Do latim 'assumptare', intensivo de 'assumere', assumir, tomar.

Lacking distinction or interest; commonplace.

In English, 'amazing' is a very common and versatile adjective used to express strong positive feelings such as surprise, admiration, or wonder. It can be applied to a wide range of situations, from everyday occurrences to grand achievements. While it generally carries a highly positive connotation, it's less likely than its Portuguese cognate 'assombroso' to imply fear or terror. The term 'awesome' in English used to carry a similar dual meaning (inspiring awe or fear), but in modern usage, 'awesome' is predominantly positive, much like 'amazing.'

Describing a highly positive and impressive experience.

Praising someone's skill relative to their age group.

Expresses great surprise or wonder, often implying something unexpected.

Suggests something so good or surprising it's hard to believe.

Conveys a sense of delight and great pleasure.

The English word 'amazing' translates well into Spanish as 'asombroso' or 'sorprendente' when referring to something that causes wonder or admiration. Unlike Portuguese, Spanish 'asombroso' does not typically carry connotations of fear or terror; for that, words like 'aterrador' or 'espeluznante' are used. The usage of 'amazing' in English is very broad, covering a wide spectrum of positive astonishment, and its Spanish equivalents capture this sense effectively in most contexts.

Elogiando a habilidade de alguém em relação à sua faixa etária.

Similar to the Portuguese 'assombroso', implies great surprise or admiration.

Highlights the unexpected and admirable nature.

O oposto de algo extraordinário ou que causa espanto.

Refere-se a algo habitual, sem surpresas.

A palavra 'amazing' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração, surpresa positiva ou algo extraordinário. É um termo bastante versátil e comum no inglês contemporâneo. Ao traduzir para o português, 'assombroso(a)' é uma opção válida, especialmente quando se quer transmitir um grau elevado de espanto ou maravilha. No entanto, é importante notar que 'assombroso' em português pode, em alguns contextos, ter uma conotação de 'aterrador' ou 'pavoroso', o que 'amazing' raramente carrega em inglês.

Descrição de uma experiência muito positiva e impressionante.

Elogio à habilidade de alguém em relação à sua faixa etária.

Usado para algo que causa grande impressão ou admiração.

Enfatiza o caráter inesperado e admirável.

The Spanish adjective 'asombroso/a' translates directly to 'amazing' or 'astonishing' in English when referring to something that inspires wonder or admiration. It's important to note that, unlike the Portuguese cognate 'assombroso', the Spanish 'asombroso' does not typically carry connotations of fear or terror. For such meanings, Spanish speakers would use words like 'aterrador' (terrifying) or 'espeluznante' (hair-raising). The English 'amazing' is a versatile term that captures the primary sense of 'asombroso' effectively.

Describing a view that causes great admiration.

Praising a person's recovery ability relative to their age.

The direct English equivalent, conveying great surprise or admiration.

Expresses great surprise, often implying something unexpected.

Sugiere algo tan bueno o sorprendente que es difícil de creer.

Lo opuesto a algo extraordinario o que causa asombro.

El adjetivo 'asombroso/a' en español se utiliza para describir algo que causa gran admiración, sorpresa o maravilla. Comparte la raíz latina con 'asombro'. A diferencia de su cognado en portugués ('assombroso'), el uso moderno en español rara vez implica miedo o terror; para eso se emplearían palabras como 'aterrador' o 'espeluznante'. La traducción al inglés 'amazing' capta bien la acepción principal de admiración y sorpresa positiva.

Descripción de una vista que causa gran admiración.

Elogio a la capacidad de recuperación de una persona en relación con su edad.

Indica algo que causa sorpresa, a menudo de manera positiva.

Se refiere a algo que causa una fuerte impresión o admiración.

A palavra 'asombrosas' em espanhol, assim como em português, descreve algo que causa grande espanto ou admiração. É um termo forte que denota algo fora do comum. Ao traduzir para o português do Brasil, 'assombrosas' é a correspondência mais direta e adequada, capturando a intensidade da admiração. É importante notar que, diferentemente do português, o espanhol moderno raramente usa 'asombroso' com a conotação de 'aterrador'; para isso, usariam-se termos como 'aterrador' ou 'espeluznante'.

Descrição de uma paisagem que causa grande admiração.

Elogio à habilidade de recuperação de uma pessoa em relação à sua idade.

Usado para algo que causa forte impressão ou admiração.

The opposite of something remarkable or surprising.

Refers to something commonplace and lacking excitement.

The English word 'amazing' primarily conveys a strong sense of wonder, admiration, or impressiveness. While 'assombroso' in Portuguese can also mean 'amazing,' it can carry a stronger connotation of 'frightening' or 'terrifying' in certain contexts, similar to 'awesome' in its older English usage. However, in modern Brazilian Portuguese, 'assombrosas' is predominantly used in the positive sense of 'amazing' or 'astonishing.' The translation to 'amazing' is generally accurate for the most common usage.

Praising a remarkable artistic presentation.

Conveys a sense of delight and admiration.

Highlights something that deviates significantly from the norm.

Se refiere a algo habitual, sin nada destacable.

La palabra 'asombrosas' en español, al igual que en portugués, se utiliza principalmente para describir algo que causa gran admiración o sorpresa. Comparte la raíz con 'asombro' (wonder, amazement). A diferencia del portugués, el español moderno no suele usar 'asombroso' con la connotación de 'aterrador' o 'pavoroso'; para eso se emplearían palabras como 'aterrador', 'espeluznante' o 'pavoroso'. La traducción a 'amazing' en inglés es adecuada para la acepción más común de admiración.

Descripción de una belleza natural extraordinaria.

Elogio a una presentación artística notable.

Indica algo que causa una fuerte impresión o admiración.

Resalta lo inesperado o que causa extrañeza positiva.

Sugiere algo tan bueno que es difícil de creer.

O oposto de algo extraordinário ou surpreendente.

Refere-se a algo que não causa espanto por ser habitual.

A palavra 'assombrosas' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode se referir tanto a algo maravilhosamente impressionante, que causa admiração profunda, quanto a algo que inspira temor ou pavor, embora este último uso seja menos comum no dia a dia e mais presente em contextos literários ou de suspense. A tradução para 'amazing' em inglês captura bem a acepção de admiração, mas pode não abranger totalmente a conotação de 'aterrador' que 'assombroso' pode ter em português.

Descrição de beleza natural extraordinária.

Elogio a uma apresentação artística notável.

Usado para algo que causa espanto ou surpresa intensa.

Destaca o que foge do comum, do esperado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assombrosas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos