O ato de ceder se opõe diretamente a 'assumir-pra-si' ao indicar a renúncia ou a entrega de algo que se poderia ter ou manter para si.

Enquanto 'assumir-pra-si' implica exclusividade, 'compartilhar' expressa a ideia de dividir ou usufruir algo em conjunto com outros, o oposto de tomar para si.

Se 'assumir-pra-si' pode implicar tomar algo indevidamente, 'restituir' é o ato de devolver o que foi tomado ou recebido, sendo um oposto direto em contextos de apropriação indevida.

Ele tentou assumir-pra-si toda a glória pelo projeto.

Combinação do verbo 'assumir' com a preposição 'para' e o pronome 'si'.

Usado quando a ação de 'assumir-pra-si' envolve tomar algo que não lhe pertence de direito, com uma conotação de ilegalidade ou falta de ética.

Expressão idiomática muito próxima de 'assumir-pra-si', frequentemente usada em contextos informais para indicar que alguém tomou algo para si, sem necessariamente ter direito a isso.

Indica a ação de adquirir a posse de algo, seja de forma legal ou informal, mas com ênfase no ato de ter o controle ou a propriedade.

Usado em situações mais informais para indicar que alguém decidiu manter algo para si, seja por direito ou por conveniência.

Usado de forma figurada e informal para indicar que alguém obteve uma grande parte de algo, especialmente um lucro ou benefício, muitas vezes de forma indevida ou gananciosa.

Indica obter vantagem ou sucesso, o que pode envolver 'assumir-pra-si' algo, mas o foco principal é o resultado positivo.

To give back something that was taken or received.

To give up something, to relinquish a right or possession.

The expression 'take for oneself' implies appropriation, often with a sense of exclusivity or even improper acquisition. It can apply to material possessions, responsibilities, or roles, indicating that a person or entity is placing themselves at the center of possession or control, not necessarily with full authorization or right.

Situation where someone attempts to take control or possession of something belonging to another.

When an entity accepts blame or duty exclusively.

To take something as one's own, often improperly.

To exercise control over something, making it one's own.

Restituir algo que fue tomado o recibido.

Darse por vencido en algo, desistir de un derecho o posesión.

La expresión 'take for oneself' en inglés, cuando se traduce al español como 'apropiarse', implica una apropiación, a menudo con un sentido de exclusividad o incluso de toma indebida. Puede aplicarse tanto a bienes materiales como a responsabilidades o roles, indicando que la persona o entidad se está colocando en el centro de la posesión o el control, sin necesariamente tener autorización o derecho pleno.

Situación en la que alguien intenta tomar el control o la posesión de algo que pertenece a otra persona.

Cuando una entidad acepta la culpa o el deber de forma exclusiva.

Tomar posesión de algo, haciéndolo propio.

Tomar control de algo, a menudo por la fuerza o de manera indebida.

Restituir algo que foi tomado ou recebido.

Abrir mão de algo, desistir de um direito ou posse.

A expressão 'take for oneself' em inglês carrega uma conotação de apropriação, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de tomada indevida. Pode ser usada tanto para bens materiais quanto para responsabilidades ou papéis, indicando que a pessoa ou entidade está se colocando no centro da posse ou do controle, sem necessariamente ter autorização ou direito pleno.

Situação em que alguém tenta tomar controle ou posse de algo que pertence a outra pessoa.

Quando uma entidade aceita a culpa ou o dever de forma exclusiva.

Tomar algo como seu, muitas vezes de forma indevida.

Exercer controle sobre algo, tornando-o seu.

The Spanish verb 'apropiarse', when translated to English as 'take for oneself', implies appropriation, often with a sense of exclusivity or even improper acquisition. It can apply to material possessions, responsibilities, or roles, indicating that a person or entity is placing themselves at the center of possession or control, not necessarily with full authorization or right.

El verbo 'apropiarse' en español conlleva una connotación de posesión, a menudo con un sentido de exclusividad o incluso de toma indebida. Puede aplicarse tanto a bienes materiales como a responsabilidades o roles, indicando que la persona o entidad se está colocando en el centro de la posesión o el control, sin necesariamente tener autorización o derecho pleno.

O verbo espanhol 'apropiarse' carrega uma conotação de apropriação, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de tomada indevida. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para responsabilidades ou papéis, indicando que a pessoa ou entidade está se colocando no centro da posse ou do controle, sem necessariamente ter autorização ou direito pleno.

Tomar controle de algo, muitas vezes pela força ou de maneira indevida.

La expresión 'apropiarse' conlleva una connotación de posesión, a menudo con un sentido de exclusividad o incluso de toma indebida. Puede aplicarse tanto a bienes materiales como a responsabilidades o roles, indicando que la persona o entidad se está colocando en el centro de la posesión o el control, sin necesariamente tener autorización o derecho pleno.

A expressão 'assumir para si' carrega uma conotação de apropriação, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de tomada indevida. Pode ser usada tanto para bens materiais quanto para responsabilidades ou papéis, indicando que a pessoa ou entidade está se colocando no centro da posse ou do controle, sem necessariamente ter autorização ou direito pleno.

assumir-pra-si

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)