associar
Inglês
Flexões
associatesassociatedassociatingPalavras facilmente confundidas
assortadvocateaffiliateNotas: Pode também ser usado como substantivo ('an associate') ou adjetivo ('associate degree').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
link·connect·partner·colleague·ally
link: Verbo: Conectar ou relacionar.connect: Substantivo: Sócio em um negócio ou atividade.partner: Substantivo: Colega de trabalho ou profissão.colleague: Noun: A person with whom one works, especially in a profession or business.ally: Noun: A person or organization that cooperates with or helps another in a particular activity.
Antônimos
disassociate·disconnect·opponent
Regência e colocações
associate X with Y (verb)
People often associate the brand with luxury.
Indica a conexão entre X e Y.
associate oneself with (verb)
He did not wish to associate himself with such controversial views.
Indica uma relação próxima ou parceria.
an associate of (noun)
She is a long-time associate of the company's founder.
Indicates a close connection or partnership.
Contexto cultural e nuances
O termo 'associate' em inglês abrange tanto a ação de ligar ou conectar (verbo) quanto a de uma pessoa que faz parte de um grupo ou parceria (substantivo). Como verbo, é frequentemente seguido pela preposição 'with' para indicar a relação estabelecida. Como substantivo, 'associate' pode se referir a um colega, um parceiro de negócios ou alguém com um status inferior em uma hierarquia profissional (como um advogado associado). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'associar' para o verbo e 'sócio', 'associado', 'parceiro' ou 'colega' para o substantivo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
asocioasociasasociaasociamosasociáisasocianPalavras facilmente confundidas
asombrarapreciarconectarNotas: Similar ao português, pode ser usado reflexivamente ('asociarse').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
link·connect·relate·join
link: Verbo: Unir ou conectar.connect: Verbo: Criar uma relação ou dependência.relate: Verbo: Estabelecer uma correspondência.join: Verbo: Tornar-se membro.
Antônimos
disassociate·disconnect·detach
Regência e colocações
asociar algo/alguien con algo/alguien
I associate this song with my childhood.
Indica a conexão ou relação.
asociarse a algo/alguien
He associated himself with the local environmental group.
Indica filiação ou união.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'asociar' é muito semelhante ao português e ao inglês. Ele é usado para indicar a ligação entre ideias, pessoas ou coisas, ou para expressar a ideia de filiação a um grupo ou organização. A construção mais comum é 'asociar algo con algo'. A nuance de 'relacionar' ou 'vincular' está presente, assim como a de 'tornar-se membro' quando se refere a entidades.
Conjugação verbal
EN: associate · ES: asociar
Conectando idiomas e culturas