Opõe-se diretamente à ideia de assumir uma identidade falsa ou alheia, enfatizando a honestidade e a genuinidade.

Contrasta com a ocultação ou falsificação da identidade, focando no ato de tornar pública a verdadeira identidade.

Enfatiza a constância e a recusa em alterar ou abandonar quem se é, em oposição a assumir outra persona.

O hacker conseguiu assumir a identidade do cliente para realizar transações bancárias.

O ator precisou assumir a identidade de um rei tirano para a peça.

Combinação do verbo 'assumir' com a locução substantiva 'a identidade'.

Usado quando a intenção é claramente ilegal ou maliciosa, com o objetivo de obter vantagens indevidas.

Enfatiza o ato de criar ou alterar documentos ou informações para se passar por outra pessoa, geralmente com fins fraudulentos.

Expressão mais formal e literária para indicar a ação de se apresentar como sendo outra pessoa.

Expressão coloquial e comum para indicar a ação de fingir ser outra pessoa.

Similar a 'usurpar a identidade', mas com uma conotação mais direta de apropriação indevida e ilegal.

Mais genérico, pode abranger situações não necessariamente criminosas, como em jogos, teatro ou disfarces temporários.

Usado principalmente em contextos de atuação ou interpretação, onde o ator 'incorpora' o personagem, tornando-o parte de si temporariamente.

Refere-se a representar ou encarnar uma ideia, qualidade ou personagem. Pode ser usado em atuação ou em sentido figurado.

Específico para atuação ou encenação, onde se assume um personagem dentro de uma obra.

Expressão idiomática, geralmente literária ou informal, que significa assumir o papel ou a persona de outra pessoa.

Termo técnico do teatro e cinema, indicando o processo de imersão na persona de um personagem.

To remain as one truly is, without pretending to be someone else.

To show or make known one's actual identity.

The phrase 'assume the identity' in English covers both the act of pretending to be another person, often for illicit purposes (like fraud or espionage), and the adoption of a role or persona in artistic, entertainment, or study contexts. The nuance lies in the intention: to deceive versus to represent. In informal contexts, it can be used more lightly to describe immersion in a character.

To pretend to be another person, especially in order to deceive.

To pretend to be someone else, often for fraudulent purposes.

To give a tangible form to; to personify.

Mantener la propia identidad en español.

Revelar la propia identidad verdadera en español.

La frase 'assume the identity' en inglés se usa frecuentemente en contextos donde hay una intención de engaño o fraude, como en crímenes de identidad. Sin embargo, también se emplea en contextos creativos, como actuación o rol, donde la adopción de una nueva identidad es parte de la performance o del juego. La distinción principal reside en la intención detrás de la adopción de la identidad.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Nota en español sobre la preparación para una actuación.

Explicación en español: Pretender ser otra persona, especialmente para engañar.

Explicación en español: Presentarse como si fuera otra persona, a menudo con fines fraudulentos.

Explicación en español: Dar forma tangible a; personificar.

Manter a própria identidade em português.

Revelar a própria identidade verdadeira em português.

O termo 'assume the identity' em inglês é frequentemente usado em contextos onde há uma intenção de engano ou fraude, como em crimes de identidade. No entanto, também é empregado em contextos criativos, como atuação ou role-playing, onde a adoção de uma nova identidade é parte da performance ou do jogo. A distinção principal reside na intenção por trás da adoção da identidade.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Nota de registo em português sobre a preparação para performance.

Nota de registo em português sobre o uso em jogos.

Explicação em português: Fingir ser outra pessoa, geralmente para enganar.

Explicação em português: Apresentar-se como sendo outra pessoa, muitas vezes de forma fraudulenta.

Explicação em português: Dar forma a; personificar.

The Spanish phrase 'asumir la identidad' is used both to describe the act of passing oneself off as another person, often with fraudulent or criminal intentions, and for the adoption of a role in artistic or entertainment contexts. The main nuance lies in the intention: to deceive or to represent. In RPG contexts, it is common to 'asumir la identidad' of a character.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Note in English about preparation for performance.

Explanation in English: To act or speak as if one were another person, especially in performance.

Explanation in English: To embody the characteristics of someone or a character.

Explanation in English: To pretend to be another person, often with fraudulent intent.

A expressão 'asumir la identidad' em espanhol é usada tanto para descrever o ato de se passar por outra pessoa, frequentemente com intenções fraudulentas ou criminosas, quanto para a adoção de um papel em contextos artísticos ou de entretenimento. A nuance principal está na intenção: enganar ou representar. Em contextos de jogos de RPG, é comum 'asumir a identidade' de um personagem.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Nota em português sobre a preparação para performance.

Explicação em português: Agir ou falar como se fosse outra pessoa, especialmente em performance.

Explicação em português: Incorporar as características de alguém ou de um personagem.

Explicação em português: Pretender ser outra pessoa, muitas vezes com intenção fraudulenta.

Continuar siendo quien se es, sin hacerse pasar por otra persona.

Exponer la identidad real en lugar de una falsa.

La expresión 'asumir la identidad' en español abarca tanto el acto de hacerse pasar por otra persona, a menudo con fines ilícitos (como fraude o espionaje), como la adopción de un papel o persona en contextos artísticos, de entretenimiento o de estudio. El matiz reside en la intención: engañar o representar. En contextos informales, puede usarse de forma más ligera para describir la inmersión en un personaje.

Situación que involucra crimen o espionaje.

Preparación para una actuación artística.

Actuar o hablar como si se fuera otra persona, especialmente en una actuación.

Incorporar las características de alguien o de un personaje.

Pretender ser otra persona, a menudo con fines fraudulentos.

Continuar sendo quem se é, sem se passar por outra pessoa.

Expor a identidade real em vez de uma falsa.

A expressão 'assumir a identidade' em português do Brasil abrange tanto o ato de se passar por outra pessoa, muitas vezes com fins ilícitos (como fraude ou espionagem), quanto a adoção de um papel ou persona em contextos artísticos, de entretenimento ou de estudo. A nuance reside na intenção: enganar versus representar. Em contextos informais, pode ser usada de forma mais leve para descrever a imersão em um personagem.

Preparação para uma performance artística.

Agir ou falar como se fosse outra pessoa, especialmente em performance.

Incorporar as características de alguém ou de um personagem.

Criar uma identidade falsa, geralmente com intenção fraudulenta.

assumir-a-identidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)