PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombrariam

InglêsInglês

would haunt(verbo)

Flexões

haunthauntshauntedhaunting
Exemplos de uso
"The memories would haunt him."→ "As memórias o assombrariam."
"If he didn't behave, the ghosts would haunt him."→ "Se ele não se comportasse, os fantasmas o assombrariam."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso condicional do verbo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The bad news would haunt his mind for days."→ "As más notícias assombrariam a sua mente por dias."(Indica a persistência de um pensamento ou sentimento negativo.)↗ Persistência de pensamentos negativos

Palavras facilmente confundidas

would haunthauntedhauntinghaunts

Notas: Usado para descrever algo que causa medo persistente ou perturbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would torment·would plague

would torment: Enfatiza o medo causado.would plague: Similar a aterrorizar, com forte conotação de pânico.

Antônimos

would comfort·would soothe

Regência e colocações

haunt someone

The memory of his failure would haunt him.

O objeto direto é a pessoa afetada.

haunt a place

The old house was said to be haunted by a former resident.

Refere-se a espíritos que habitam um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would haunt' em inglês corresponde à ideia de assombração ou de algo que persiste na mente. Em português, 'assombrariam' capta essa nuance de algo que causaria medo ou perturbação de forma contínua ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting

EspanholEspanhol

atormentarían(verbo)

Flexões

atormentaratormentaatormentóatormentando
Exemplos de uso
"Las deudas los atormentarían."→ "As dívidas os assombrariam."(Indica uma ação que causaria grande preocupação ou angústia.)
"Si no se portara bien, los fantasmas lo atormentarían."→ "Se ele não se comportasse, os fantasmas o assombrariam."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso condicional do verbo.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Las malas noticias lo atormentarían durante días."→ "As más notícias assombrariam a sua mente por dias."(Indica a persistência de um pensamento ou sentimento negativo.)↗ Persistência de pensamentos negativos

Palavras facilmente confundidas

atormentanatormentaronatormentador

Notas: Refere-se a algo que causa sofrimento mental ou angústia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acosarían·agobiarían

acosarían: Enfatiza o medo ou espanto.agobiarían: Foca na preocupação e angústia.

Antônimos

tranquilizarían·apaciguarían

Regência e colocações

atormentar a alguien

Los remordimientos lo atormentarían por el resto de su vida.

O objeto direto é a pessoa afetada.

atormentar algo

La duda atormentaba su espíritu.

Pode referir-se a pensamentos ou sentimentos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atormentarían' para o português é 'assombrariam', que abrange tanto a ideia de causar medo (como fantasmas) quanto a de causar aflição mental persistente. A forma verbal em espanhol (condicional) reflete a mesma ideia de uma ação hipotética ou repetida.

Conjugação verbal

Presenteyo atormentaría, tú atormentarías, él/ella/usted atormentaría, nosotros/nosotras atormentaríamos, vosotros/vosotras atormentaríais, ellos/ellas/ustedes atormentarían
Pretéritoyo atormenté, tú atormentaste, él/ella/usted atormentó, nosotros/nosotras atormentamos, vosotros/vosotras atormentasteis, ellos/ellas/ustedes atormentaron
Particípioatormentado
assombrariam

EN: would haunt · ES: atormentarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assombrar - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'assombrariam'
EN
↗ Haunt - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'would haunt'
ES
↗ atormentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Usage of 'atormentarían'