Oposto à ação de causar medo ou perturbação. Enquanto 'assombramos' induz apreensão, 'acalmamos' traz serenidade.

Indica a remoção do medo ou da ansiedade, promovendo um estado de paz e segurança, o oposto de 'assombramos'.

Declaração em reportagem sobre manifestação de grupo social.

Artigo de opinião sobre conquistas esportivas brasileiras.

Blog sobre cultura, em post sobre tradição de contar histórias.

Trecho adaptado de obra do autor, referenciado em análise literária.

Reportagem sobre avanço em pesquisa brasileira.

Nós assombramos os vizinhos com a nossa festa barulhenta.

Dizem que fantasmas assombramos esta casa antiga.

Do latim 'assumptare', derivado de 'sumere' (pegar, tomar).

Intercambiável na maioria dos contextos, sendo o sinônimo mais comum e direto para 'assombramos'.

Preferível quando o foco é a indução de medo ou receio, sem necessariamente implicar um terror extremo.

Similar a 'amedrontamos', mas pode sugerir um medo mais profundo ou persistente.

Usado quando o medo é intenso, beirando o pânico ou o terror.

Expressão mais informal e direta, enfatizando a ação de causar medo em alguém.

To make someone feel less worried or distressed.

To make someone feel confident and less worried.

The English verb 'haunt' primarily refers to spirits or ghosts visiting a place, or figuratively, to persistent troubling thoughts or memories. The first-person plural form 'we haunt' directly translates the Portuguese 'assombramos' in contexts where 'we' are the entities doing the haunting, whether literally or figuratively.

Referring to the action of spirits or ghosts visiting or inhabiting a place.

Figurative use, meaning to persistently trouble or distress someone.

To cause continual suffering or distress.

El verbo inglés 'haunt' se traduce al español principalmente como 'espantar', 'atemorizar' o 'asustar' cuando se refiere a fantasmas, y como 'atormentar' o 'acosar' en sentido figurado. La forma 'we haunt' se corresponde con 'espantamos' o 'atemorizamos' en primera persona del plural, dependiendo del matiz.

Se refiere a la acción de espíritus o fantasmas que visitan o habitan un lugar.

Uso figurado, que significa atormentar o angustiar persistentemente a alguien.

O verbo inglês 'haunt' tem dois usos principais: o literal, referindo-se a fantasmas ou espíritos que visitam um lugar, e o figurado, onde pensamentos, memórias ou problemas persistem e causam angústia. A tradução para 'assombramos' em português do Brasil captura ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota de registo em português: refere-se à ação de espíritos ou fantasmas que habitam um local.

Nota de registo em português: uso figurado, indicando que algo (pensamentos, memórias) causa angústia persistente.

Causar sofrimento ou aflição contínuos.

The Spanish verb 'espantar' generally means to frighten or scare. When translating 'assombramos' (Portuguese) to Spanish, 'espantamos' is a common equivalent, especially when referring to causing fear. For the specific nuance of 'haunting' as in ghosts, 'atemorizar' or 'aterrorizar' might be used, but 'espantar' captures the core idea of causing fright.

Note in English: This translates the Spanish 'espantamos' which means to frighten or scare.

Note in English: This usage implies the ghosts' action of causing fear.

El verbo 'espantar' en español se utiliza para describir la acción de causar miedo o susto. En el contexto de 'assombramos' (portugués), 'espantamos' es una traducción adecuada, especialmente cuando se refiere a infundir temor. Para el sentido más específico de 'haunting' (fantasmas), se podrían usar verbos como 'atemorizar' o 'aterrorizar', pero 'espantar' es una opción común y comprensible.

Se refiere a la acción de causar miedo o sobresalto.

Se refiere a la presencia de espectros que infunden miedo.

O verbo 'espantar' em espanhol é frequentemente usado para expressar a ideia de causar medo ou susto, similar ao português 'assustar'. Para o sentido mais forte de 'assombrar' como aparição fantasmagórica, 'atemorizar' ou 'aterrorizar' podem ser mais precisos. A forma 'espantamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se à ação de aparições que causam medo.

Referring to the act of being ghosts or spirits that inhabit a place.

El verbo 'espantar' en español se alinea bien con el significado de causar miedo o sobresalto. Para el sentido de 'aparecer como assombração', 'asustar' o 'aterrorizar' pueden ser más directos, aunque 'espantar' puede usarse en contextos donde se refiere a la acción de los fantasmas de infundir miedo. La forma 'espantamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo.

Referente a la presencia de espectros o apariciones.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de causar medo ou espanto (assombro) quanto o de aparecer como assombração. A forma 'assombramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso figurado é comum, como em 'a crise econômica assombra o país', onde não há uma aparição literal, mas sim uma preocupação constante e ameaçadora.

Uso figurado, indicando causar grande impressão ou espanto.

Uso literal, referindo-se a aparições fantasmagóricas.

assombramos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)