O que significa "assumir-a-identidade" em inglês e espanhol?

"assumir-a-identidade" significa "assume the identity" em inglês e "asumir la identidad" em espanhol.

Como usar "assumir-a-identidade" em uma frase?

Ato de apresentar-se ou agir como se fosse outra pessoa, utilizando sua identidade.

assumir-a-identidade

Inglês

assume the identity(verb phrase)

Flexões

assumes the identityassumed the identityassuming the identity

Exemplos de uso

"The hacker managed to assume the identity of the client to make bank transactions."→ "O hacker conseguiu assumir a identidade do cliente para realizar transações bancárias."

"The spy was arrested when trying to assume the identity of a diplomat."→ "O espião foi preso ao tentar assumir a identidade de um diplomata."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Assumir a Identidade em Contexto de Espionagem

"The actor spent months studying to assume the identity of the historical character."→ "O ator passou meses estudando para assumir a identidade do personagem histórico."(Nota de registo em português sobre a preparação para performance.)↗ Assumir a Identidade de um Personagem

"It is common in RPG games to assume the identity of a created avatar."→ "É comum em jogos de RPG assumir a identidade de um avatar criado."(Nota de registo em português sobre o uso em jogos.)↗ Assumir a Identidade em RPG

Palavras facilmente confundidas

take on the personaimpersonatepose as

Notas: Direct translation, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impersonate·pose as·embody

impersonate: Explicação em português: Fingir ser outra pessoa, geralmente para enganar.pose as: Explicação em português: Apresentar-se como sendo outra pessoa, muitas vezes de forma fraudulenta.embody: Explicação em português: Dar forma a; personificar.

Antônimos

maintain one's own identity·reveal one's true self

Regência e colocações

assume the identity of someone

He assumed the identity of a wealthy businessman to gain access.

'assumiu a identidade de um empresário rico para ter acesso.'

assume a false identity

The spy had to assume a false identity to infiltrate the enemy base.

'O espião teve que assumir uma identidade falsa para infiltrar a base inimiga.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'assume the identity' em inglês é frequentemente usado em contextos onde há uma intenção de engano ou fraude, como em crimes de identidade. No entanto, também é empregado em contextos criativos, como atuação ou role-playing, onde a adoção de uma nova identidade é parte da performance ou do jogo. A distinção principal reside na intenção por trás da adoção da identidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume the identity

Presenteassume(s) the identity

Passadoassumed the identity

Particípioassumed

Gerúndioassuming

Espanhol

asumir la identidad(frase verbal)

Flexões

asume la identidadasumió la identidadasumiendo la identidad

Exemplos de uso

"El hacker logró asumir la identidad del cliente para realizar transacciones bancarias."→ "O hacker conseguiu assumir a identidade do cliente para realizar transações bancárias."(Traducción directa y común.)

"El espía fue arrestado al intentar asumir la identidad de un diplomático."→ "O espião foi preso ao tentar assumir a identidade de um diplomata."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Assumir a Identidade em Contexto de Espionagem

"El actor pasó meses estudiando para asumir la identidad del personaje histórico."→ "O ator passou meses estudando para assumir a identidade do personagem histórico."(Nota em português sobre a preparação para performance.)↗ Assumir a Identidade de um Personagem

"Es común en los juegos de rol asumir la identidad de un avatar creado."→ "É comum em jogos de RPG assumir a identidade de um avatar criado."(Nota em português sobre o uso em jogos.)↗ Assumir a Identidade em RPG

Palavras facilmente confundidas

hacerse pasar porsuplantar la identidadfingir ser

Notas: Equivalente direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personificar·encarnar·fingir ser

personificar: Explicação em português: Agir ou falar como se fosse outra pessoa, especialmente em performance.encarnar: Explicação em português: Incorporar as características de alguém ou de um personagem.fingir ser: Explicação em português: Pretender ser outra pessoa, muitas vezes com intenção fraudulenta.

Antônimos

mantener la propia identidad·revelar la verdad

Regência e colocações

asumir la identidad de alguien

El impostor asumió la identidad de su vecino para acceder a sus cuentas.

'O impostor assumiu a identidade de seu vizinho para acessar suas contas.'

asumir una identidad falsa

Tuvo que asumir una identidad falsa para escapar de sus perseguidores.

'Ele teve que assumir uma identidade falsa para escapar de seus perseguidores.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir la identidad' em espanhol é usada tanto para descrever o ato de se passar por outra pessoa, frequentemente com intenções fraudulentas ou criminosas, quanto para a adoção de um papel em contextos artísticos ou de entretenimento. A nuance principal está na intenção: enganar ou representar. Em contextos de jogos de RPG, é comum 'asumir a identidade' de um personagem.