Opõe-se diretamente ao estado de calma e paz que 'assossegar' promove. 'Agitar' descreve o ato de causar ou sentir inquietação, perturbação ou movimento.

Expressa o oposto de 'assossegar' ao descrever o estado de não encontrar paz, de estar preocupado, ansioso ou perturbado.

Diálogo no romance 'Dom Casmurro' (1899), exemplificando o uso na 2ª pessoa do singular.

Em artigo de opinião, usando o verbo no imperativo para acalmar o leitor.

Notícia sobre política, usando o verbo no infinitivo para indicar ação de acalmar.

Trecho do romance 'O Cortiço' (1890), mostrando o uso na 3ª pessoa do pretérito perfeito.

Reportagem online sobre crise, usando o verbo no infinitivo precedido de 'precisa'.

Sossegar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu te assossegas facilmente com música calma.

Do latim 'assuētāre', que significa acostumar, habituar.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo a forma mais comum e direta de expressar a ideia de encontrar paz e tranquilidade.

Preferível quando se refere a acalmar emoções ou agitação física, como em 'acalmar uma criança' ou 'acalmar os ânimos'. 'Assossegar' pode ter um sentido mais profundo de paz interior.

Enfatiza a obtenção de calma e tranquilidade, muitas vezes após um período de perturbação. Pode ter um tom ligeiramente mais poético ou literário que 'assossegar'.

Similar a 'acalmar', mas com ênfase em remover a preocupação ou ansiedade. 'Assossegar' pode implicar uma paz mais duradoura.

Muito próximo de 'assossegar', com foco em tornar algo ou alguém quieto, sem movimento ou barulho. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas.

Geralmente usado para cessar conflitos, revoltas ou discórdias. 'Assossegar' é mais voltado para a paz interior ou a calma de um indivíduo ou lugar.

To make someone very enthusiastic and eager.

The phrase 'you calm down' is a direct and common translation for 'você se assossega' or 'você se acalma'. The 'you' can be singular or plural, depending on the context. In Portuguese, the verb conjugation changes to reflect the person (tu, você, vós, vocês).

Register note in English about the usage of 'calm down'.

Instructional use, urging someone to reduce their emotional intensity.

To make someone feel calm or less worried.

La frase 'you calm down' se traduce directamente como 'te tranquilizas' o 'te asosegas'. El 'you' puede ser singular o plural. En portugués, la conjugación verbal cambia para reflejar la persona (tu, você, vós, vocês).

Nota en español sobre el uso de 'calm down'.

Calmarse, sosegarse, especialmente después de un enfado o agitación.

A expressão 'you calm down' é uma tradução direta e comum para 'você se assossega' ou 'você se acalma'. O 'you' pode ser singular ou plural, dependendo do contexto. Em português, a conjugação verbal muda para refletir a pessoa (tu, você, vós, vocês).

Nota de registo em português sobre o uso de 'calm down'.

Implica ficar quieto e parado, muitas vezes após estar ativo.

The form 'te tranquilizas' is the second person singular of the present indicative of the verb 'tranquilizar-se'. It is a very common and direct translation for the Portuguese 'você se assossega' or 'você se acalma'. The pronoun 'te' is used with the second person singular (tú), whereas in Brazilian Portuguese it is more common to use 'você' with the third person conjugation.

Note in English about the usage of 'te tranquilizas'.

Uso común del verbo reflexivo para indicar un estado de calma.

La forma 'te tranquilizas' es la segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo 'tranquilizarse'. Es una traducción directa y común para el portugués 'você se assossega' o 'você se acalma'. El pronombre 'te' se usa con la segunda persona del singular (tú), mientras que en portugués brasileño es más común usar 'você' con la conjugación de la tercera persona.

Nota en español sobre el uso de 'te tranquilizas'.

Sinónimo cercano a 'te tranquilizas', con énfasis en el sosiego.

A forma 'te tranquilizas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'tranquilizar-se'. É uma tradução muito comum e direta para o português 'você se assossega' ou 'você se acalma'. O pronome 'te' é usado com a segunda pessoa do singular (tú), enquanto em português brasileiro é mais comum usar 'você' com a conjugação da terceira pessoa.

Nota em português sobre o uso de 'te tranquilizas'.

Sinônimo próximo de 'te tranquilizas', com ênfase em sossego.

The Portuguese verb 'assossegar' implies a deep sense of peace and quietude, often associated with rest or lasting serenity. Its usage might sound somewhat archaic or literary to contemporary Brazilian Portuguese speakers, with 'acalmar-se' or 'tranquilizar-se' being more common.

This reflexive form indicates the subject becoming calm.

This transitive use means to make someone or something calm.

Implies becoming quiet and still, often after being active.

To make someone feel calm or less worried, often by gentle action.

El verbo portugués 'assossegar' evoca una profunda sensación de paz y quietud, a menudo ligada al descanso o a una serenidad duradera. Su uso puede sonar algo arcaico o literario para los hablantes contemporáneos de portugués brasileño, siendo 'acalmar-se' o 'tranquilizar-se' más comunes.

Esta forma reflexiva indica que el sujeto se calma.

Este uso transitivo significa calmar a alguien o algo.

O verbo 'assossegar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'acalmar-se' ou 'tranquilizar-se'. Ele carrega uma conotação de sossego profundo e paz, muitas vezes associada a um estado de repouso ou serenidade duradoura. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou literário para alguns falantes.

Indica a ação de ficar calmo ou tranquilo.

Usado para descrever um estado de tranquilidade alcançado.

Implica a remoção de agitação ou ansiedade.

assossegar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)