Enquanto 'assombrava' evoca medo, perturbação e inquietação, 'acalmar' sugere o oposto: trazer paz, serenidade e tranquilidade, removendo o medo ou a agitação.

Oposto direto de 'assombrava', pois 'tranquilizar' significa livrar de angústia, dar segurança e paz, o que é o contrário de ser perturbado por algo assustador.

Artigo sobre história econômica do Brasil

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'

Matéria sobre impactos da pandemia na economia

Edição especial sobre os 35 anos das Diretas Já

A escuridão da noite assombrava o viajante solitário.

Diziam que a casa era mal-assombrada e que um espírito a assombrava.

Do latim 'assumptare', derivado de 'assumere' (tomar, assumir).

Quando se quer enfatizar o ato de incutir medo, de tornar alguém medroso.

Para expressar um medo intenso, um pavor profundo, um terror.

Um sinônimo direto e muito comum, usado em diversas situações para indicar a provocação de medo.

Similar a 'aterrorizar', indica um medo extremo, um pavor paralisante.

Uma expressão mais coloquial para indicar a ação de causar medo.

Refere-se à entidade que assombra, ao invés da ação de assombrar. É um substantivo.

Similar a 'espectro', refere-se à entidade que assombra. É um substantivo.

Refere-se à manifestação ou à entidade que assombra. É um substantivo.

Refere-se a uma aparição ou fantasma, especialmente no folclore. É um substantivo.

Refere-se mais a um medo súbito e momentâneo, enquanto 'assombrava' sugere um medo persistente ou recorrente.

The term 'haunted' in English specifically relates to the presence of ghosts or supernatural entities. Its figurative use implies persistent, troubling thoughts or memories. The past participle form 'haunted' is commonly used as an adjective to describe such places or states of mind.

Figurative use, indicating persistent disturbing thoughts.

Implies a stronger supernatural influence.

Suggests a negative supernatural influence.

Describe un lugar libre de perturbaciones.

El término 'haunted' en inglés, cuando se traduce al español como 'embrujada', se refiere a lugares o cosas que están frecuentadas por fantasmas o espíritus. El uso figurado implica pensamientos o recuerdos persistentes y perturbadores. La forma de participio pasado 'haunted' se usa comúnmente como adjetivo.

Implica una influencia sobrenatural más fuerte.

Sugiere una influencia sobrenatural negativa.

O termo 'haunted' em inglês, quando usado como adjetivo ou particípio passado, refere-se a um local frequentado por fantasmas ou espíritos. Pode também ser usado figurativamente para descrever algo que causa preocupação persistente ou que assombra a mente. A tradução para o português 'assombrado' capta ambos os sentidos.

The Spanish verb 'embrujar' translates to 'haunt' or 'bewitch' in English. The imperfect form 'embrujaba' describes a past continuous or habitual action. It can refer to supernatural presence or figuratively to causing intense fear or fascination.

Uso literal, refiriéndose a una aparición sobrenatural.

En el sentido de estar poseído por un encanto o espíritu.

El pretérito imperfecto 'embrujaba' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales o continuas. En español, 'embrujar' se refiere a la acción de un brujo, o a que un lugar esté habitado por fantasmas o espíritus. También se usa de forma figurada para indicar que algo causa gran inquietud o temor.

O verbo espanhol 'embrujar' corresponde a 'assombrar' em português, especialmente no sentido de um lugar ser frequentado por fantasmas ou espíritos. A forma 'embrujaba' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O uso figurado também é comum, significando causar grande medo ou apreensão.

The English word 'haunted' primarily refers to a place being frequented by ghosts or spirits. It can also be used figuratively to describe something that is persistently troubling or worrying, similar to the Portuguese 'assombrar'. The past participle 'haunted' functions as an adjective here, describing the state of the house or the castle.

Figurative use, referring to a heavy atmosphere or persistent memories.

Literal use, referring to a supernatural apparition.

El verbo 'embrujar' en español se refiere principalmente a la acción de un brujo o hechicero, o a la idea de que un lugar está encantado o poseído por fuerzas sobrenaturales. El pretérito imperfecto 'embrujaba' describe una acción habitual o continua en el pasado. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para indicar que algo causa gran inquietud o temor.

Uso figurado, refiriéndose a una atmósfera pesada o recuerdos persistentes.

O verbo 'assombrar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de ser habitado por fantasmas ou aparições, quanto o sentido figurado de causar grande medo, apreensão ou preocupação. A forma 'assombrava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em contextos literários ou de terror, a palavra evoca imagens de suspense e o sobrenatural.

Uso figurado, referindo-se a uma atmosfera carregada ou a memórias persistentes.

Uso literal, referindo-se a uma aparição sobrenatural.

assombrava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)