O que significa "assumir-responsabilidade" em inglês e espanhol?

"assumir-responsabilidade" significa "take responsibility" em inglês e "asumir responsabilidad" em espanhol.

Como usar "assumir-responsabilidade" em uma frase?

Tomar para si a obrigação ou o dever de responder por algo ou alguém.

assumir-responsabilidade

Inglês

take responsibility(verb phrase)

Flexões

takes responsibilitytook responsibilitytaking responsibility

Exemplos de uso

"The new manager promised to take responsibility for all ongoing projects."→ "O novo diretor prometeu assumir responsabilidade por todos os projetos em andamento."

"The new director will have to take responsibility for the previous management's mistakes."→ "O novo diretor terá que assumir a responsabilidade pelos erros da gestão anterior."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'take responsibility'

"It is important for parents to take responsibility for their children's education."→ "É importante que os pais assumam a responsabilidade pela educação dos filhos."(Comparativo entre o registro em inglês e a equivalência em português.)↗ Equivalência de 'take responsibility'

Palavras facilmente confundidas

assume responsibilitybear responsibilityaccept blame

Notas: 'Take responsibility' é a forma mais natural e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·be accountable for·own up to

undertake: Implica aceitar uma tarefa ou dever.be accountable for: Destaca a obrigação de prestar contas.own up to: Informal, usado para admitir falhas.

Antônimos

deny·shirk·shift blame

Regência e colocações

take responsibility for something/someone

She decided to take responsibility for the project's failure.

A preposição 'for' é a mais comum para indicar o que é objeto da responsabilidade.

take responsibility of doing something

He took the responsibility of managing the team's finances.

Menos comum, mas 'of' pode preceder um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take responsibility' é fundamental na cultura anglo-saxônica, refletindo valores de autonomia, confiabilidade e ética. Ser visto como alguém que 'takes responsibility' é crucial para o avanço profissional e social. A ausência dessa característica pode levar à exclusão ou desconfiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto take responsibility

Presentetake responsibility

Passadotook responsibility

Particípiotaken responsibility

Gerúndiotaking responsibility

Espanhol

asumir responsabilidad(locución verbal)

Flexões

asume responsabilidadasumió responsabilidadasumiendo responsabilidad

Exemplos de uso

"El nuevo director prometió asumir responsabilidad por todos los proyectos en curso."→ "O novo diretor prometeu assumir responsabilidade por todos os projetos em andamento."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo director tendrá que asumir la responsabilidad por los errores de la gestión anterior."→ "O novo diretor terá que assumir a responsabilidade pelos erros da gestão anterior."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'asumir responsabilidad'

"Es importante que los padres asuman la responsabilidad por la educación de sus hijos."→ "É importante que os pais assumam a responsabilidade pela educação dos filhos."(Comparativo entre o registro em espanhol e a equivalência em português.)↗ Equivalência de 'asumir responsabilidad'

Palavras facilmente confundidas

asumir la culpahacerse cargoresponder por

Notas: A forma sem o artigo 'la' é mais concisa e frequente em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·responder por·comprometerse a

hacerse cargo de: Implica tomar o controle ou a gestão de algo.responder por: Destaca a obrigação de prestar contas.comprometerse a: Sugere uma promessa ou acordo para cumprir.

Antônimos

negar·evadir·culpar a otro

Regência e colocações

asumir responsabilidad por algo/alguien

El político asumió la responsabilidad por sus declaraciones.

A preposição 'por' é a mais comum para indicar o objeto da responsabilidade.

asumir la responsabilidad de + infinitivo

Asumió la responsabilidad de liderar el equipo.

Introduz uma ação que deve ser realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir responsabilidad' é um pilar ético e social nas culturas de língua espanhola, ligada à integridade e à confiança. A falta de assunção de responsabilidade pode ter sérias consequências sociais e profissionais. É um conceito central em discussões sobre liderança, política e moralidade.