Opõe-se diretamente ao ato de assumir, pois implica a recusa em reconhecer ou aceitar algo, incluindo a responsabilidade por ações ou situações.

Significa livrar-se de uma obrigação ou responsabilidade, o oposto de assumi-la. Implica uma ação deliberada para evitar o dever.

Semelhante a 'eximir-se', refere-se a livrar-se de um dever, culpa ou responsabilidade, opondo-se à ideia de aceitar e carregar esse fardo.

O novo diretor prometeu assumir responsabilidade por todos os projetos em andamento.

Formado pela junção do verbo 'assumir' (do latim 'assumere') e do substantivo 'responsabilidade' (do latim 'responsabilitas').

É praticamente sinônimo, com ênfase na atribuição de responsabilidade a si mesmo.

Enfatiza a delegação de uma tarefa ou dever, implicando a aceitação da responsabilidade por sua execução.

Destaca o ato de fazer uma promessa ou pacto, assumindo um dever ou obrigação que implica responsabilidade.

É mais genérico, podendo significar apenas receber algo. Quando usado com 'responsabilidade', aproxima-se do sentido, mas 'assumir' carrega um peso maior de iniciativa e dever.

Expressão informal que significa enfrentar as consequências de algo, geralmente de forma corajosa ou pública. Implica assumir responsabilidade, mas com um tom de bravura ou exposição.

Expressão idiomática que significa defender alguém ou algo com total convicção, implicando assumir a responsabilidade pela integridade dessa pessoa ou coisa. É mais sobre confiança e defesa do que sobre a execução de um dever.

Direct opposite of accepting responsibility.

To avoid or escape from duty or responsibility.

In English-speaking cultures, 'taking responsibility' is highly valued, linked to maturity, integrity, and accountability. Failure to do so can lead to loss of trust and negative repercussions in both personal and professional spheres. The phrase is common in leadership, politics, and education.

Professional situation where duties are transferred or accepted.

Highlights the obligation to answer for something.

Informal, often used for admitting fault.

Oposición directa a aceptar la responsabilidad.

La expresión 'take responsibility' es fundamental en la cultura anglosajona, reflejando valores de autonomía, confiabilidad y ética. Ser visto como alguien que 'takes responsibility' es crucial para el avance profesional y social. La ausencia de esta característica puede llevar a la exclusión o desconfianza.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Comparativo entre el registro en inglés y la equivalencia en español.

Implica tomar el control o la gestión de algo.

Enfatiza la obligación de rendir cuentas.

Sugiere una promesa o acuerdo para cumplir.

A expressão 'take responsibility' é fundamental na cultura anglo-saxônica, refletindo valores de autonomia, confiabilidade e ética. Ser visto como alguém que 'takes responsibility' é crucial para o avanço profissional e social. A ausência dessa característica pode levar à exclusão ou desconfiança.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Comparativo entre o registro em inglês e a equivalência em português.

Direct opposition to accepting responsibility.

The phrase 'asumir responsabilidad' is a social and ethical pillar in Spanish-speaking cultures, linked to integrity and trust. Failure to take responsibility can have serious social and professional consequences. It's a central concept in discussions about leadership, politics, and morality.

Note on the use of the Spanish expression and its English translation.

Comparison between the Spanish phrasing and its English equivalent.

Implies taking control or management of something.

Highlights the obligation to provide an account.

Suggests a promise or agreement to fulfill.

En la cultura hispanohablante, 'asumir responsabilidad' se asocia fuertemente con la madurez, la integridad y la confianza. No hacerlo puede erosionar la reputación y las relaciones. Es un concepto clave en ámbitos como la política, la ética profesional y la crianza.

Nota sobre el uso de la expresión en español y su registro.

A expressão 'asumir responsabilidad' é um pilar ético e social nas culturas de língua espanhola, ligada à integridade e à confiança. A falta de assunção de responsabilidade pode ter sérias consequências sociais e profissionais. É um conceito central em discussões sobre liderança, política e moralidade.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Comparativo entre o registro em espanhol e a equivalência em português.

Implica tomar o controle ou a gestão de algo.

Sugere uma promessa ou acordo para cumprir.

Situación profesional donde se transfieren o aceptan deberes.

Oposto direto de aceitar a responsabilidade.

No Brasil, 'assumir responsabilidade' é um conceito valorizado, associado à maturidade, ética e confiabilidade. A falta de assunção de responsabilidade pode levar à desconfiança e a consequências negativas tanto na esfera pessoal quanto profissional. A expressão é frequentemente usada em contextos de liderança, política e educação.

Situação profissional onde se transfere ou aceita deveres.

Destaca a obrigação de dar conta de algo.

assumir-responsabilidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)