Opõe-se diretamente ao ato de assumir o controle e a responsabilidade, indicando o abandono dessa posição ou dever.

Significa renunciar à posição de liderança ou controle, o oposto de assumi-la. Pode ser mais genérico que 'largar o leme'.

Expressa a renúncia voluntária e formal de uma posição de poder ou autoridade, o oposto de assumir essa posição.

Após a renúncia do diretor, o vice-presidente assumiu o leme da empresa.

Expressão idiomática originada da navegação, onde o leme é o instrumento de direção de uma embarcação.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos formais e informais, sendo ligeiramente mais genérico que 'assumir o leme', que evoca uma imagem mais específica de controle e navegação.

Enfatiza o aspecto de conduzir e guiar um grupo ou projeto, sendo aplicável em situações onde a influência e a capacidade de motivar são centrais. 'Assumir o leme' pode implicar mais responsabilidade e controle direto.

Similar a 'assumir o leme', mas pode soar um pouco mais formal ou militar. Implica autoridade e a capacidade de dar ordens e tomar decisões.

Muito similar a 'assumir o leme', com ênfase na tomada de poder e na gestão de uma situação ou entidade. Pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas de navegação.

Sinônimo idiomático muito próximo, com a mesma conotação de assumir o controle e a responsabilidade, especialmente em uma situação que estava desorganizada ou sem direção clara.

Indica a permanência na posição de liderança, em vez do ato inicial de assumi-la. 'Assumir o leme' é o ato de começar a comandar.

É um termo mais geral para conduzir. 'Assumir o leme' implica um ato mais deliberado de tomar a responsabilidade e o controle, muitas vezes em uma situação que necessita de intervenção.

Este sinônimo é informal e carrega uma conotação de assumir uma responsabilidade difícil, desagradável ou problemática. 'Assumir o leme' pode ser neutro ou positivo, enquanto 'assumir a bronca' é quase sempre negativo.

To resign from a position, especially one of leadership.

To fail to fulfill or undertake a duty or responsibility.

The phrase 'take the helm' is a common idiom in English, derived from nautical terminology. It signifies assuming leadership or control over a group, organization, or situation. Its usage implies taking responsibility for steering the entity, often through challenges or changes. The metaphor evokes a sense of direction and command, similar to a ship's captain steering the vessel.

Describes readiness for leadership transition.

Highlights leadership in a difficult phase.

Implies assuming control and responsibility for a situation or organization.

Often suggests assuming control from a previous leader or entity.

Emphasizes the authority and leadership role.

Significa renunciar al control o la responsabilidad.

Implica abandonar una posición de liderazgo.

La frase 'take the helm' es una expresión idiomática en inglés que se deriva de la terminología náutica. Se utiliza para describir la acción de asumir el liderazgo o el control de una organización, proyecto o situación. La metáfora evoca la imagen de un capitán dirigiendo un barco, implicando responsabilidad y dirección, especialmente en momentos de dificultad o cambio.

Nota sobre el uso de 'of' en inglés para indicar el objeto de la dirección.

Contexto náutico donde la expresión tiene un origen literal.

Equivalente común en español para asumir el control.

Indica asumir un rol de liderazgo o dirección.

Oposto direto, significa desistir do controle.

Significa renunciar a uma posição de liderança.

A expressão 'take the helm' é uma metáfora náutica amplamente utilizada na língua inglesa para descrever o ato de assumir a liderança ou o controle de uma organização, projeto ou situação. Sua origem remonta à ideia de segurar o leme de um navio para dirigi-lo. É frequentemente usada em contextos de negócios, política e outras áreas onde a liderança é crucial, especialmente em momentos de mudança ou dificuldade.

Nota sobre a regência com 'of' em inglês.

Indica o contexto em que a ação ocorre.

Sinônimo comum em inglês, com sentido similar de assumir controle.

Pode implicar uma transição de liderança mais formal ou abrupta.

Direct opposite, meaning to give up control.

Means to resign from a leadership position.

Indica falta de iniciativa o control sobre la situación.

The phrase 'tomar el timón' is a nautical metaphor used in Spanish to signify taking leadership, control, or responsibility for an organization, project, or situation. Its origin is linked to navigation, where the helm controls the direction of a vessel. It is frequently used in management, politics, and other fields requiring leadership, especially during times of transition or crisis.

Note on the use of 'of' in English to indicate the object of leadership.

Nautical context where the expression has a literal origin.

Common Spanish synonym for taking control.

Indicates assuming a leadership or directing role.

Término más general para guiar o comandar.

Oposición directa, significa renunciar al control o la responsabilidad.

Implica abandonar una posición de liderazgo o autoridad.

La expresión 'tomar el timón' es una metáfora náutica muy extendida en español, que significa asumir el liderazgo, el control o la responsabilidad de una organización, proyecto o situación. Su origen se encuentra en la navegación, donde el timón es el instrumento que dirige el rumbo de una embarcación. Se utiliza comúnmente en contextos empresariales, políticos y sociales para describir a la persona que toma las riendas en momentos de cambio, crisis o para guiar hacia un objetivo.

Situación de liderazgo en un contexto corporativo desafiante.

Contexto náutico, donde la expresión tiene un origen literal.

Implica asumir el control y la gestión de una situación o entidad.

Sugiere asumir un rol de liderazgo o dirección activa.

A expressão 'tomar el timón' é uma metáfora náutica utilizada na língua espanhola para indicar a ação de assumir a liderança, o controle ou a responsabilidade por uma organização, projeto ou situação. Sua origem está ligada à navegação, onde o timão é o instrumento que comanda a direção de uma embarcação. É frequentemente empregada em contextos de gestão, política e outras áreas que exigem liderança, especialmente em momentos de transição ou crise.

Nota sobre a regência com 'de' em espanhol.

Sinônimo comum em espanhol, com sentido similar de assumir controle.

Indica assumir um papel de liderança ou direção.

The idiom 'take the helm' originates from sailing, where the helm is the steering mechanism of a ship. Metaphorically, it signifies assuming leadership or control of any organization, project, or situation, particularly during times of transition or crisis. It conveys a sense of responsibility for guiding the entity through difficulties.

Leadership in a challenging corporate context.

Nautical context, where the expression has a literal origin.

Suggests assuming control, often from someone else.

La expresión 'tomar el timón' proviene de la navegación, donde el timón es el instrumento que controla la dirección de una embarcación. Metafóricamente, se utiliza para indicar la asunción del control, liderazgo o responsabilidad sobre cualquier proyecto, organización o situación, especialmente en momentos críticos o de transición. Evoca la idea de guiar algo a través de aguas inciertas o difíciles.

Sugiere asumir la dirección o el liderazgo.

Oposto direto, significa desistir do controle ou da responsabilidade.

Indica falta de iniciativa ou controle sobre a situação.

A expressão 'assumir o leme' tem origem na navegação, onde o leme é o instrumento que controla a direção de uma embarcação. Metaforicamente, passou a significar tomar o controle, a liderança ou a responsabilidade por qualquer empreendimento, especialmente em momentos críticos ou de transição. É uma metáfora forte que evoca a ideia de guiar algo através de águas turbulentas ou incertas.

Situação de liderança em contexto corporativo desafiador.

Contexto náutico, onde a expressão tem origem literal.

Enfatiza o controle e a gestão de um projeto ou organização.

Destaca a autoridade e a liderança em uma situação.

Termo mais geral para guiar e influenciar um grupo.

assumir-o-leme

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)