O que significa "assumir-a-bronca" em inglês e espanhol?

"assumir-a-bronca" significa "take the blame" em inglês e "asumir la culpa" em espanhol.

Como usar "assumir-a-bronca" em uma frase?

Assumir a responsabilidade por um problema, erro ou situação desagradável, geralmente de forma voluntária ou por imposição.

assumir-a-bronca

Inglês

take the blame(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to take the blame for the mistake to protect his friend."→ "Ele decidiu assumir a bronca pelo erro para proteger o amigo."

"He preferred to take the blame to protect his colleague."(Situação em que alguém se responsabiliza por algo para defender outra pessoa.)↗ Assumir a bronca

"The company had to take the blame for the data leak."(Contexto corporativo onde uma organização admite falha.)↗ Assumir a bronca

Palavras facilmente confundidas

take responsibilityaccept faultfall on one's swordtake the heat

Notas: Refere-se especificamente a aceitar a culpa ou as consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take responsibility·accept fault·fall on one's sword

take responsibility: Termo mais geral para aceitar deveres ou consequências.accept fault: Foca especificamente em admitir erro.fall on one's sword: Expressão idiomática para assumir a culpa, muitas vezes para proteger outros ou uma reputação.

Antônimos

shift the blame·deny responsibility

Regência e colocações

take the blame for something

He took the blame for the project's failure.

Indica a razão ou o evento pelo qual se aceita a culpa.

take the blame on oneself

She decided to take the blame on herself to spare her friend.

Enfatiza a decisão pessoal de aceitar a responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take the blame' corresponde diretamente ao sentido de 'assumir a bronca' ou 'assumir a culpa'. Implica reconhecer a falha ou a responsabilidade por um resultado negativo. A expressão idiomática 'fall on one's sword' é um equivalente mais forte e dramático, sugerindo um sacrifício pessoal para aceitar a culpa. 'Take the heat' é outra expressão relacionada, que significa suportar críticas ou punições.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the blame

Presentetake the blame / takes the blame

Passadotook the blame

Particípiotaken the blame

Gerúndiotaking the blame

Espanhol

asumir la culpa(verbo)

Exemplos de uso

"Él prefirió asumir la culpa para proteger a su compañero."→ "Ele preferiu assumir a bronca para proteger o colega."(Tradução direta e comum.)

"Él prefirió asumir la culpa para proteger a su colega."→ "He preferred to take the blame to protect his colleague."(Situação em que alguém se responsabiliza por algo para defender outra pessoa.)↗ Assumir a bronca

"La empresa tuvo que asumir la culpa por la filtración de datos."→ "The company had to take the blame for the data leak."(Contexto corporativo onde uma organização admite falha.)↗ Assumir a bronca

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargocargar con la culpacomerse el marróneximirse de la culpa

Notas: Foca na aceitação da culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de la culpa·cargar con la culpa·comerse el marrón

hacerse cargo de la culpa: Expressão idiomática em inglês que significa aceitar a culpa.cargar con la culpa: Termo mais geral em inglês para aceitar deveres ou consequências.comerse el marrón: Expressão idiomática em inglês para assumir a culpa, muitas vezes para proteger outros.

Antônimos

eximirse de la culpa·lavarse las manos

Regência e colocações

asumir la culpa de algo

Él asumió la culpa del accidente.

Indica a razão ou o evento pelo qual se aceita a culpa.

asumir la culpa por alguien

Ella asumió la culpa por su hermano para protegerlo.

Indica que a culpa se assume em benefício de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'asumir la culpa' é o equivalente direto de 'take the blame'. Significa aceitar a responsabilidade por um erro ou uma situação negativa. Em português do Brasil, a expressão mais próxima e coloquial é 'assumir a bronca', que carrega um tom mais informal e de lidar com um problema ou confusão. Outras formas em português incluem 'assumir a responsabilidade' (mais formal) ou 'levar a culpa'.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo la culpa, tú asumes la culpa, él/ella asume la culpa, nosotros asumimos la culpa, vosotros asumís la culpa, ellos/ellas asumen la culpa

Pretéritoyo asumí la culpa, tú asumiste la culpa, él/ella asumió la culpa, nosotros asumimos la culpa, vosotros asumisteis la culpa, ellos/ellas asumieron la culpa

Particípioasumido

assumir-a-bronca

EN: take the blame · ES: asumir la culpa