O oposto de assumir a responsabilidade financeira e legal de ser fiador é negar-se a fazê-lo, ou seja, recusar a fiança.

Enquanto 'assumir a fiança' implica em contrair uma obrigação, 'desobrigar-se da fiança' significa livrar-se dessa responsabilidade, seja por pagamento, prescrição ou outra condição legal.

O ato de negar fiança é o oposto direto de assumi-la, pois implica em não se responsabilizar pela obrigação de outrem.

Ele teve que assumir a fiança do irmão para que ele pudesse sair da prisão.

Origem incerta, mas a expressão é formada pela junção do verbo 'assumir' e do substantivo 'fiança'.

Esta expressão é a mais próxima e direta, pois 'assumir a fiança' é exatamente o ato de 'ser fiador' de alguém.

Similar a 'ser fiador', 'dar fiança' descreve a ação de oferecer a garantia, sendo um sinônimo direto de 'assumir a fiança'.

Quando o foco é a segurança e a certeza que a fiança proporciona, 'garantir' pode ser usado como sinônimo, pois a fiança é uma forma de garantia.

'Avalizar' é um sinônimo direto no contexto financeiro e jurídico, significando dar aval, caução ou fiança a alguém.

To lose the bail money because the defendant failed to appear in court.

To be released from custody without having to post bail, based on a promise to appear.

While 'to assume the bail' is understandable, the more idiomatic and frequent expressions in English for the act of providing bail are 'to post bail' or 'to provide bail'. 'Assume' in English often implies taking on a role, responsibility, or burden, which fits the context of a guarantor. However, in the specific legal context of bail, 'posting' is the standard verb. The phrase might be used in more formal or legalistic writing to emphasize the formal undertaking of the obligation.

Legal requirement for a lawyer or representative to guarantee a defendant's presence in court.

Financial guarantee provided by a tenant or guarantor for a lease agreement.

The most common phrase for providing the financial security required for a defendant's release.

A general term for making sure something happens or is paid for.

To commit oneself to a course of action or responsibility.

Cuando el acusado no comparece y se pierde el dinero depositado.

Ser puesto en libertad sin necesidad de fianza, con la promesa de comparecer.

La frase 'to assume the bail' se traduce directamente al español como 'asumir la fianza'. En el contexto legal español, la acción de proporcionar la garantía económica para la libertad de un acusado se denomina comúnmente 'prestar fianza' o 'depositar fianza'. 'Asumir la fianza' enfatiza la toma de responsabilidad y el compromiso legal y financiero que esto conlleva, siendo una expresión válida aunque quizás menos frecuente que 'prestar fianza' en el habla cotidiana.

Situación legal en la que alguien se hace responsable financieramente de otra persona.

Contexto corporativo donde la empresa ofrece garantías financieras.

Acto de depositar la cantidad requerida para la libertad provisional.

Asegurar el cumplimiento de una obligación.

Adquirir una obligación o responsabilidad.

O ato de desistir da responsabilidade previamente assumida.

Situação em que a obrigação do fiador é extinta.

A expressão 'to assume the bail' é uma tradução literal do português 'assumir a fiança'. Em inglês, para o contexto de libertação de um réu mediante pagamento, são mais comuns as expressões 'to post bail' ou 'to provide bail'. 'To assume the bail' pode ser usada para indicar a tomada de responsabilidade financeira ou legal pela fiança, especialmente se for uma substituição ou parte de um acordo financeiro mais amplo. O foco está na assunção ativa da obrigação financeira e legal associada à fiança.

Situação legal onde alguém se responsabiliza financeiramente por outra pessoa.

Contexto corporativo onde a empresa oferece garantias financeiras.

Indica a função de quem garante o cumprimento de uma obrigação.

Enfatiza o aspecto financeiro da responsabilidade assumida.

Destaca a obrigação legal de pagar caso o devedor principal falhe.

To be released without posting bail, based on a promise to appear.

