Opõe-se diretamente à ideia de destruição, focando na ação de construir, erguer ou fundar algo.

É o oposto direto de destruir ou arruinar, referindo-se ao ato de criar, erguer ou formar algo.

Contrasta com a ideia de dano e ruína, indicando a ação de reparar, recuperar ou restabelecer algo que foi danificado ou perdido.

Oposto à destruição e devastação, foca na ação de proteger, conservar e manter algo intacto.

Embora 'assolar' possa ter um sentido figurado de causar tristeza ou desolação, 'alegrar' se opõe a esse efeito emocional, focando na geração de felicidade e contentamento.

Oposto ao efeito de desolação e sofrimento que 'assolar' pode causar, 'consolar' refere-se a aliviar a dor, a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Artigo sobre os impactos da pandemia na economia brasileira.

Resenha de livro sobre história medieval.

Artigo sobre história da saúde pública no Brasil.

Trecho adaptado de 'Os Sertões', referindo-se aos conflitos e condições sociais.

Causar uma grande destruição:

Causar uma grande aflição:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A tristeza assolou o coração da família.

Do latim 'assolare', que significa 'tornar plano, nivelar'.

A crise internacional que voltou a assolar os mercados em 2011 fez com que a Bolsa de Valores fechasse o ano como a pior opção de investimento.

Nesta semana, o escândalo dos grampos voltou a assolar o jornal, com a denúncia de que um detetive que trabalhava para o tablóide teria grampeado o telefone celular de Milly Dowler, uma menina de 13 anos que desapareceu em 2002.

Um surto de diarréia começou a assolar a zona rural de Damasco, devido a uma contaminação da fonte de abastecimento de água pelo esgoto, afirmou a Organização Mundial da Saúde (OMS).

Preferível quando se quer enfatizar a ação de causar danos irreparáveis, a completa ruína de algo.

Usado para expressar a ideia de extermínio total, de fazer desaparecer completamente, muitas vezes com uma conotação mais forte de extermínio ou eliminação.

Enfatiza a perda de valor, a ruína financeira ou a destruição parcial, mas significativa.

Comum para descrever a destruição causada por catástrofes naturais (incêndios, inundações, pragas) ou guerras, com ênfase na extensão do dano.

Similar a devastar, mas pode ter uma conotação mais forte de derrubar completamente, de reduzir a escombros.

Usado quando a destruição envolve vandalismo, roubo ou dano intencional a bens ou propriedades.

Frequentemente associado à destruição de plantações, florestas ou colheitas, muitas vezes por pragas ou desastres naturais.

Opposite of destruction in terms of creation.

'Devastated' is a strong adjective in English, signifying extreme damage or emotional suffering. It's used for both physical destruction (like cities by war) and intense personal grief. The intensity implies a near-total ruin or overwhelming emotional impact.

Describes the state of destruction after a major event.

Expresses extreme emotional distress or grief.

Indicates a state of prolonged ruin or damage.

Similar to devastated, often implies complete destruction or failure.

Implies severe damage, often to vehicles or structures.

Often used for emotional states or fragile objects.

Se usa para describir sufrimiento emocional o mental.

Opuesto a devastada en términos de creación.

En español, 'devastated' se traduce comúnmente como 'devastada', 'asolada', 'arrasada' o 'destruida'. 'Devastada' es el equivalente más directo y se aplica tanto a la destrucción física como al impacto emocional severo. 'Arrasada' a menudo implica una destrucción más completa.

Describe el estado de destrucción después de un evento importante.

Expresa una profunda angustia o dolor emocional.

Indica un estado de ruina o daño prolongado.

Participio pasado de 'asolar', usado como adjetivo.

Implica destrucción total, similar a devastada.

Sugiere ruina, especialmente financiera o estructural.

Oposto a devastado em termos de construção.

Em português, 'devastated' pode ser traduzido como 'assolado', 'arruinado' ou 'destruído', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'devastado' (particípio passado de devastar) é o equivalente mais direto. A palavra em inglês carrega uma forte implicação de destruição completa e profunda, seja física ou emocional.

Descreve o estado de destruição após um evento.

Refere-se a um estado de ruína prolongada.

Particípio passado de 'assolar', usado como adjetivo.

Sinônimo de destruído, especialmente em termos financeiros ou estruturais.

Usado para descrever sofrimento emocional ou mental.

The Spanish 'arrasó' translates to English verbs like 'razed,' 'devastated,' or 'destroyed,' depending on the context. 'Razed' is particularly strong for physical destruction, implying leveling to the ground. Figuratively, it can mean to sweep away or overwhelm, similar to 'swept' or 'overwhelmed' in English.

Describes complete and widespread destruction.

Indicates total destruction, often in a war context.

Implies complete destruction, often to the ground.

Similar, implies severe damage or destruction.

O verbo espanhol 'arrasar' (na forma 'arrasó') implica uma destruição muito completa, quase total. É mais forte que 'destruir' e frequentemente usado para descrever o efeito de desastres naturais intensos ou ações militares. Também possui um uso figurado para indicar um sucesso esmagador ou avassalador.

Descreve destruição completa e generalizada.

Indica destruição total, muitas vezes em contexto de guerra.

Uso figurado para descrever um sucesso avassalador.

Similar em significado, mas 'assolar' pode ter conotação de sofrimento prolongado.

Muito próximo, foca na destruição em larga escala.

Implica ruína completa, especialmente financeira ou estrutural.

The Portuguese verb 'assolar' conveys a sense of extensive damage or suffering. In English, 'devastated' captures the physical destruction aspect well, while 'plagued' or 'afflicted' are better suited for prolonged hardship or emotional distress. The choice depends on whether the focus is on the act of destroying or the state of suffering.

Common usage for large-scale physical destruction.

Refers to a prolonged period of hardship or suffering.

Indicates deep emotional suffering or distress.

Strongest equivalent for widespread destruction.

Used for persistent problems or suffering.

Focuses on causing pain or suffering, often emotional.

Se enfoca en causar dolor o sufrimiento, especialmente emocional.

El verbo español 'asolar' comparte muchas similitudes con el portugués, refiriéndose a la destrucción o devastación. 'Asoló' es una forma conjugada común. 'Devastar' y 'arrasar' son sinónimos cercanos, con 'arrasar' a menudo implicando una destrucción más completa. 'Azotar' se usa frecuentemente para fenómenos naturales que golpean con fuerza, mientras que 'afligir' se centra en el sufrimiento emocional.

Uso común para destrucción física a gran escala.

Se refiere a un período prolongado de dificultades o sufrimiento.

Indica profundo sufrimiento o aflicción emocional.

Forma del pretérito perfecto simple de 'asolar'.

Equivalente directo para destrucción física.

Implica destrucción total, a menudo con connotación de victoria o fuerza.

Usado para describir un golpe fuerte o un ataque severo, como el clima.

O verbo 'assolar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de destruição em larga escala, seja física, econômica ou emocional. É frequentemente usado para descrever o impacto de desastres naturais, guerras, crises financeiras ou eventos traumáticos. A intensidade da palavra sugere um dano profundo e generalizado, indo além de um simples 'danificar'.

Uso comum para descrever destruição em larga escala.

Refere-se a um período prolongado de dificuldades.

Sinônimo direto para destruição física.

Implica ruína financeira ou completa destruição.

Similar a afligir, com ênfase em perturbação contínua.

assolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)