O que significa "assolar" em inglês e espanhol?

"assolar" significa "devastated" em inglês e "arrasó" em espanhol.

Como usar "assolar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assolar'.

assolar

Inglês

devastated(verbo)

Flexões

devastatedevastatingdevastation

Exemplos de uso

"The storm devastated the coastal towns."→ "A tempestade assolou as cidades costeiras."

"The small coastal village was devastated by the storm."→ "A pequena vila costeira foi assolada pela tempestade."(Descreve o estado de destruição após um evento.)↗ Impacto de desastre natural

"He was devastated by the news of his friend's death."→ "Ele ficou devastado com a notícia da morte do amigo."(Indica profundo sofrimento emocional.)↗ Reação emocional a perdas

"The region remains devastated after years of conflict."→ "A região permanece devastada após anos de conflito."(Refere-se a um estado de ruína prolongada.)↗ Consequências de conflitos

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedplaguedafflicted

Notas: Principalmente usado para destruição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·destroyed·wrecked·shattered·afligida

ruined: Particípio passado de 'assolar', usado como adjetivo.destroyed: Sinônimo de destruído, especialmente em termos financeiros ou estruturais.wrecked: Termo geral para dano severo.shattered: Usado para descrever sofrimento emocional ou mental.afligida: Se usa para describir sufrimiento emocional o mental.

Antônimos

built·restored·repaired

Regência e colocações

be devastated by something

The town was devastated by the earthquake.

Indica a causa da devastação.

be devastated by something/someone

She was devastated by his betrayal.

Expressa o estado emocional resultante.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'devastated' pode ser traduzido como 'assolado', 'arruinado' ou 'destruído', dependendo do contexto. Como adjetivo, 'devastado' (particípio passado de devastar) é o equivalente mais direto. A palavra em inglês carrega uma forte implicação de destruição completa e profunda, seja física ou emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto devastate

Presentedevastates

Passadodevastated

Particípiodevastated

Gerúndiodevastating

Espanhol

arrasó(verbo)

Flexões

arrasararrasandoarrasado

Exemplos de uso

"La sequía arrasó los cultivos."→ "A seca assolou as colheitas."(Usado para descrever destruição ou devastação.)

"The hurricane razed the coast, destroying everything in its path."→ "O furacão assolou a costa, destruindo tudo em seu caminho."(Descreve destruição completa e generalizada.)↗ Impacto de furacão

"The troops razed the enemy city."→ "As tropas arrasaram a cidade inimiga."(Indica destruição total, muitas vezes em contexto de guerra.)↗ Destruição em guerra

"His speech swept the debate, leaving his opponents speechless."→ "Seu discurso arrasou no debate, deixando seus oponentes sem resposta."(Uso figurado para descrever um sucesso avassalador.)↗ Sucesso retórico

Palavras facilmente confundidas

asolódevastódestruyósaqueó

Notas: Principalmente usado para destruição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razed·devastated·destroyed·annihilated·overwhelmed

razed: Similar em significado, mas 'assolar' pode ter conotação de sofrimento prolongado.devastated: Muito próximo, foca na destruição em larga escala.destroyed: Termo mais genérico para dano.annihilated: Implica ruína completa, especialmente financeira ou estrutural.overwhelmed: Used figuratively for success or defeat.

Antônimos

built·restored·preserved

Regência e colocações

raze something

The army razed the village.

Transitivo direto, indica o alvo da destruição.

arrasar con algo/alguien

La crisis arrasó con las pequeñas empresas.

Indica que algo foi completamente afetado ou destruído.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrasar' (na forma 'arrasó') implica uma destruição muito completa, quase total. É mais forte que 'destruir' e frequentemente usado para descrever o efeito de desastres naturais intensos ou ações militares. Também possui um uso figurado para indicar um sucesso esmagador ou avassalador.