The Spanish phrase 'asumir la fianza' translates to 'to assume the bail' in English. While 'to assume' can mean to take on a responsibility, the more common English legal term for providing bail is 'to post bail'. 'To assume the bail' might be used to emphasize the formal undertaking of the financial and legal obligation, particularly in contexts where one party formally takes over the responsibility from another or as part of a broader financial agreement.

Legal situation where someone becomes financially responsible for another person.

Corporate context where the company offers financial guarantees.

Formal term for someone who guarantees another's obligation.

Cuando el acusado no comparece ante el tribunal y se pierde el dinero de la fianza.

Ser puesto en libertad sin necesidad de depositar una fianza, basándose en una promesa formal.

La expresión 'asumir la fianza' es una forma válida en español para indicar la toma de responsabilidad sobre una fianza. Sin embargo, en el lenguaje jurídico más común, se prefiere 'prestar fianza' o 'depositar fianza' para referirse al acto de proporcionar la garantía económica. 'Asumir la fianza' puede usarse para enfatizar el compromiso y la responsabilidad legal que se adquiere, especialmente en contextos donde se transfiere o se formaliza dicha responsabilidad.

Obligación legal de un abogado o representante de garantizar la presencia de un acusado en el tribunal.

Garantía financiera proporcionada por un inquilino o avalista para un contrato de alquiler.

El acto más común para proporcionar la garantía económica requerida para la libertad de un acusado.

Asegurar el cumplimiento de una obligación o deuda.

Adquirir una obligación o responsabilidad formalmente.

A expressão 'assumir la fianza' é utilizada no contexto jurídico e financeiro de língua espanhola para descrever o ato de uma pessoa ou entidade que se compromete a cumprir uma obrigação (geralmente de pagamento) caso o devedor principal não o faça. É sinônimo de atuar como fiador ou garante. A fiança pode ser exigida em diversas situações, como em processos judiciais para garantir a liberdade provisória de um réu, em contratos de aluguel ou em empréstimos bancários. Implica uma responsabilidade legal e financeira significativa.

Situação legal em que alguém se torna financeiramente responsável por outra pessoa.

Contexto corporativo em que a empresa oferece garantias financeiras.

To give up the right to bail or the bail bond.

To discharge the guarantor from their obligation.

The phrase 'to assume the bail' directly translates the Portuguese concept, but in English, 'to post bail' or 'to provide bail' are more common when referring to the act of securing a defendant's release from custody by depositing money or property with the court. 'To assume the bail' might imply taking on the legal responsibility for the bail amount, especially if the original guarantor is being replaced or if it's part of a broader financial agreement. The nuance lies in the active undertaking of the financial and legal obligation associated with the bail bond.

Specifically refers to providing financial security for a defendant's release.

Broader term for ensuring payment of a debt.

El acto de desistir de la responsabilidad previamente asumida.

Situación en la que la obligación del fiador se extingue.

La expresión 'asumir la fianza' se utiliza en el ámbito legal y financiero en español para describir el acto de una persona o entidad que se compromete a cumplir con una obligación económica o legal si el deudor principal no lo hace. Es sinónimo de actuar como fiador o garante. La fianza puede ser requerida en diversos contextos, como en procesos judiciales para asegurar la comparecencia del acusado, en contratos de arrendamiento o en préstamos bancarios. Implica una responsabilidad legal y financiera.

Indica la función de quien garantiza el cumplimiento de una obligación.

Enfatiza el aspecto financiero de la responsabilidad asumida.

Destaca la obligación legal de pagar si el deudor principal falla.

A expressão 'assumir a fiança' é comum em contextos jurídicos e financeiros no Brasil. Refere-se ao ato formal de uma pessoa ou entidade se tornar responsável pelo pagamento de uma dívida ou pelo cumprimento de uma obrigação caso o devedor principal não o faça. Implica um compromisso legal e financeiro significativo, geralmente formalizado em contrato. A fiança pode ser exigida em diversas situações, como em processos judiciais (para garantir a liberdade provisória), em contratos de aluguel ou em empréstimos.

assumir-a-fianca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)