Opõe-se diretamente ao ato de assumir, implicando em não aceitar ou rechaçar a obrigação ou a culpa por algo.

Significa livrar-se de uma obrigação, dever ou culpa, o oposto de assumir a responsabilidade por algo.

Ele decidiu assumir a responsabilidade pelo erro da equipe.

Formada pela junção do verbo 'assumir' com a locução prepositiva 'a responsabilidade'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos formais e neutros, enfatizando a aceitação de deveres e obrigações.

Similar a 'assumir a responsabilidade', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de prestação de contas, especialmente em contextos legais ou formais.

Este sinônimo é mais específico para situações em que há um erro ou falha, focando na admissão de responsabilidade por algo negativo.

Esta expressão idiomática é informal e enfatiza a coragem e a disposição de enfrentar as consequências, muitas vezes de forma pública ou diante de adversidades.

Embora implique em tomar uma atitude e se envolver ativamente, este sinônimo foca mais na ação e no trabalho para resolver um problema do que na aceitação formal da responsabilidade.

To refuse to admit the truth or existence of.

To avoid doing something that you should do.

In English-speaking cultures, 'taking responsibility' is strongly associated with maturity, integrity, and leadership. It implies owning one's actions and their consequences proactively. Failing to do so can severely damage reputation and trust. The nuance lies in the active nature of the phrase – it's about stepping up, not just being assigned blame.

Emphasizes the obligation to answer for outcomes.

La frase 'take responsibility' en inglés, cuando se explica en español, resalta la importancia cultural anglosajona de la rendición de cuentas personal y proactiva. Se vincula fuertemente con la madurez y la integridad. La falta de esta cualidad puede ser vista como una debilidad significativa. La traducción busca capturar esa noción de 'hacerse cargo' activamente.

Nota en español sobre la expresión en inglés.

A expressão 'take responsibility' em inglês é central para conceitos como maturidade, liderança e ética profissional. Ser visto como alguém que 'takes responsibility' é altamente valorizado. A falta dela pode levar à perda de confiança e oportunidades. A nuance cultural reside na ênfase na ação proativa de aceitar o dever, em vez de apenas ser passivamente responsável.

Nota de registo em inglês sobre a expressão.

Sinônimo direto em inglês, com uso similar.

Enfatiza a obrigação de prestar contas.

When explaining 'asumir la responsabilidad' in English, it highlights the Spanish-speaking cultural value of actively accepting ownership of one's actions and their consequences. This is seen as a sign of maturity and integrity. The phrase implies a conscious decision to face the outcomes, rather than passively being subject to them.

Note in English about the Spanish expression.

Evitar cumplir con una obligación o deber.

En español, 'asumir la responsabilidad' denota un acto de madurez y compromiso. Implica aceptar las consecuencias, tanto positivas como negativas, de las propias acciones o decisiones. Es un valor fundamental en las relaciones personales y profesionales, asociado a la integridad y la fiabilidad. Evitar esta responsabilidad se considera una falta grave.

Implica tomar el control y la gestión de una tarea o situación.

Enfatiza la obligación de dar cuenta de algo.

Recusar a verdade ou existência de algo.

A expressão 'asumir la responsabilidad' em espanhol, quando explicada em português, destaca a importância cultural de aceitar e lidar com as consequências dos próprios atos. É um valor associado à maturidade e integridade. A falta dessa atitude é vista negativamente. A tradução busca capturar a ideia de 'tomar para si' o dever.

To avoid or evade one's duties or obligations.

The phrase 'take responsibility' in English emphasizes accountability and ownership of actions or situations. It's often linked to maturity, integrity, and leadership qualities. In professional settings, it's crucial for building trust and career advancement. Culturally, avoiding responsibility can be seen as a sign of weakness or dishonesty.

Situation of leadership and accountability.

Implies carrying a heavy load or consequence.

Focuses on being accountable and providing explanations.

La expresión 'asumir la responsabilidad' en español subraya la obligación de hacerse cargo de las consecuencias de los propios actos o de una situación. Se asocia con la madurez, la integridad y la fiabilidad. En el ámbito profesional, es un valor muy apreciado. Evitar la responsabilidad se considera una falta de carácter o profesionalismo.

Situación de liderazgo y rendición de cuentas.

Implica tomar el control y la gestión de una situación o tarea.

A expressão 'assumir a responsabilidade' em português do Brasil carrega um peso de dever cívico e pessoal. É vista como uma marca de maturidade e integridade. Em contextos profissionais, é fundamental para a confiança e a progressão na carreira. Culturalmente, a evasão de responsabilidade é mal vista, associada à falta de caráter ou competência.

Situação de liderança e prestação de contas.

Princípio ético e de maturidade pessoal.

Implica suportar as consequências, muitas vezes negativas.

Enfatiza a obrigação de dar conta de algo.

assumir-a-responsabilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)