Opõe-se diretamente ao sentido de 'assomo' como aparecimento ou manifestação, indicando a ação de sumir ou deixar de ser visível.

Contrasta com 'assomo' quando este se refere a um ato de se mostrar ou manifestar, indicando o ato de esconder ou manter em segredo.

O assomo do sol no horizonte anunciava um novo dia.

Um assomo de gente se aglomerava na praça.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de vir à tona, de se manifestar após um período de ausência ou ocultação.

Usado quando 'assomo' se refere a uma leve manifestação ou sinal de algo que está por vir ou que se esconde.

Adequado quando 'assomo' carrega a conotação de uma desconfiança ou uma leve apreensão sobre algo.

Quando 'assomo' se refere a um súbito e breve aparecimento de um estado físico ou emocional.

Quando 'assomo' se refere à forma como algo se apresenta ou se manifesta visualmente, muitas vezes de maneira fugaz.

Utilizado em contextos informais onde 'assomo' se refere a um breve acesso de irritação ou mau humor.

The state of being scarce or in short supply.

The English word 'appearance' primarily refers to the act of appearing or the way something looks. It aligns well with the Portuguese 'assomo' when it signifies 'surgimento' (emergence). However, 'assomo' also conveys a sense of 'excess' or 'multitude,' which 'appearance' alone doesn't fully capture. For this meaning, English uses terms like 'multitude,' 'crowd,' or 'excess.' Therefore, while 'appearance' is a direct translation for the 'emergence' sense of 'assomo,' additional vocabulary is needed to convey the 'large quantity' aspect.

Refers to the visual emergence of the sun.

Indicates the emergence of something visible.

Describes the emergence of a significant number of people.

The act or process of emerging; coming into view.

A large number of people gathered together.

La condición de ser escaso o de poca cantidad.

La palabra inglesa 'appearance' se refiere principalmente al acto de aparecer o a la forma en que algo se ve. Se alinea bien con el portugués 'assomo' cuando significa 'surgimiento' (emergence). Sin embargo, 'assomo' también transmite una sensación de 'exceso' o 'multitud', que 'appearance' por sí sola no capta completamente. Para este significado, el inglés utiliza términos como 'multitude', 'crowd' o 'excess'. Por lo tanto, aunque 'appearance' es una traducción directa para el sentido de 'emergencia' de 'assomo', se necesita vocabulario adicional para transmitir el aspecto de 'gran cantidad'.

Se refiere a la emergencia visual del sol.

Describe la emergencia de un número significativo de personas.

Conjunto de personas que asisten a un lugar o concurren a un acto.

A palavra inglesa 'appearance' é frequentemente usada para descrever o ato de aparecer ou o que se vê. Em português, 'assomo' pode ter essa mesma conotação de surgimento, como em 'o assomo do sol'. No entanto, 'assomo' também carrega a ideia de 'excesso' ou 'grande quantidade', algo que 'appearance' não expressa diretamente. Para isso, em inglês, usaríamos 'multitude', 'crowd', ou 'excess'. A tradução direta de 'assomo' como 'appearance' funciona bem para o sentido de surgimento, mas é preciso complementar com outros termos para o sentido de quantidade.

Descreve o surgimento de uma quantidade expressiva de pessoas.

The Spanish word 'aparición' closely matches the Portuguese 'assomo' when it refers to 'surgimiento' (emergence) or 'manifestación' (manifestation). For example, 'la aparición del sol' is equivalent to 'o assomo do sol'. However, 'assomo' in Portuguese can also mean 'exceso' (excess) or 'gran cantidad' (large quantity), a meaning not directly conveyed by 'aparición'. To express this idea in Spanish, terms like 'multitud', 'exceso', or 'gran cantidad' would be used. Thus, while 'aparición' is a direct translation for the 'emergence' sense of 'assomo', additional vocabulary is needed for the 'large quantity' sense.

A palavra espanhola 'aparición' corresponde bem ao sentido de 'surgimento' ou 'manifestação' da palavra portuguesa 'assomo'. Por exemplo, 'la aparición del sol' é o mesmo que 'o assomo do sol'. No entanto, 'assomo' em português também pode significar 'excesso' ou 'grande quantidade', um sentido que 'aparición' não cobre diretamente. Para expressar essa ideia em espanhol, seriam usadas palavras como 'multitud', 'exceso' ou 'gran cantidad'. Portanto, a tradução direta funciona para o sentido de surgimento, mas é necessário vocabulário adicional para o sentido de quantidade.

Acción y efecto de manifestarse o manifestar(se).

Gran número de personas o cosas reunidas.

The fact or state of vanishing or ceasing to be visible.

The state of being scarce or in short supply; shortage.

The Portuguese word 'assomo' translates to 'appearance' or 'emergence' when referring to something coming into view. However, it can also mean 'excess' or 'multitude,' especially when describing a large quantity of something. This dual meaning requires careful attention to context. For instance, 'o assomo da manhã' (the morning's appearance) is about the sun rising, while 'um assomo de problemas' (an appearance/excess of problems) refers to a large number of issues. The English equivalents capture these nuances, with 'appearance' covering the visual aspect and 'excess' or 'multitude' addressing the quantity.

Refers to the emergence or coming into view of the morning.

Indicates a large quantity or excess of people.

Describes an excessive and rapid quantity of water.

An appearance or display, especially of a quality or feeling.

An amount that is more than is necessary, permitted, or desirable.

La palabra portuguesa 'assomo' se traduce al español como 'aparición' o 'surgimiento' cuando se refiere a algo que se hace visible. Sin embargo, también puede significar 'exceso' o 'multitud', especialmente al describir una gran cantidad de algo. Este doble significado requiere prestar atención al contexto. Por ejemplo, 'o assomo da manhã' (la aparición de la mañana) se refiere a la salida del sol, mientras que 'um assomo de problemas' (una aparición/exceso de problemas) se refiere a un gran número de asuntos.

Se refiere al surgimiento o aparición de la mañana.

Indica una gran cantidad o exceso de personas.

Describe una cantidad excesiva y rápida de agua.

Cantidad que excede lo necesario o proporcionado.

Ato ou efeito de sumir, de não ser mais visto.

Falta, carência, quantidade insuficiente.

A palavra 'assomo' em português do Brasil pode ser usada tanto para o ato de aparecer ou surgir algo, quanto para indicar uma quantidade muito grande ou excessiva. O contexto é crucial para determinar o sentido. Por exemplo, 'o assomo do sol' refere-se ao seu surgimento, enquanto 'um assomo de problemas' indica uma quantidade excessiva deles. A sonoridade da palavra, com o 'ss', pode evocar uma sensação de algo que se manifesta ou cresce rapidamente.

Refere-se ao surgimento ou aparição do dia.

Indica uma grande quantidade ou excesso de pessoas.

Descreve uma quantidade excessiva e rápida de água.

Quantidade maior que o normal ou necessário.

assomo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)