Opõe-se diretamente à ideia de aceitar ou tomar para si algo, indicando a ação de não querer ou não aceitar.

Contrasta com a ideia de admitir ou aceitar algo como verdadeiro, expressando a ação de não reconhecer ou não concordar.

Oposto a tomar posse, ocupar ou comprometer-se com algo, indicando a ação de deixar algo para trás ou desistir.

Contrasta com a ideia de aceitar um cargo, direito ou responsabilidade, expressando a ação de desistir ou abdicar.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar a conjugação verbal.

Exemplo apresentado em resposta sobre o uso do futuro do subjuntivo.

Exemplo de frase utilizado para demonstrar a conjugação do verbo 'assumir'.

Se vocês assumirdes a responsabilidade, tudo ficará bem.

Quando vocês assumirdes o novo posto, esperam-se mudanças.

Quando 'assumirdes' se refere a aceitar uma responsabilidade, um cargo ou uma proposta.

Quando 'assumirdes' implica em tomar para si uma tarefa, responsabilidade ou problema.

Quando 'assumirdes' indica a entrada em um novo cargo, função ou instituição.

Quando 'assumirdes' se refere a tomar posse de um lugar, cargo ou posição.

Quando 'assumirdes' se refere a admitir algo como verdadeiro ou aceitar uma situação.

To cease to support or look after (someone); desert.

The Portuguese future subjunctive 'assumirdes' translates to 'you assume' in the second person plural. In English, the simple present or future tense is often used in similar contexts, especially in informal speech. The nuance of conditionality or hypothesis conveyed by the Portuguese subjunctive is typically expressed through modal verbs (like 'if you were to assume') or context in English. The verb 'to assume' in English covers meanings like taking possession of, accepting responsibility, or supposing something to be true.

Conditional, indicating a hypothetical future action.

Expressing hope or expectation about a future action.

To begin or take on a task or responsibility.

Opuesto de asumir; desistir o dejar algo.

La traducción del portugués 'assumirdes' al español 'asumáis' (segunda persona del plural) requiere considerar el contexto. Mientras el portugués usa el futuro de subjuntivo para expresar hipótesis o deseos, el español también lo hace. El verbo 'asumir' en español tiene significados similares a los del portugués y el inglés, abarcando la idea de hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad o tomar posesión de un cargo.

Condicional, indicando una acción futura hipotética.

Expresando deseo o expectativa sobre una acción futura.

Significa aceptar algo, acordar en hacer o tener algo.

Implica iniciar o comprometerse con una tarea o responsabilidad.

Oposto de assumir; desistir ou deixar algo.

A tradução de 'assumirdes' para 'you assume' (segunda pessoa do plural) em inglês requer atenção ao contexto. Enquanto o português usa o futuro do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos, o inglês frequentemente emprega o presente simples ou futuro, ou estruturas condicionais. O verbo 'assume' em inglês pode significar tomar posse, aceitar responsabilidade, ou até mesmo supor algo.

Nota de registo em inglês: indica uma ação futura hipotética.

Nota de registo em inglês: expressa desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Significa aceitar algo, concordar em fazer ou ter algo.

Implica iniciar ou comprometer-se com uma tarefa ou responsabilidade.

The Spanish future subjunctive 'asumáis' translates to 'you assume' (second person plural). In English, the simple present or future tense is often used in similar contexts. The nuance of conditionality or hypothesis conveyed by the Spanish subjunctive is typically expressed through modal verbs or context in English. The verb 'to assume' in English covers meanings like taking possession of, accepting responsibility, or supposing something to be true.

Note in English: Conditional, indicating a hypothetical future action.

Note in English: Expressing hope or expectation about a future action.

Deixar de lado, desistir de algo que se possuía ou estava a fazer.

El futuro de subjuntivo español 'asumáis' se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o incertidumbres en el futuro, generalmente en oraciones subordinadas. El verbo 'asumir' en español tiene significados similares a los del portugués y el inglés, abarcando la idea de hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad o tomar posesión de un cargo.

Iniciar ou tomar posse de algo, como um projeto ou cargo.

O futuro do subjuntivo espanhol 'asumáis' (segunda pessoa do plural) é equivalente ao 'assumirdes' em português. Ambos os tempos verbais são usados para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas futuras, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'asumir' em espanhol abrange significados como aceitar responsabilidades, tomar posse de um cargo ou propriedade, e também pode ser usado no sentido de supor algo.

O futuro do subjuntivo espanhol é usado em contextos semelhantes ao português.

Expressa desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

El futuro de subjuntivo español 'asumáis' (correspondiente a la segunda persona del plural, vosotros/as) se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o incertidumbres en el futuro, generalmente en oraciones subordinadas. Al igual que en portugués, denota un grado de formalidad. El verbo 'asumir' en español tiene significados similares a los del portugués y el inglés, abarcando la idea de hacerse cargo de algo, aceptar una responsabilidad o tomar posesión de un cargo.

O futuro do subjuntivo 'assumirdes' é usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no futuro, geralmente em orações subordinadas. É uma forma verbal que denota um grau de formalidade e é menos comum na linguagem falada cotidiana, onde outras construções podem ser preferidas. O verbo 'assumir' em si abrange uma gama de significados, desde aceitar uma tarefa ou responsabilidade até tomar posse de um cargo ou propriedade.

Condicional, indicando uma ação futura hipotética.

Expressando desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

assumirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)