer relação:

Pôr junto:

Admitir numa sociedade:

Ingressar numa sociedade:

Cooperar, contribuindo para algo:

Partilhar algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

É preciso associar o nome do autor à obra.

Ele decidiu associar-se ao clube de leitura.

O néscio pode associar-se a um sábio toda a sua vida, mas percebe tão pouco da verdade como a colher do gosto da sopa. O homem inteligente pode associar-se a um sábio por um minuto, e perceber tanto da verdade quanto o paladar do sabor da sopa.

O homem de bem, no meio de malvados, resvala sempre; e nós estamos acostumados a associar-nos ao mais forte, a pisar em quem está no chão e a julgar segundo as circunstâncias.

Mesmo se o sapo atacado for morto, a espécie ainda se beneficia da adaptação: o predador geralmente passa muito mal e pode associar os efeitos nocivos do veneno ao bicho.

A empresa acordou pagar US$ 3,6 milhões anuais durante duas décadas para associar sua marca ao teatro.

Para ele, associar Freyre a "Álbum" é "potencializar a crueldade" da tragédia rodriguiana.

Preferível quando a associação se dá por meio de uma conexão lógica ou de parentesco, sem necessariamente implicar uma união física ou formal.

Usado para indicar uma conexão mais direta, seja física, conceitual ou de comunicação.

Sugere uma ligação mais forte, muitas vezes formal ou legal, que cria um laço duradouro.

Comum em contextos técnicos ou de comunicação, indicando a criação de um elo para troca de informações ou energia.

Utilizado em contextos científicos ou estatísticos para indicar uma relação mútua entre duas ou mais variáveis.

Indica a ação de colocar coisas ou pessoas próximas, sem necessariamente criar um vínculo profundo ou formal.

Sugere uma fusão ou combinação mais íntima do que 'juntar', implicando uma coesão maior.

Usado para juntar pessoas ou coisas em um mesmo lugar ou propósito.

Indica a harmonia ou a adequação entre elementos, ou a ação de planejar algo em conjunto.

Noun: A person who is in opposition to someone or something.

The verb 'associate' in English often implies a mental link or connection, as in associating a smell with a memory. It can also mean to join or connect with others, particularly in a professional or business context. As a noun, 'associate' can refer to a partner, colleague, or someone holding a rank below the highest in a professional hierarchy, such as an associate lawyer or associate professor. The usage is broad, covering both abstract connections and formal affiliations.

Verb: To connect or link things in one's mind.

Noun: A person who works with or is connected to someone else, often in a professional capacity.

Verb: To join or connect with another entity, often for business purposes.

Noun: A person who takes part in an undertaking with others, especially in a business or firm.

Noun: A person with whom one works, especially in a profession or business.

Noun: A person or organization that cooperates with or helps another in a particular activity.

El término 'associate' en inglés se traduce al español principalmente como 'asociar' (verbo) y 'socio' o 'asociado' (sustantivo). Como verbo, implica establecer una conexión mental o física, o unirse a un grupo. La preposición 'con' es clave: 'asociar algo con algo'. Como sustantivo, 'associate' puede referirse a un socio comercial, un colega, o alguien en una posición de menor rango dentro de una organización. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico.

Verbo: Conectar o relacionar ideas o cosas.

Sustantivo: Persona que se une a otra o a un grupo para un fin determinado.

Sustantivo: Persona que se asocia con otra u otras para un negocio o fin.

Sustantivo: Persona que acompaña a otra.

O termo 'associate' em inglês abrange tanto a ação de ligar ou conectar (verbo) quanto a de uma pessoa que faz parte de um grupo ou parceria (substantivo). Como verbo, é frequentemente seguido pela preposição 'with' para indicar a relação estabelecida. Como substantivo, 'associate' pode se referir a um colega, um parceiro de negócios ou alguém com um status inferior em uma hierarquia profissional (como um advogado associado). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'associar' para o verbo e 'sócio', 'associado', 'parceiro' ou 'colega' para o substantivo.

Verbo: Ligar ou conectar ideias ou coisas.

Substantivo: Pessoa que se junta a outra ou a um grupo para um propósito específico.

Substantivo: Sócio em um negócio ou atividade.

Substantivo: Colega de trabalho ou profissão.

The Spanish verb 'asociar' is very similar in meaning and usage to its English counterpart. It denotes the act of linking or connecting things, ideas, or people, and also signifies joining or becoming a member of a group or organization. The common construction 'asociar algo con algo' mirrors the English 'associate something with something'. The nuances of relating, linking, and affiliating are all captured by this versatile verb.

Verb: To link or connect ideas or things.

Verb: To become a member of an organization or group.

Verb: To show or tell about the connection between.

Verb: To become a member of a group or organization.

O verbo espanhol 'asociar' é muito semelhante ao português e ao inglês. Ele é usado para indicar a ligação entre ideias, pessoas ou coisas, ou para expressar a ideia de filiação a um grupo ou organização. A construção mais comum é 'asociar algo con algo'. A nuance de 'relacionar' ou 'vincular' está presente, assim como a de 'tornar-se membro' quando se refere a entidades.

Verbo: Tornar-se membro de uma organização ou grupo.

Verbo: Criar uma relação ou dependência.

In English, 'associate' can function as both a verb and a noun. As a verb, it implies making a connection or relationship between things or people, or joining a group. The preposition 'with' is commonly used after 'associate' when indicating the entity being connected to. For instance, 'associate X with Y'. When referring to joining an organization, 'associate oneself with' or simply 'join' are common.

Establishing a link between concepts or actions.

Joining or becoming a member of a group or organization.

Connecting a person to an event or activity.

To show or tell about the connection between.

To become a member of a group or organization.

Distanciar o dividir lo que estaba unido.

En español, 'asociar' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar la unión de ideas, personas o cosas, o la pertenencia a un grupo. La preposición 'con' es fundamental en la construcción 'asociar algo con algo'. Por ejemplo, 'asociar el éxito con el trabajo duro'. Al referirse a la membresía, se puede usar 'asociarse a' o 'afiliarse a'. La palabra también puede tener connotaciones de relacionar o vincular.

Establecer una relación entre conceptos o acciones.

Establecer una correspondencia entre elementos.

Hacerse miembro de una organización o partido.

Em português do Brasil, 'associar' é um verbo amplamente utilizado em diversos contextos, desde a ligação de ideias e conceitos até a filiação formal a grupos ou organizações. A nuance de 'relacionar' é forte quando se fala de conexões mentais ou lógicas, enquanto 'filiar-se' ou 'vincular-se' são mais comuns para indicar pertencimento a entidades. A construção 'associar X a Y' é a mais frequente.

Unir elementos de forma física ou conceitual.

Estabelecer ligação entre pontos ou ideias.

Estabelecer correspondência ou conexão entre coisas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

associar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)