Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude promovido por 'assossegar-se', indicando um estado de inquietação, nervosismo ou movimento excessivo.

Contrasta com a serenidade e paz interior que 'assossegar-se' busca, focando na perturbação mental, na ansiedade e na falta de sossego.

É o antônimo direto e mais preciso, significando perder o sossego, ficar agitado ou perturbado, o oposto de encontrar paz e tranquilidade.

Artigo de opinião sobre cenário político

Descrição da natureza em estado de agitação

Depois da tempestade, o mar finalmente começou a assossegar-se.

Derivado de 'assossegar' + pronome reflexivo 'se'. 'Assossegar' vem do latim 'assuaviare', que significa suavizar, acalmar.

Usado quando o foco é a eliminação de preocupações, medos ou agitação mental, levando a um estado de calma.

Enfatiza a redução da intensidade de emoções fortes como raiva, ansiedade ou excitação, promovendo serenidade.

Sugere a cessação de movimentos, ruídos ou perturbações, tanto físicas quanto mentais, levando a um estado de quietude.

Foca mais no ato de descansar o corpo, de se deitar ou sentar para recuperar energias, embora possa implicar um estado de calma.

Similar a 'repousar', mas com um sentido mais amplo de alívio do cansaço físico ou mental, sem necessariamente implicar a cessação completa de atividades ou preocupações.

Enfatiza a liberação de tensão, especialmente muscular e mental, buscando um estado de bem-estar e descontração.

The phrase 'calm down' is a very common and versatile expression in English, used to tell someone to stop being angry, excited, or upset. It can be used as a direct command or in descriptive contexts.

Instruction to reduce emotional intensity.

Describing the process of regaining composure.

Implies becoming less agitated or more stable, often after a period of excitement or disturbance.

Suggests relaxation, especially after work or stress.

La expresión 'calm down' se traduce al español como 'calmarse', y es una forma común de pedirle a alguien que reduzca su nivel de enfado, excitación o preocupación. Se usa tanto como una orden directa como en contextos descriptivos.

Instrucción para reducir la intensidad emocional.

Descripción del proceso de recuperar la compostura.

Implica volverse tranquilo y sin preocupaciones.

Sugiere una disminución de la agitación o la intensidad.

Similar a calmarse, con un matiz de quietud.

A expressão 'calm down' é amplamente utilizada em inglês para instruir alguém a reduzir a agitação emocional ou física. Pode ser usada em diversas situações, desde acalmar uma criança até pedir a alguém que se controle em um momento de raiva ou estresse.

Imperativo para pedir a alguém que se acalme.

Indica a necessidade de alguém recuperar a serenidade.

Implica um estado de paz e tranquilidade alcançado.

The Spanish verb 'calmarse' corresponds to 'calm down' in English and 'assossegar-se' in Portuguese. It describes the action of becoming calm, tranquil, and free from agitation, whether physical or emotional.

El verbo reflexivo 'calmarse' es fundamental en español para expresar la acción de recuperar la serenidad o la paz interior. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde situaciones cotidianas hasta momentos de crisis emocional.

O verbo 'calmarse' em espanhol é equivalente a 'acalmar-se' em português e 'calm down' em inglês. É usado para descrever o ato de tornar-se calmo, tranquilo e sem agitação, seja física ou emocionalmente.

The verb 'assossegar-se' translates well to 'calm down' in English, conveying a sense of achieving peace and quiet after a period of disturbance or worry. It emphasizes the internal state of becoming tranquil and serene, often implying a welcome relief.

Situation of relief and rest after effort.

Effort to maintain composure in a stressful situation.

Often implies becoming less agitated or more stable.

Suggests relaxation after work or stress.

Focuses on ceasing activity to recover energy.

El verbo 'assossegar-se' se traduce al español como 'calmarse', transmitiendo la idea de alcanzar un estado de paz y serenidad, especialmente después de un período de agitación o preocupación. Evoca un alivio bienvenido y la búsqueda de tranquilidad.

Situación de alivio y descanso tras un esfuerzo.

Esfuerzo por mantener la compostura en una situación de estrés.

Implica una disminución de la agitación o intensidad.

O verbo 'assossegar-se' remete a um estado de paz interior e serenidade, muitas vezes após um período de agitação ou preocupação. É um termo que evoca tranquilidade e um alívio bem-vindo, sendo frequentemente usado em contextos que descrevem a busca por calma e descanso.

Situação de alívio e descanso após esforço.

Esforço para manter a calma em situação de estresse.

Foco na cessação de movimento ou agitação.

assossegar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)