PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombrosas

InglêsInglês

amazing(adjective)

Flexões

amazingamazingeramazingest
Exemplos de uso
"The view from the top was amazing."→ "A vista do topo era assombrosa."
"It was an amazing experience."→ "Foi uma experiência assombrosa."(Descrição de uma experiência muito positiva e impressionante.)↗ Experiência Incrível
"Her talent is amazing for her age."→ "Seu talento é assombroso para a idade dela."(Elogio à habilidade de alguém em relação à sua faixa etária.)↗ Talento Jovem

Palavras facilmente confundidas

astonishingawesomeincrediblesurprising

Notas: Usado para expressar grande admiração ou surpresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·incredible·wonderful

astonishing: Usado para algo que causa grande impressão ou admiração.incredible: Enfatiza o caráter inesperado e admirável.wonderful: Conveys a sense of delight and great pleasure.

Antônimos

ordinary·unimpressive

Regência e colocações

amazing [noun]

The view from the summit was amazing.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

amazing [for]

Her recovery speed is amazing for someone who underwent major surgery.

Pode ser seguido por 'for' para indicar o contexto ou a base da admiração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amazing' em inglês é amplamente utilizada para expressar admiração, surpresa positiva ou algo extraordinário. É um termo bastante versátil e comum no inglês contemporâneo. Ao traduzir para o português, 'assombroso(a)' é uma opção válida, especialmente quando se quer transmitir um grau elevado de espanto ou maravilha. No entanto, é importante notar que 'assombroso' em português pode, em alguns contextos, ter uma conotação de 'aterrador' ou 'pavoroso', o que 'amazing' raramente carrega em inglês.

EspanholEspanhol

asombrosas(adjetivo)

Flexões

asombrosasasombrosas
Exemplos de uso
"Las vistas desde la cima eran asombrosas."→ "A vista do topo era assombrosa."(Refere-se à qualidade de causar admiração ou espanto.)
"Las vistas desde la montaña son asombrosas."→ "As vistas da montanha são assombrosas."(Descrição de uma paisagem que causa grande admiração.)↗ Vistas Panorâmicas
"Su capacidad de recuperación es asombrosa para alguien de su edad."→ "Sua capacidade de recuperação é assombrosa para alguém de sua idade."(Elogio à habilidade de recuperação de uma pessoa em relação à sua idade.)↗ Recuperação Rápida

Palavras facilmente confundidas

sorprendentesimpresionantesincreíblesespantosas

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, com o mesmo sentido de admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorprendentes·impresionantes·increíbles

sorprendentes: Usado para algo que causa forte impressão ou admiração.impresionantes: Enfatiza o caráter inesperado e admirável.increíbles: Sugiere algo tan bueno o sorprendente que es difícil de creer.

Antônimos

comunes·ordinarias

Regência e colocações

asombroso/a [sustantivo]

El descubrimiento fue asombroso.

O adjetivo qualifica diretamente o substantivo.

asombroso/a [para]

Su habilidad es asombrosa para su edad.

Pode ser seguido por 'para' para indicar o contexto ou a razão do espanto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'asombrosas' em espanhol, assim como em português, descreve algo que causa grande espanto ou admiração. É um termo forte que denota algo fora do comum. Ao traduzir para o português do Brasil, 'assombrosas' é a correspondência mais direta e adequada, capturando a intensidade da admiração. É importante notar que, diferentemente do português, o espanhol moderno raramente usa 'asombroso' com a conotação de 'aterrador'; para isso, usariam-se termos como 'aterrador' ou 'espeluznante'.

assombrosas

EN: amazing · ES: asombrosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assombrosas - Dicio
PT-BREN
↗ Amazing
EN
↗ Amazing Definition
ES
↗ Asombroso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de amazing en español