Reportagem sobre turismo em sítios históricos no interior paulista.

Matéria sobre locais históricos com fama de assombrados no Rio de Janeiro.

Narrativa sobre o sentimento de saudade e melancolia.

Artigo sobre ansiedade estudantil e pressão acadêmica.

Análise sobre impactos da pandemia na economia nacional.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O fantasma parecia assombrar a casa antiga.

A preocupação com o futuro assombra seus pensamentos.

Do latim 'assumare', que significa 'tomar para si', 'adquirir'.

'Hubtum' de Montreal, no Canadá, diz que o "doce e triste charme dessa obra-prima vem me assombrar desde minha infância".

Mas, é claro, os problemas de sempre ainda devem assombrar o mercado brasileiro (e mundial) neste mês.

À custa de muita importação o governo minimizou o problema, mas o desabastecimento continua à espreita e, às vezes, volta a assombrar, com o desaparecimento temporário de produtos como açúcar, café e até papel higiênico.

To make someone feel peaceful and not worried.

To make someone feel less worried or doubtful.

The English verb 'haunt' carries strong connotations of supernatural presence or persistent psychological disturbance. It is commonly associated with ghosts and spirits, or with memories and worries that continually trouble a person. The nuance is often one of fear or deep unease.

This usage refers to a place being visited by ghosts.

This figurative use implies persistent troubling thoughts or memories.

Figuratively, to cause continual trouble or distress.

El verbo inglés 'haunt' se traduce al español principalmente como 'asustar' (en el sentido de causar miedo) o 'embrujar' (para lugares con fantasmas). El sentido de persistencia en la mente se puede expresar con 'atormentar' o 'rondar'. La elección del verbo español depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Se refiere a un lugar habitado por espíritus.

Uso figurado para describir pensamientos o recuerdos que persisten y causan angustia.

Causar aflicción o molestia persistente.

O verbo inglês 'haunt' tem uma forte conotação de presença espectral ou de algo que perturba persistentemente. Em português, 'assombrar' abrange ambos os sentidos, mas 'haunt' em inglês é mais específico para o medo sobrenatural ou a perturbação mental contínua.

Nota de registo em português sobre o uso de 'haunted'.

Explicação em português: causar medo extremo.

Explicação em português: afligir ou incomodar persistentemente.

The Spanish verb 'asustar' translates most directly to 'scare' or 'frighten' in English. It focuses on the act of causing fear. Unlike 'haunt' (English) or 'assombrar' (Portuguese), 'asustar' does not inherently imply supernatural presence or persistent mental disturbance, though it can be used in contexts where fear is the primary element.

Note in English: This usage refers to causing fear or fright.

Note in English: Used figuratively to mean deter or intimidate.

To make someone feel timid or frightened.

El verbo 'asustar' en español es el equivalente directo de 'assustar' en portugués y 'scare' en inglés. Se centra en la acción de provocar miedo. A diferencia de 'assombrar' (portugués) o 'haunt' (inglés), 'asustar' no implica necesariamente una presencia sobrenatural o una perturbación mental persistente, aunque puede usarse en contextos donde el miedo es el elemento principal.

Uso figurado para indicar que algo intimide o disuada.

O verbo espanhol 'asustar' é um equivalente direto de 'assustar' em português, focando na ação de causar medo. Diferente de 'assombrar' em português ou 'haunt' em inglês, 'asustar' não carrega intrinsecamente a ideia de assombração ou de algo que perturba persistentemente a mente, embora possa ser usado em contextos onde o medo é o elemento principal.

Nota em português sobre o uso de 'asustar'.

Explicação em português: causar medo ou pavor.

Explicação em português: causar terror.

The English verb 'haunt' primarily refers to spirits or ghosts visiting a place, or figuratively, to persistent troubling thoughts or memories. It strongly implies a supernatural or psychological disturbance. The sense of 'occupying' or 'filling' is not directly conveyed by 'haunt' in the same way it can be in Portuguese.

Refers to a place being inhabited by a ghost or spirit.

Used figuratively to describe something that persistently troubles or distresses someone.

El verbo español 'asustar' se centra principalmente en causar miedo. Para la idea de un lugar habitado por espíritus, se usan verbos como 'embrujar' o 'estar encantado'. La noción de algo que persiste y perturba la mente se puede expresar con 'atormentar' o 'rondar'. 'Asustar' es más directo en la causación de miedo.

Se refiere a un lugar habitado por un fantasma o espíritu.

Se usa figurativamente para describir algo que perturba o angustia persistentemente a alguien.

Figurativamente, molestar o perseguir insistentemente.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil evoca tanto o medo sobrenatural (fantasmas, assombrações) quanto a ideia de algo que perturba ou ocupa a mente de forma persistente, como uma preocupação ou uma memória. O sentido de 'ocupar' ou 'encher' é menos comum e mais figurado, aproximando-se de 'dominar' ou 'preencher um espaço'.

Uso figurado, indicando algo que persiste ou causa preocupação.

Uso literal, referindo-se a um espírito que habita um local.

No sentido de preencher um espaço ou mente.

assombrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos