O que significa "assossegar" em inglês e espanhol?

"assossegar" significa "you calm down" em inglês e "te tranquilizas" em espanhol.

Como usar "assossegar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assossegar'.

assossegar

Inglês

you calm down(verb phrase)

Flexões

calm down

Exemplos de uso

"You calm down easily with calm music."→ "Tu te assossegas facilmente com música calma."

"You calm down when you hear the sea."→ "Você se assossega quando ouve o mar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'calm down'.)↗ Calm down - Cambridge Dictionary

"Try to calm down and think clearly."→ "Tente se acalmar e pensar claramente."(Instructional use, urging someone to reduce their emotional intensity.)↗ Calm down - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

calmsettlereassure

Notas: A tradução 'you calm down' captura a essência de 'assossegar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe

settle down: Termo geral para ficar menos agitado.soothe: Implica ficar quieto e parado, muitas vezes após estar ativo.

Antônimos

agitate·excite

Regência e colocações

calm down

You need to calm down before you speak.

Verbo frasal comum, frequentemente usado com 'need to' ou 'try to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you calm down' é uma tradução direta e comum para 'você se assossega' ou 'você se acalma'. O 'you' pode ser singular ou plural, dependendo do contexto. Em português, a conjugação verbal muda para refletir a pessoa (tu, você, vós, vocês).

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presenteyou calm down

Passadoyou calmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

te tranquilizas(verb phrase)

Flexões

tranquilizarse

Exemplos de uso

"Tú te tranquilizas fácilmente con música tranquila."→ "Tu te assossegas facilmente com música calma."(Refere-se à segunda pessoa do singular (tú).)

"Tú te tranquilizas cuando oyes el mar."→ "Você se assossega quando ouve o mar."(Nota em português sobre o uso de 'te tranquilizas'.)↗ Tranquilizarse - Dicio

"Te tranquilizas fácilmente con la música."→ "Você se assossega facilmente com música."(Uso común del verbo reflexivo para indicar un estado de calma.)↗ Tranquilizarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

te tranquilizaste sosiegaste calmas

Notas: A forma verbal 'te tranquilizas' é a tradução mais próxima para 'tu te assossegas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te sosiegas·te calmas

te sosiegas: Expressa a ideia de ficar calmo.te calmas: Sinônimo próximo de 'te tranquilizas', com ênfase em sossego.

Antônimos

te agitas·te inquietas

Regência e colocações

tranquilizarse

Tú te tranquilizas fácilmente con la música.

Verbo pronominal, comum com o pronome reflexivo 'te'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te tranquilizas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'tranquilizar-se'. É uma tradução muito comum e direta para o português 'você se assossega' ou 'você se acalma'. O pronome 'te' é usado com a segunda pessoa do singular (tú), enquanto em português brasileiro é mais comum usar 'você' com a conjugação da terceira pessoa.

Conjugação verbal

Presenteyo me tranquilizo, tú te tranquilizas, él/ella/usted se tranquiliza, nosotros/nosotras nos tranquilizamos, vosotros/vosotras os tranquilizáis, ellos/ellas/ustedes se tranquilizan

Pretéritoyo me tranquilicé, tú te tranquilizaste, él/ella/usted se tranquilizó, nosotros/nosotras nos tranquilizamos, vosotros/vosotras os tranquilizasteis, ellos/ellas/ustedes se tranquilizaron

Particípiotranquilizado

assossegar

EN: you calm down · ES: te tranquilizas