Opõe-se diretamente ao efeito de causar medo ou perturbação, indicando a ação de trazer calma e serenidade.

Similar a 'tranquilizariam', foca em suavizar a agitação, o medo ou a perturbação.

Contrasta com o peso e a aflição que 'assombrariam' pode causar, indicando a remoção de um fardo, dor ou preocupação.

As histórias de fantasmas assombrariam as crianças.

As dívidas assombrariam o futuro da família.

Do latim 'assumptiare', derivado de 'sumptus', particípio passado de 'sumere' (tomar, gastar).

Quando o sentido de 'assombrariam' se refere a causar um medo intenso e paralisante.

Similar a 'aterrorizariam', mas pode indicar um medo menos extremo, mais focado em incutir receio.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, cobrindo a maioria dos usos de 'assombrariam' no sentido de causar medo.

Enfatiza um medo extremo, um pavor que pode levar à paralisia ou fuga.

Quando 'assombrariam' se refere a causar angústia, tristeza ou preocupação profunda, mais ligada ao sofrimento mental do que ao medo súbito.

Usado quando 'assombrariam' implica em causar sofrimento contínuo, perturbação mental ou remorso persistente.

Similar a 'afligiriam' e 'atormentariam', foca na sensação de aperto no peito, ansiedade e aflição profunda.

Expressão idiomática que se refere a causar preocupação ou ansiedade a ponto de impedir o descanso, similar a 'preocupariam' ou 'angustiariam'.

Quando 'assombrariam' se refere a causar inquietação ou apreensão sobre algo futuro, sem necessariamente o componente de medo intenso.

The phrase 'would haunt' is the conditional form of 'to haunt'. It's used to describe actions that would happen under certain conditions, often implying a persistent, troubling effect, whether literal (ghosts) or figurative (memories, worries). It suggests something that would repeatedly come back or affect someone.

Hypothetical example illustrating the conditional use of the verb.

Indicates the persistence of a negative thought or feeling.

Suggests persistent trouble or affliction.

La frase 'would haunt' se traduce al español como 'atormentarían' en este contexto condicional. 'Atormentar' captura la idea de causar sufrimiento o aflicción persistente, ya sea de forma literal (fantasmas) o figurada (recuerdos, preocupaciones).

Ejemplo hipotético para ilustrar el uso condicional del verbo.

Indica la persistencia de un pensamiento o sentimiento negativo.

Sugiere persecución o molestia constante.

A expressão 'would haunt' em inglês corresponde à ideia de assombração ou de algo que persiste na mente. Em português, 'assombrariam' capta essa nuance de algo que causaria medo ou perturbação de forma contínua ou hipotética.

Exemplo hipotético para ilustrar o uso condicional do verbo.

Indica a persistência de um pensamento ou sentimento negativo.

Similar a aterrorizar, com forte conotação de pânico.

The Spanish verb 'atormentar' translates to 'to torment' or 'to haunt' in English, conveying a sense of persistent suffering or distress. The conditional form 'atormentarían' implies a hypothetical or repeated action causing such distress.

Refers to ghosts or persistent troubling thoughts.

El verbo 'atormentar' en español se usa para describir la acción de causar tormento, pena o aflicción, ya sea física o mental. La forma 'atormentarían' es el condicional simple, indicando una acción que podría ocurrir o que se repetiría bajo ciertas condiciones, similar a la idea de 'would haunt' en inglés o 'assombrariam' en portugués.

A tradução de 'atormentarían' para o português é 'assombrariam', que abrange tanto a ideia de causar medo (como fantasmas) quanto a de causar aflição mental persistente. A forma verbal em espanhol (condicional) reflete a mesma ideia de uma ação hipotética ou repetida.

The English verb 'haunt' primarily refers to ghosts or spirits visiting a place, or persistently troubling someone's mind. The conditional form 'would haunt' implies a hypothetical or repeated action in the past or future, often associated with negative consequences or persistent memories.

El verbo 'atormentar' en español se refiere a causar tormento, pena o aflicción, ya sea física o mental. La forma 'atormentarían' (condicional simple) expresa una acción que podría ocurrir o que se repetiría bajo ciertas circunstancias, similar al uso del futuro del pretérito en portugués.

Similar a acosar, con idea de rodear o presionar.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil carrega tanto a ideia de causar medo ou espanto (ligado a assombrações, fantasmas) quanto a de causar grande preocupação ou aflição mental, de forma persistente. A forma 'assombrariam' (futuro do pretérito) indica uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou que se repetiria no passado.

Foca na preocupação e aflição mental.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assombrariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)