O que significa "assombramos" em inglês e espanhol?

"assombramos" significa "we haunt" em inglês e "espantamos" em espanhol.

Como usar "assombramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo assombrar.

assombramos

Inglês

we haunt(verb)

Flexões

haunthauntshauntedhaunting

Exemplos de uso

"Ghosts haunt this old house."→ "Fantasmas assombramos esta casa antiga."

"We haunt this old house, according to local legends."→ "Nós assombramos esta casa antiga, de acordo com as lendas locais."(Nota de registo em português: refere-se à ação de espíritos ou fantasmas que habitam um local.)↗ Haunt - Cambridge Dictionary

"These failures haunt us, making us question our abilities."→ "Esses fracassos nos assombram, fazendo-nos questionar nossas habilidades."(Nota de registo em português: uso figurado, indicando que algo (pensamentos, memórias) causa angústia persistente.)↗ Haunt - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

we hauntwe huntwe hauntings

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de aparição de fantasmas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrify·plague

terrify: Causar medo extremo.plague: Causar sofrimento ou aflição contínuos.

Antônimos

comfort·reassure

Regência e colocações

haunt a place

Ghosts are said to haunt this castle.

Regência comum para espíritos que habitam um local.

haunt someone

The memory of the accident continues to haunt her.

Usado para pensamentos ou memórias perturbadoras e persistentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'haunt' tem dois usos principais: o literal, referindo-se a fantasmas ou espíritos que visitam um lugar, e o figurado, onde pensamentos, memórias ou problemas persistem e causam angústia. A tradução para 'assombramos' em português do Brasil captura ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt

Presentehaunt

Passadohaunted

Particípiohaunted

Gerúndiohaunting

Espanhol

espantamos(verbo)

Flexões

espantarespantasespantóespantando

Exemplos de uso

"Los fantasmas espantamos esta casa vieja."→ "Fantasmas assombramos esta casa antiga."(Usado para descrever a ação de assustar ou causar medo, especialmente em relação a aparições.)

"Nosotros espantamos a los niños con cuentos de terror."→ "Nós assombramos as crianças com contos de terror."(Refere-se a causar medo ou susto.)↗ Espantar - Dicio

"Los fantasmas que espantamos el viejo castillo son leyendas locales."→ "Os fantasmas que assombramos o velho castelo são lendas locais."(Refere-se à ação de aparições que causam medo.)↗ Espantar - Significados

Palavras facilmente confundidas

espantamosespantamosasustamos

Notas: Equivalente a 'frighten' ou 'scare', mas também pode ser usado para assombrações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizamos·asustamos

atemorizamos: Causar temor ou medo.asustamos: Causar susto ou sobresalto.

Antônimos

calmamos·tranquilizamos

Regência e colocações

espantar a alguien

Los ruidos extraños nos espantamos.

O verbo é transitivo direto.

espantar algo

Espantamos los pájaros del jardín.

Significa afugentar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'espantar' em espanhol é frequentemente usado para expressar a ideia de causar medo ou susto, similar ao português 'assustar'. Para o sentido mais forte de 'assombrar' como aparição fantasmagórica, 'atemorizar' ou 'aterrorizar' podem ser mais precisos. A forma 'espantamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo espanto, tú espantas, él/ella/usted espanta, nosotros/nosotras espantamos, vosotros/vosotras espantáis, ellos/ellas/ustedes espantan

Pretéritoyo espanté, tú espantaste, él/ella/usted espantó, nosotros/nosotras espantamos, vosotros/vosotras espantasteis, ellos/ellas/ustedes espantaron

Particípioespantado

assombramos

EN: we haunt · ES: espantamos