Enquanto 'assolapar' significa esconder, ocultar ou minar, 'revelar' é o ato de tornar algo conhecido, descoberto ou manifesto.

O oposto de 'assolapar' (esconder, dissimular) é 'expor', que significa apresentar algo abertamente, tornar visível ou dar a conhecer.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu assolapas a verdade com desculpas esfarrapadas.

É um sinônimo direto e intercambiável em todos os sentidos de 'assolapar', tanto no sentido físico de cavar quanto no figurado de enfraquecer ou subverter.

Quando 'assolapar' é usado no sentido figurado de enfraquecer, minar a autoridade ou a confiança de alguém ou de algo.

Um sinônimo geral para 'assolapar' no sentido de não deixar algo à vista, mas 'assolapar' pode implicar uma ação mais ativa ou um propósito específico de ocultação.

Quando o sentido de 'assolapar' se refere estritamente à ação física de fazer um buraco ou túnel no solo.

Similar a 'cavar', mas pode implicar uma ação mais metódica ou profunda, como em arqueologia ou mineração.

Quando 'assolapar' se refere a esconder algo de forma deliberada, mas com a nuance de que o ato de esconder pode envolver uma ação mais ativa ou dissimulada.

Similar a 'ocultar', mas pode ter uma conotação de disfarçar ou dissimular para esconder algo, especialmente um erro ou crime.

Quando o ato de 'assolapar' envolve a intenção de mudar a aparência de algo para que não seja reconhecido ou para esconder sua verdadeira natureza.

Quando 'assolapar' se refere a esconder algo misturando-o com o ambiente ou alterando sua aparência para que não seja detectado.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

The phrase 'you hide' is the second-person singular present simple form of the verb 'to hide'. It implies an action performed by 'you' (singular) in the present. The verb 'hide' is a common and versatile word in English, used for physically concealing objects or abstract concepts like emotions or truths. Depending on the nuance, 'conceal', 'disguise', or 'cover up' might be used as synonyms.

Register note: 'hide' is a general term for keeping something from being seen or known.

Register note: 'cover' can mean to place something over something else, or to extend over an area.

To keep secret or prevent from being known.

To give a false appearance to; to conceal the identity of.

To prevent the disclosure or exposure of.

Antónimo de 'ocultar', significa hacer público.

Antónimo de 'cubrir', significa hallar lo que estaba oculto.

La frase 'you hide' se traduce al español como 'tú ocultas' (informal) o 'usted oculta' (formal). El verbo 'ocultar' es el equivalente más común y directo. Otros verbos como 'encubrir' o 'disimular' pueden usarse dependiendo del matiz específico que se quiera dar a la acción de esconder.

Nota: 'ocultar' es el equivalente más directo de 'hide' en este contexto.

Nota: 'cubrir' se usa para la acción física de poner algo encima.

Sinónimo de 'ocultar', a menudo con connotaciones de encubrimiento de faltas.

Sinónimo de 'ocultar', enfocado en no mostrar lo que se siente o piensa.

Antônimo de 'hide', significando tornar público.

Antônimo de 'cover', significando descobrir.

A tradução direta de 'assolapar' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'Hide' é uma tradução comum para a ideia de esconder algo. No entanto, se a intenção for mais específica, como encobrir um erro ou crime, 'cover up' pode ser mais apropriado. 'Conceal' também é um sinônimo forte, muitas vezes usado em contextos mais formais. A forma 'you hide' (tu escondes/você esconde) é a segunda pessoa do singular do presente simples.

Nota sobre o uso de 'hide' para ocultar informações.

Nota sobre 'cover' como sinônimo de cobrir fisicamente.

Sinônimo de 'hide', com ênfase em manter secreto.

Sinônimo de 'hide', com ênfase em alterar a aparência.

Antonym of 'ocultar', meaning to make public.

Antonym of 'cubrir', meaning to find what was hidden.

The Spanish phrase 'tú ocultas' is the second-person singular present indicative of the verb 'ocultar'. It translates to 'you hide' in English. The verb 'ocultar' is the most common and direct equivalent for hiding something. Depending on the specific nuance, 'encubrir' (to cover up) or 'disimular' (to dissemble) might also be used.

Note: 'ocultar' is the most direct equivalent of 'hide' in this context.

Note: 'cubrir' is used for the physical action of placing something over something else.

Synonym of 'ocultar', often with connotations of covering up faults or crimes.

Synonym of 'ocultar', focused on not showing what one feels or thinks.

Hacer público o manifiesto algo que estaba oculto.

Hallar o hacer patente algo que estaba oculto o secreto.

La forma 'tú ocultas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'ocultar'. Este verbo es el equivalente más directo y común de 'hide' en español, refiriéndose a la acción de no dejar ver o saber algo. Otros sinónimos como 'encubrir' o 'disimular' aportan matices específicos, como el encubrimiento de faltas o la disimulación de sentimientos, respectivamente.

Nota de uso: 'ocultar' es el verbo principal para esconder algo.

Nota de uso: 'cubrir' se refiere a la acción física de tapar o envolver.

Sinónimo de ocultar, a menudo usado para encubrir faltas o delitos.

Sinónimo de ocultar, enfocado en no mostrar los verdaderos sentimientos o intenciones.

Antônimo de 'ocultar', significando tornar público.

Antônimo de 'cubrir', significando achar o que estava escondido.

A tradução de 'assolapar' para o espanhol pode ser feita com 'ocultar', 'encubrir' ou 'disimular', dependendo do contexto. 'Ocultar' é o termo mais geral para esconder algo. 'Encubrir' é frequentemente usado para encobrir crimes ou faltas, enquanto 'disimular' se refere a esconder sentimentos ou intenções. A forma 'tú ocultas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'ocultar'.

Nota sobre o uso de 'ocultar' para esconder informações.

Nota sobre 'cubrir' como sinônimo de cobrir fisicamente.

Sinônimo de 'ocultar', com ênfase em encobrir falhas ou crimes.

Sinônimo de 'ocultar', com ênfase em não mostrar o que se sente ou pensa.

The verb 'assolapar' is rarely used in everyday Brazilian Portuguese, appearing more in literary or formal texts. Its usage implies an action of covering or dissimulating something in a more elaborate or intentional way, often with the connotation of protecting or hiding something that should not be seen. The conjugation 'assolapas' (second person singular present indicative) is even rarer.

Use for covering or enveloping something.

To keep from being seen, found, or known.

To give a different appearance or impression.

Hallar algo o a alguien que estaba oculto.

El verbo 'assolapar' es poco común en el portugués brasileño cotidiano, apareciendo más en textos literarios o formales. Su uso remite a una acción de encubrir o disimular algo de forma más elaborada o intencional, a menudo con la connotación de proteger o esconder algo que no debería ser visto. La conjugación 'assolapas' (segunda persona del singular del presente de indicativo) es aún más rara.

No manifestar lo que se siente o se piensa.

O verbo 'assolapar' é pouco comum na linguagem cotidiana brasileira, sendo mais encontrado em textos literários ou formais. Seu uso remete a uma ação de encobrir ou dissimular algo de forma mais elaborada ou intencional, muitas vezes com a conotação de proteger ou esconder algo que não deveria ser visto. A conjugação 'assolapas' (2ª pessoa do singular do presente do indicativo) é ainda mais rara.

Sentido de alterar a aparência para ocultar.

assolapar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)