O que significa "assumir-a-culpa" em inglês e espanhol?

"assumir-a-culpa" significa "take the blame" em inglês e "asumir la culpa" em espanhol.

Como usar "assumir-a-culpa" em uma frase?

Admitir ou declarar-se responsável por algo negativo, uma falha ou um erro.

assumir-a-culpa

Inglês

take the blame(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He decided to take the blame for the accident."→ "Ele decidiu assumir a culpa pelo acidente."

"The manager had to take the blame for the team's poor performance."→ "O gerente teve que assumir a culpa pelo mau desempenho da equipe."(Explicação do significado da expressão em inglês para falantes de português.)↗ Tradução de 'take the blame'

"Don't try to take the blame for me; I made the decision."→ "Não tente assumir a culpa por mim; eu tomei a decisão."(Someone refusing to let another person accept responsibility for their actions.)↗ Refusing to take the blame

Palavras facilmente confundidas

take responsibilityaccept faultown up to it

Notas: A expressão 'take the blame' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept responsibility·own up to·fall on one's sword

accept responsibility: Tradução direta e mais comum.own up to: Expressão idiomática brasileira com sentido similar de assumir algo desagradável.fall on one's sword: Idiomatic, to accept blame or punishment, often to protect others.

Antônimos

shift the blame·pass the buck·deny responsibility

Regência e colocações

take the blame for [something]

He took the blame for the accident.

A preposição 'for' introduz o motivo ou a causa pela qual a culpa é assumida.

take the blame on oneself

She took the blame on herself to protect her team.

Emphasizes the personal burden of responsibility.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take the blame' é frequentemente usada para descrever o ato de aceitar responsabilidade por um erro ou falha, especialmente quando essa responsabilidade poderia ser evitada ou transferida. Em português, 'assumir a culpa' captura essa ideia de forma muito próxima.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the blame

Presentetake(s) the blame

Passadotook the blame

Particípiotaken the blame

Gerúndiotaking the blame

Espanhol

asumir la culpa(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él decidió asumir la culpa por el accidente."→ "Ele decidiu assumir a culpa pelo acidente."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos semelhantes.)

"El acusado tuvo que asumir la culpa de sus actos."→ "O político teve que assumir a culpa pelo escândalo."(Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.)↗ Tradução de 'asumir la culpa'

"Prefirió asumir la culpa para evitar que su hermano fuera castigado."→ "Ele preferiu assumir a culpa para proteger o amigo."(Someone taking blame to shield another person.)↗ Asumir la culpa out of loyalty

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de la culpaaceptar la responsabilidadconfesar el error

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse responsable·cargar con la culpa

hacerse responsable: Tradução direta e mais comum.cargar con la culpa: Sinônimo comum em português.

Antônimos

negar la culpa·echar la culpa a otro·eximirse de culpa

Regência e colocações

asumir la culpa de algo

Él asumió la culpa del error cometido.

A preposição 'de' é usada para indicar o que foi feito de errado.

asumir la culpa por algo

Ella asumió la culpa por la demora del proyecto.

Similar a 'de', indica la razón de la culpa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'asumir la culpa' é equivalente direta do português 'assumir a culpa' e do inglês 'take the blame'. Refere-se à ação de aceitar a responsabilidade por um erro, falha ou crime.

Conjugação verbal

Presenteyo asumo la culpa, tú asumes la culpa, él/ella asume la culpa, nosotros/nosotras asumimos la culpa, vosotros/vosotras asumís la culpa, ellos/ellas asumen la culpa

Pretéritoyo asumí la culpa, tú asumiste la culpa, él/ella asumió la culpa, nosotros/nosotras asumimos la culpa, vosotros/vosotras asumisteis la culpa, ellos/ellas asumieron la culpa

Particípioasumido

assumir-a-culpa

EN: take the blame · ES: asumir la culpa