Opõe-se diretamente à ação de assumir a culpa, indicando a recusa em admitir responsabilidade por um erro ou delito.

Expressa a ação de se livrar ou se isentar da obrigação ou do dever de responder por algo, o oposto de assumir essa responsabilidade.

Ele decidiu assumir a culpa pelo acidente para proteger o amigo.

Combinação do verbo 'assumir' com a preposição 'a' e o substantivo 'culpa'.

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma alternativa direta e clara.

Muito similar a 'admitir a culpa', com uma leve ênfase na resignação ou na não contestação da responsabilidade.

Preferível quando se quer enfatizar a admissão de um dever ou obrigação que foi falho, em vez de apenas um erro.

Mais comum em contextos legais ou formais, onde há uma declaração oficial de culpa.

Uma forma mais coloquial e direta de expressar a ideia de assumir a responsabilidade por um erro.

Usado informalmente para indicar que alguém confessou algo, muitas vezes algo que não deveria ter dito, ou que revelou um segredo. Não se limita apenas à culpa.

To avoid responsibility by transferring it to someone else.

In English-speaking cultures, 'taking the blame' often implies a sense of accountability and integrity, though it can also be seen as a sign of weakness if done unnecessarily. It's about acknowledging fault and potentially facing consequences, rather than evading them. The phrase is common in both formal and informal contexts.

A manager accepting responsibility for the team's results.

Someone refusing to let another person accept responsibility for their actions.

A broader term, acknowledging one's role.

Idiomatic, to accept blame or punishment, often to protect others.

Transferir la responsabilidad a otra persona.

La frase inglesa 'take the blame' se refiere a aceptar la responsabilidad por un error o fallo. En español, 'asumir la culpa' es la traducción más directa y común, transmitiendo la misma idea de admitir un error y sus posibles consecuencias.

Explanation of the English phrase's meaning for Spanish speakers.

Término más general para aceptar responsabilidad.

Transferir a responsabilidade para outra pessoa.

A expressão inglesa 'take the blame' é frequentemente usada para descrever o ato de aceitar responsabilidade por um erro ou falha, especialmente quando essa responsabilidade poderia ser evitada ou transferida. Em português, 'assumir a culpa' captura essa ideia de forma muito próxima.

Explicação do significado da expressão em inglês para falantes de português.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar de assumir algo desagradável.

The Spanish phrase 'asumir la culpa' directly translates to 'take the blame' in English. It signifies the act of accepting responsibility for a mistake, failure, or wrongdoing, often implying the acceptance of consequences.

The politician admitting responsibility for the scandal.

Someone taking blame to shield another person.

Transferir la responsabilidad a una tercera persona.

En español, 'asumir la culpa' es una expresión clara y directa que denota la aceptación de responsabilidad por un error, falta o delito. Se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo legal y profesional, y conlleva la implicación de enfrentar las consecuencias de dicho error.

Un acusado admitiendo su responsabilidad en un proceso legal.

Alguien aceptando la responsabilidad por otro para protegerlo.

Término más general que implica aceptar la responsabilidad.

Implica soportar la carga o las consecuencias de la culpa.

A expressão espanhola 'asumir la culpa' é equivalente direta do português 'assumir a culpa' e do inglês 'take the blame'. Refere-se à ação de aceitar a responsabilidade por um erro, falha ou crime.

Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.

To make someone else responsible for something bad that has happened.

The phrase 'take the blame' in English signifies accepting responsibility for a fault or wrongdoing. It can range from a formal admission in legal or professional settings to an informal acknowledgment among friends. The nuance often implies accepting negative consequences or criticism associated with the fault.

Situation where a public figure admits responsibility for a negative event.

Scenario where someone takes responsibility for something wrongly to benefit another person.

General term for acknowledging one's role in an action or outcome.

Informal phrasal verb meaning to admit that you have done something wrong.

Evitar o librarse de la responsabilidad por un error.

La expresión 'asumir la culpa' en español implica aceptar la responsabilidad por una falta o error. Puede variar desde una admisión formal en contextos legales o profesionales hasta un reconocimiento informal entre amigos. El matiz a menudo implica aceptar las consecuencias negativas o las críticas asociadas con la falta.

Situación en la que una figura pública admite responsabilidad por un evento negativo.

Escenario donde alguien se responsabiliza por algo indebidamente para beneficiar a otra persona.

Término general para reconocer el papel de uno en una acción o resultado.

Expresión que implica soportar la responsabilidad o el castigo por algo.

Evitar ou livrar-se da responsabilidade por um erro.

A expressão 'assumir a culpa' em português do Brasil carrega um peso de responsabilidade direta e, frequentemente, de admissão de falha ou erro. Pode ser usada em contextos formais (jurídicos, políticos) ou informais (relações interpessoais). A nuance pode variar de uma simples aceitação de responsabilidade a um ato de sacrifício ou proteção de terceiros, dependendo do contexto.

Situação em que uma figura pública admite responsabilidade por um evento negativo.

Cenário onde alguém se responsabiliza por algo indevidamente para beneficiar outra pessoa.

Expressão idiomática brasileira para assumir uma responsabilidade pesada ou desagradável.

Sinônimo comum, indicando aceitação da responsabilidade por algo.

assumir-a-culpa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)