Opõe-se diretamente ao ato de assumir, indicando a ação de se livrar de uma obrigação, culpa ou responsabilidade.

Refere-se à recusa em admitir algo, seja uma ação, uma culpa ou uma responsabilidade, contrastando com a aceitação explícita.

Nós assumiremos a responsabilidade por qualquer dano causado.

Formado pelo verbo 'assumir' (latim 'assumere') e a locução substantiva 'a responsabilidade' (latim 'responsabilitas'). O 'por' é uma preposição.

Preferível quando a responsabilidade é delegada ou atribuída a alguém, com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza o aspecto de um acordo ou promessa, indicando um engajamento mais forte e voluntário.

Similar a 'incumbir-se', mas pode ter um sentido mais direto de tomar para si uma tarefa ou dever.

Destaca a prestação de contas e as consequências de uma ação ou omissão.

Mais informal, sugere a obrigação de explicar ou justificar algo, além de arcar com as consequências.

Muito informal e genérico, pode significar 'aceitar' ou 'pegar para si', mas perde a nuance específica de responsabilidade legal ou moral.

To state that one refuses to admit the truth or existence of.

To avoid or neglect (a duty or responsibility).

The phrase 'we will take responsibility for' in English signifies a formal commitment to accountability. It is commonly used in professional, legal, and public relations contexts to assure stakeholders that consequences will be managed and ownership of actions or outcomes will be accepted. The future tense ('will take') emphasizes a forward-looking commitment.

Official announcement regarding incidents.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility); take on.

Formal term, often used in legal or insurance contexts.

Declarar que uno se niega a admitir la verdad o existencia de algo.

Evitar o descuidar (un deber o responsabilidad).

La frase 'we will take responsibility for' en inglés significa un compromiso formal de rendición de cuentas. Se usa comúnmente en contextos profesionales, legales y de relaciones públicas para asegurar a las partes interesadas que las consecuencias serán manejadas y se aceptará la propiedad de las acciones o resultados. La traducción al español, 'asumiremos la responsabilidad por', mantiene esta connotación de deber y compromiso.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Comprometerse a iniciar una empresa o responsabilidad; asumir.

Término formal, a menudo utilizado en contextos legales o de seguros.

Afirmar que se recusa a admitir a verdade ou existência de algo.

Evitar ou negligenciar um dever ou responsabilidade.

A expressão 'we will take responsibility for' em inglês é uma forma direta de expressar compromisso com a prestação de contas. É amplamente utilizada em ambientes profissionais e formais para indicar que o falante ou a entidade aceitará as consequências de suas ações ou omissões. A tradução para o português, 'assumiremos a responsabilidade por', mantém essa conotação de dever e compromisso.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Significa comprometer-se e iniciar uma tarefa ou responsabilidade.

Termo formal, comum em contextos legais ou de seguros.

To refuse to admit the truth or existence of something.

To free oneself from an obligation or responsibility.

The Spanish phrase 'asumiremos la responsabilidad por' conveys a formal commitment to accountability, similar to its English and Portuguese counterparts. It is frequently employed in professional, legal, and public relations contexts to assure stakeholders that consequences will be managed and ownership of actions or outcomes will be accepted. The future tense ('asumiremos') highlights a forward-looking commitment.

Implies taking control or management of something.

Emphasizes the obligation to account for something.

Rechazar admitir la verdad o existencia de algo.

Liberarse de una obligación o responsabilidad.

La expresión 'asumiremos la responsabilidad por' en español denota un compromiso formal de rendición de cuentas. Se utiliza comúnmente en contextos profesionales, legales y de relaciones públicas para asegurar a las partes interesadas que las consecuencias serán gestionadas y se aceptará la propiedad de las acciones o resultados. El tiempo futuro ('asumiremos') subraya un compromiso con la previsión.

Declaración formal en un entorno de negocios.

Implica asumir el control o la gestión de algo.

Enfatiza la obligación de dar cuenta de algo.

Rejeitar admitir a verdade ou existência de algo.

Liberar-se de uma obrigação ou responsabilidade.

A expressão 'asumiremos la responsabilidad por' em espanhol é uma forma de expressar um compromisso formal com a prestação de contas. É utilizada em contextos profissionais, legais e de relações públicas para garantir às partes interessadas que as consequências serão gerenciadas e que a propriedade das ações ou resultados será aceita. A tradução para o português, 'assumiremos a responsabilidade por', mantém essa conotação de dever e compromisso.

Nota de registo em espanhol, traduzida para português.

Implica assumir o controle ou a gestão de algo.

Enfatiza a obrigação de dar conta de algo.

A expressão 'assumir a responsabilidade por' em português do Brasil carrega um peso de compromisso e dever. É frequentemente usada em contextos formais, como acordos comerciais, declarações públicas ou em situações onde a prestação de contas é crucial. A forma verbal no futuro ('assumiremos') indica uma ação que ocorrerá no futuro, denotando planejamento e antecipação de consequências.

Declaração formal em ambiente de negócios.

assumiremos-a-responsabilidade-por

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)