O que significa "assumir-pra-si" em inglês e espanhol?

"assumir-pra-si" significa "take for oneself" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "assumir-pra-si" em uma frase?

Apropriar-se de algo, tomar para si, especialmente de forma indevida ou com intenção de posse exclusiva.

assumir-pra-si

Inglês

take for oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to take for himself all the credit for the project."→ "Ele tentou assumir-pra-si toda a glória pelo projeto."

"He tried to take the project for himself, but he couldn't."→ "Ele tentou assumir-me o projeto para si, mas não conseguiu."(Situação em que alguém tenta tomar controle ou posse de algo que pertence a outra pessoa.)↗ Take for oneself

"The company took responsibility for the error upon itself."→ "A empresa assumiu para si a responsabilidade pelo erro."(Quando uma entidade aceita a culpa ou o dever de forma exclusiva.)↗ Take responsibility

Palavras facilmente confundidas

appropriatetake possession ofclaimseize

Notas: A expressão em português é mais informal e enfática que a tradução literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriate·take possession of

appropriate: Tomar algo como seu, muitas vezes de forma indevida.take possession of: Exercer controle sobre algo, tornando-o seu.

Antônimos

return·renounce

Regência e colocações

take something for oneself

He took all the credit for the project for himself.

O objeto direto ('something') pode ser omitido se o contexto for claro.

take responsibility upon oneself

The board took responsibility for the failure upon itself.

Comum com substantivos abstratos como 'responsibility', 'blame', 'merit'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take for oneself' em inglês carrega uma conotação de apropriação, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de tomada indevida. Pode ser usada tanto para bens materiais quanto para responsabilidades ou papéis, indicando que a pessoa ou entidade está se colocando no centro da posse ou do controle, sem necessariamente ter autorização ou direito pleno.

Conjugação verbal

Infinitivoto take for oneself

Presentetake for oneself

Passadotook for oneself

Particípiotaken for oneself

Gerúndiotaking for oneself

Espanhol

apropiarse(verbo)

Exemplos de uso

"Intentó apropiarse de todo el mérito del proyecto."→ "Ele tentou assumir-pra-si toda a glória pelo projeto."(Indica a ação de tomar algo como próprio, muitas vezes indevidamente.)

"Él intentó apropiarse del proyecto, pero no pudo."→ "Ele tentou assumir-me o projeto para si, mas não conseguiu."(Situação em que alguém tenta tomar controle ou posse de algo que pertence a outra pessoa.)↗ Apropiarse

"La empresa se apropió de la responsabilidad por el error."→ "A empresa assumiu para si a responsabilidade pelo erro."(Quando uma entidade aceita a culpa ou o dever de forma exclusiva.)↗ Apropiarse de la responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

adueñarseapoderarsetomar para síreclamar

Notas: A expressão brasileira 'assumir-pra-si' carrega um tom mais coloquial e de intenção de posse exclusiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·apoderarse de

adueñarse de: Tomar posse de algo, tornando-o seu.apoderarse de: Tomar controle de algo, muitas vezes pela força ou de maneira indevida.

Antônimos

devolver·renunciar a

Regência e colocações

apropiarse de algo

Él se apropió de toda la gloria del proyecto.

O complemento preposicional ('de algo') é obrigatório.

apropiarse de la responsabilidad

La junta directiva se apropió de la responsabilidad por el fracaso.

Comum com substantivos abstratos como 'responsabilidad', 'culpa', 'mérito'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiarse' carrega uma conotação de apropriação, muitas vezes com um sentido de exclusividade ou até de tomada indevida. Pode ser usado tanto para bens materiais quanto para responsabilidades ou papéis, indicando que a pessoa ou entidade está se colocando no centro da posse ou do controle, sem necessariamente ter autorização ou direito pleno.