O que significa "assumir-a-responsabilidade" em inglês e espanhol?

"assumir-a-responsabilidade" significa "take responsibility" em inglês e "asumir la responsabilidad" em espanhol.

Como usar "assumir-a-responsabilidade" em uma frase?

Aceitar e lidar com a responsabilidade por algo.

assumir-a-responsabilidade

Inglês

take responsibility(verb phrase)

Flexões

takes responsibilitytook responsibilitytaking responsibility

Exemplos de uso

"He decided to take responsibility for the team's mistake."→ "Ele decidiu assumir a responsabilidade pelo erro da equipe."

"The new leader had to take responsibility for the previous management's mistakes."→ "O novo líder teve que assumir a responsabilidade pelos erros da gestão anterior."(Nota de registo em inglês sobre a expressão.)↗ Take responsibility - nota em português

"It is important to take responsibility for one's own actions, even when difficult."→ "É importante assumir a responsabilidade pelas próprias ações, mesmo quando difíceis."(Nota de registo em inglês sobre a expressão.)↗ Take responsibility - nota em português

Palavras facilmente confundidas

assume responsibilitybe accountable foranswer for

Notas: 'Take responsibility' é a forma mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assume responsibility·be accountable for

assume responsibility: Sinônimo direto em inglês, com uso similar.be accountable for: Enfatiza a obrigação de prestar contas.

Antônimos

deny·shirk responsibility

Regência e colocações

take responsibility for

She took responsibility for the project's success.

A preposição 'for' é usada para indicar o que é objeto da responsabilidade.

take responsibility

Leaders must take responsibility.

Pode ser usada sem complemento, em sentido geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take responsibility' em inglês é central para conceitos como maturidade, liderança e ética profissional. Ser visto como alguém que 'takes responsibility' é altamente valorizado. A falta dela pode levar à perda de confiança e oportunidades. A nuance cultural reside na ênfase na ação proativa de aceitar o dever, em vez de apenas ser passivamente responsável.

Conjugação verbal

Infinitivoto take responsibility

Presentetake responsibility / takes responsibility

Passadotook responsibility

Particípiotaken responsibility

Gerúndiotaking responsibility

Espanhol

asumir la responsabilidad(locución verbal)

Flexões

asume la responsabilidadasumió la responsabilidadasumiendo la responsabilidad

Exemplos de uso

"Él decidió asumir la responsabilidad por el error del equipo."→ "Ele decidiu assumir a responsabilidade pelo erro da equipe."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo líder tuvo que asumir la responsabilidad por los errores de la gestión anterior."→ "O novo líder teve que assumir a responsabilidade pelos erros da gestão anterior."(Nota em espanhol sobre a expressão.)↗ Asumir la responsabilidad - nota em português

"Es importante asumir la responsabilidad por las propias acciones, incluso cuando son difíciles."→ "É importante assumir a responsabilidade pelas próprias ações, mesmo quando difíceis."(Nota em espanhol sobre a expressão.)↗ Asumir la responsabilidad - nota em português

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargoresponder porasumir el cargo

Notas: 'Asumir la responsabilidad' é a tradução mais literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·responder por

hacerse cargo de: Tradução direta e mais comum.responder por: Implica tomar o controle e a gestão.

Antônimos

negar·eludir la responsabilidad

Regência e colocações

asumir la responsabilidad de

Él asumió la responsabilidad del fracaso del proyecto.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto da responsabilidade.

asumir responsabilidad

Hay que asumir responsabilidad.

Pode ser usada sem artigo nem complemento, em sentido geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir la responsabilidad' em espanhol, quando explicada em português, destaca a importância cultural de aceitar e lidar com as consequências dos próprios atos. É um valor associado à maturidade e integridade. A falta dessa atitude é vista negativamente. A tradução busca capturar a ideia de 'tomar para si' o dever.