Enquanto 'assumir a bronca' implica em aceitar e lidar com uma situação difícil ou responsabilidade, 'eximir-se' significa livrar-se dela, evitar ou dispensar-se de algo, opondo-se diretamente à ideia de aceitação.

Este antônimo descreve a ação oposta a 'assumir a bronca', que é justamente aceitar e lidar com a responsabilidade. 'Fugir' indica evasão e negação, o exato contrário de enfrentar a situação.

Ele preferiu assumir a bronca em vez de deixar o colega ser demitido.

Combinação do verbo 'assumir' com a locução substantiva 'a bronca'.

Este sinônimo é mais formal e direto, sendo preferível em contextos onde a seriedade e a formalidade são importantes, como em declarações oficiais ou discussões de negócios. 'Assumir a bronca' tem um tom mais coloquial.

Este sinônimo enfatiza o resultado negativo ou as penalidades decorrentes de uma ação, o que é um aspecto central de 'assumir a bronca'. É ligeiramente mais formal e menos coloquial.

Este sinônimo é igualmente informal e expressivo, focando na coragem e na exposição pessoal para enfrentar uma situação difícil ou desagradável. É quase intercambiável em contextos coloquiais.

Este sinônimo foca especificamente em aceitar a culpa por algo, o que é uma parte comum de 'assumir a bronca', mas 'assumir a bronca' pode envolver mais do que apenas a culpa, como lidar com as consequências práticas.

To make someone else responsible for a mistake.

The phrase 'take the blame' is a common English idiom used when someone accepts responsibility for a mistake or a negative situation, often to protect others or to resolve the issue. It implies acknowledging fault. Related idioms include 'take the heat' (to endure criticism or punishment) and 'fall on one's sword' (to take significant blame, often for others). The nuance is generally about accepting negative consequences.

Situation where someone takes responsibility to defend another person.

Corporate context where an organization admits fault.

More general term for accepting duties or consequences.

Focuses specifically on admitting wrongdoing.

Idiomatic expression for taking the blame, often to protect others or a reputation.

Hacer que otra persona sea responsable de un error.

La frase en inglés 'take the blame' se traduce al español principalmente como 'asumir la culpa'. Esta expresión se utiliza cuando alguien acepta la responsabilidad por un error o una situación negativa, a menudo para proteger a otros o para resolver el problema. Implica el reconocimiento de la falta. Expresiones relacionadas incluyen 'comerse el marrón' (asumir una situación difícil) y 'cargar con el muerto' (asumir la responsabilidad por algo que otro hizo).

Situación en la que alguien asume la responsabilidad para defender a otra persona.

Contexto corporativo donde una organización admite una falla.

Término más general para aceptar deberes o consecuencias.

Se enfoca específicamente en admitir un error.

Expresión coloquial para asumir una situación desagradable o problemática, a menudo la culpa.

A expressão inglesa 'take the blame' corresponde diretamente ao sentido de 'assumir a bronca' ou 'assumir a culpa'. Implica reconhecer a falha ou a responsabilidade por um resultado negativo. A expressão idiomática 'fall on one's sword' é um equivalente mais forte e dramático, sugerindo um sacrifício pessoal para aceitar a culpa. 'Take the heat' é outra expressão relacionada, que significa suportar críticas ou punições.

Situação em que alguém se responsabiliza por algo para defender outra pessoa.

Contexto corporativo onde uma organização admite falha.

Termo mais geral para aceitar deveres ou consequências.

Expressão idiomática para assumir a culpa, muitas vezes para proteger outros ou uma reputação.

The Spanish phrase 'asumir la culpa' translates to 'take the blame' in English. It signifies accepting responsibility for an error or negative outcome. In English, 'take the blame' is the most direct equivalent. Other related phrases include 'accept responsibility' (more general) and 'fall on one's sword' (a more dramatic acceptance of blame, often for others). The core meaning is acknowledging fault.

Direct English equivalent for assuming fault.

Broader term for taking on duties or consequences.

Idiomatic expression for taking significant blame, often to protect others.

Desentenderse de una responsabilidad o problema.

La expresión 'asumir la culpa' es una frase verbal común en español que significa aceptar la responsabilidad por un error o una situación negativa. Es el equivalente directo de 'take the blame' en inglés. En contextos más informales, especialmente en España, se usa 'comerse el marrón' para indicar que alguien se encarga de una situación difícil o desagradable. 'Hacerse cargo' es más general y puede aplicarse a responsabilidades positivas o negativas.

Implica una acción más activa de tomar posesión de la culpa.

Sugiere llevar el peso o la carga de la culpa.

Expressão em inglês para transferir a culpa para outra pessoa.

Termo em inglês para recusar-se a aceitar a responsabilidade.

A expressão espanhola 'asumir la culpa' é o equivalente direto de 'take the blame'. Significa aceitar a responsabilidade por um erro ou uma situação negativa. Em português do Brasil, a expressão mais próxima e coloquial é 'assumir a bronca', que carrega um tom mais informal e de lidar com um problema ou confusão. Outras formas em português incluem 'assumir a responsabilidade' (mais formal) ou 'levar a culpa'.

Expressão idiomática em inglês que significa aceitar a culpa.

Termo mais geral em inglês para aceitar deveres ou consequências.

Expressão idiomática em inglês para assumir a culpa, muitas vezes para proteger outros.

The English phrase 'take the blame' directly translates the core meaning of assuming responsibility for a mistake or negative outcome. It implies acknowledging guilt or fault, often to mitigate consequences for oneself or others. The idiom 'fall on one's sword' is a stronger, more dramatic equivalent, suggesting a significant personal sacrifice to accept blame. 'Take the heat' is another related idiom, meaning to endure criticism or punishment.

La expresión 'asumir la culpa' es el equivalente directo y más común en español para 'take the blame'. Denota la aceptación de responsabilidad por un error o un resultado negativo. La frase 'comerse el marrón' es una alternativa muy coloquial y gráfica, utilizada principalmente en España, para indicar que alguien se encarga de una situación difícil o desagradable que otro dejó atrás. 'Hacerse cargo' es más general y puede aplicarse a responsabilidades positivas o negativas.

Não aceitar as consequências de seus atos.

A expressão 'assumir a bronca' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém aceita a responsabilidade por uma situação negativa, um erro ou um problema. O termo 'bronca' remete a algo desagradável, uma confusão ou um problema sério. Geralmente, quem assume a bronca o faz voluntariamente para resolver a situação ou proteger alguém, mas também pode ser imposto. É comum em contextos informais e familiares.

Implica aceitar a culpa, muitas vezes de forma passiva.

Expressão idiomática que significa suportar o fardo ou as consequências negativas.

assumir-a-bronca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)