Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, seja uma tarefa, responsabilidade ou posse.

Contrasta com a ideia de assumir responsabilidade ou culpa, indicando a rejeição de um fato ou de uma obrigação.

Oposto a 'adquirir' ou 'ganhar' no sentido de tomar posse de algo. Indica a privação de algo que se tinha.

Contrasta com o sentido de 'passar a ter' ou 'adquirir', indicando a cessação de posse ou de uma condição.

Editorial sobre compromisso com a ética na cobertura de notícias.

Reportagem sobre resposta a crise sanitária em hospital público.

Entrevista com pesquisador sobre inteligência artificial.

Narrativa em primeira pessoa onde o personagem reflete sobre mudanças de postura.

As negociações assumiram um tom mais sério.

Usado quando 'assumimos' se refere a receber uma tarefa, responsabilidade ou incumbência.

Enfatiza a aceitação de responsabilidade por algo, seja uma ação, uma dívida ou uma tarefa.

Mais genérico, pode se referir a aceitar uma proposta, um convite, um cargo ou uma responsabilidade.

Usado quando 'assumimos' se refere a tomar posse de algo, como uma empresa ou um bem, geralmente em um contexto de negócios.

Pode ser usado em contextos informais para indicar a aceitação de uma tarefa ou responsabilidade, mas é menos específico.

Opposite of considering or taking for granted.

Opposite of accepting responsibility or charge.

The English verb 'assume' is multifaceted. It can mean to take on a role or responsibility ('assume leadership') or to suppose something without proof ('assume he is guilty'). The latter usage can sometimes imply a lack of evidence or even a presumption, depending on the context. The plural form 'we assume' indicates a collective action or belief.

Considering something as probable or true.

Acquiring or taking on a certain characteristic or form.

Implies agreement and reception of something.

Suggests initiating or carrying out a task or project.

Refers to accepting a premise or hypothesis.

Opuesto a aceptar responsabilidad o encargo.

La forma 'we assume' en inglés se traduce al español como 'asumimos'. El verbo 'asumir' en español es muy similar en uso al portugués, abarcando la idea de hacerse cargo de algo o de dar algo por sentado. La diferencia principal radica en la sutileza de la connotación, donde 'asumir' en español puede tener un matiz de mayor formalidad o seriedad al tratarse de responsabilidades.

Considerar algo como probable o verdadero.

Adquirir o tomar determinada característica o forma.

Sugiere iniciar o realizar una tarea o proyecto.

Se refiere a la aceptación de una premisa o hipótesis.

Oposto a aceitar responsabilidade ou encargo.

A tradução de 'assume' para o português do Brasil, 'assumimos' (na primeira pessoa do plural), reflete a ideia de tomar para si algo, seja uma responsabilidade, um papel ou uma hipótese. O verbo 'assumir' em português é bastante versátil, cobrindo tanto a aceitação ativa de um encargo quanto a suposição de um fato.

Considerar algo como provável ou verdadeiro.

Adquirir ou tomar determinada característica ou forma.

Implica concordância e recebimento de algo.

Sugere iniciar ou realizar uma tarefa ou projeto.

Refere-se à aceitação de uma premissa ou hipótese.

The Spanish verb 'asumir' translates to 'assume' in English. When used in the first-person plural ('asumimos'), it reflects a collective action of taking on responsibility or making a supposition. The English usage of 'assume' is very similar, covering both taking on tasks and supposing facts, with 'we assume' indicating a shared belief or action.

A forma 'asumimos' em espanhol, correspondente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo, é a tradução direta de 'assumimos' em português. O verbo 'asumir' em espanhol, assim como em português, abrange significados de aceitação de responsabilidades, encargos ou a suposição de algo como verdadeiro. A nuance cultural pode estar na formalidade com que a responsabilidade é assumida.

The English verb 'to assume' covers similar semantic ground to its Portuguese counterpart. It can mean to take on a role, responsibility, or task ('assume command'), or to suppose something is true without proof ('assume he is right'). The nuance in English often lies in the formality and the degree of certainty implied. 'Assume' can sometimes carry a slightly negative connotation of presumption if the assumption is incorrect.

La forma 'asumimos' en español es la conjugación en la primera persona del plural del presente de indicativo o imperativo del verbo 'asumir'. Este verbo, al igual que en portugués, abarca significados como hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad, o dar por supuesto algo. La connotación cultural en español puede variar, pero generalmente implica una acción deliberada de tomar algo sobre sí mismo, ya sea una tarea, una deuda o una creencia.

A forma 'assumimos' em português do Brasil é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'assumir'. Este verbo abrange uma gama de significados, desde a aceitação de responsabilidades e encargos até a aquisição de características ou a consideração de algo como verdadeiro. A nuance cultural reside na forma como a responsabilidade é percebida e comunicada em diferentes contextos sociais e profissionais no Brasil.

assumimos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)