PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assumirdes

InglêsInglês

you assume(verb phrase)

Flexões

if you assume
Exemplos de uso
"If you assume the responsibility, everything will be fine."→ "Se vocês assumirdes a responsabilidade, tudo ficará bem."
"If you assume the responsibility, everything will be easier."→ "Se vocês assumirdes a responsabilidade, tudo ficará mais fácil."(Nota de registo em inglês: indica uma ação futura hipotética.)↗ Assumir responsabilidade
"I hope you undertake the commitment seriously."→ "Espero que assumirdes o compromisso com seriedade."(Nota de registo em inglês: expressa desejo ou expectativa sobre uma ação futura.)↗ Assumir compromisso

Palavras facilmente confundidas

you acceptyou undertakeyou suppose

Notas: A tradução direta do futuro do subjuntivo em inglês geralmente usa 'if' seguido do presente simples ou do infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accept·undertake

accept: Significa aceitar algo, concordar em fazer ou ter algo.undertake: Implica iniciar ou comprometer-se com uma tarefa ou responsabilidade.

Antônimos

refuse·abandon

Regência e colocações

assume something

If you assume control, things will improve.

Regência com objeto direto.

assume responsibility for something

It is important that you assume responsibility for your actions.

Regência com a preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assumirdes' para 'you assume' (segunda pessoa do plural) em inglês requer atenção ao contexto. Enquanto o português usa o futuro do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos, o inglês frequentemente emprega o presente simples ou futuro, ou estruturas condicionais. O verbo 'assume' em inglês pode significar tomar posse, aceitar responsabilidade, ou até mesmo supor algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume
Presenteyou assume
Passadoyou assumed
Particípioassumed
Gerúndioassuming

EspanholEspanhol

asumáis(verbo)

Flexões

si asumáis
Exemplos de uso
"Si asumáis la responsabilidad, todo irá bien."→ "Se vocês assumirdes a responsabilidade, tudo ficará bem."(Forma verbal correspondente ao futuro do subjuntivo em português.)
"Si asumáis la responsabilidad, todo será más fácil."→ "Se vocês assumirdes a responsabilidade, tudo ficará mais fácil."(O futuro do subjuntivo espanhol é usado em contextos semelhantes ao português.)↗ Assumir responsabilidade
"Espero que emprendáis el compromiso con seriedad."→ "Espero que assumirdes o compromisso com seriedade."(Expressa desejo ou expectativa sobre uma ação futura.)↗ Emprender compromisso

Palavras facilmente confundidas

aceptéisemprendáissupongáis

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do futuro de subjuntivo do verbo 'asumir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceptéis·emprendáis

aceptéis: Tomar para si, concordar com algo.emprendáis: Iniciar ou tomar posse de algo, como um projeto ou cargo.

Antônimos

rechacéis·abandonéis

Regência e colocações

asumir algo

Si asumáis el control, las cosas mejorarán.

Regência com objeto direto.

asumir la responsabilidad de algo

Es importante que asumáis la responsabilidad de vuestras acciones.

Regência com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O futuro do subjuntivo espanhol 'asumáis' (segunda pessoa do plural) é equivalente ao 'assumirdes' em português. Ambos os tempos verbais são usados para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas futuras, geralmente em orações subordinadas. O verbo 'asumir' em espanhol abrange significados como aceitar responsabilidades, tomar posse de um cargo ou propriedade, e também pode ser usado no sentido de supor algo.

Conjugação verbal

Presenteyo asuma, tú asumas, él/ella/usted asuma, nosotros/as asumamos, vosotros/as asumáis, ellos/ellas/ustedes asuman
Pretéritoyo asumiera o asumiese, tú asumieras o asumieses, él/ella/usted asumiera o asumiese, nosotros/as asumiéramos o asumiésemos, vosotros/as asumiérais o asumieseis, ellos/ellas/ustedes asumieran o asumiesen
Particípioasumido
assumirdes

EN: you assume · ES: asumáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assumir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do subjuntivo
EN
↗ Assume definition
EN
↗ Assume
ES
↗ Asumir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asumir - WordReference