Palavras
Traduzir de:

assumiremos-a-responsabilidade-por

InglêsInglês

we will take responsibility for(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will take responsibility for any damages."→ "Nós assumiremos a responsabilidade por quaisquer danos."
"We will take responsibility for any errors made during the project."→ "Nós assumiremos a responsabilidade por quaisquer erros cometidos durante o projeto."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Tradução de 'take responsibility for'
"The company will take responsibility for damages caused to customers."→ "A empresa assumirá a responsabilidade por danos causados aos clientes."(Official announcement regarding incidents.)↗ Corporate responsibility

Palavras facilmente confundidas

we will be responsible forwe will own up towe will account for

Notas: A forma hifenizada 'assumiremos-a-responsabilidade-por' não é uma unidade lexical em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undertake·accept liability for

undertake: Significa comprometer-se e iniciar uma tarefa ou responsabilidade.accept liability for: Termo formal, comum em contextos legais ou de seguros.

Antônimos

deny·shirk

Regência e colocações

take responsibility for something

We will take responsibility for this outcome.

A preposição 'for' é usada para indicar o que é objeto da responsabilidade.

assume responsibility for something

The manager assumed responsibility for the team's performance.

Sinônimo de 'take responsibility for', frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will take responsibility for' em inglês é uma forma direta de expressar compromisso com a prestação de contas. É amplamente utilizada em ambientes profissionais e formais para indicar que o falante ou a entidade aceitará as consequências de suas ações ou omissões. A tradução para o português, 'assumiremos a responsabilidade por', mantém essa conotação de dever e compromisso.

Conjugação verbal

Infinitivoto take responsibility for
Presentetake responsibility for
Passadotook responsibility for
Particípiotaken responsibility for
Gerúndiotaking responsibility for

EspanholEspanhol

asumiremos la responsabilidad por(frase verbal)
Exemplos de uso
"Asumiremos la responsabilidad por cualquier daño."→ "Nós assumiremos a responsabilidade por qualquer dano."(A forma hifenizada não é usada.)
"Asumiremos la responsabilidad por cualquier error cometido durante el proyecto."→ "Nós assumiremos a responsabilidade por quaisquer erros cometidos durante o projeto."(Nota de registo em espanhol, traduzida para português.)↗ Tradução de 'asumir responsabilidad por'
"La empresa asumirá la responsabilidad por los daños causados a los clientes."→ "A empresa assumirá a responsabilidade por danos causados aos clientes."(Anuncio oficial sobre incidentes.)↗ Responsabilidad corporativa

Palavras facilmente confundidas

nos haremos cargo deresponderemos porasumiremos el compromiso de

Notas: A forma hifenizada 'assumiremos-a-responsabilidade-por' não é uma unidade lexical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de·responder por

hacerse cargo de: Implica assumir o controle ou a gestão de algo.responder por: Enfatiza a obrigação de dar conta de algo.

Antônimos

negar·eximirse de

Regência e colocações

asumir la responsabilidad por algo

Asumiremos la responsabilidad por este resultado.

A preposição 'por' é padrão para indicar o que é objeto da responsabilidade.

asumir la responsabilidad de algo

Asumió la responsabilidad de la dirección del proyecto.

Similar a 'por', às vezes intercambiável, especialmente com substantivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumiremos la responsabilidad por' em espanhol é uma forma de expressar um compromisso formal com a prestação de contas. É utilizada em contextos profissionais, legais e de relações públicas para garantir às partes interessadas que as consequências serão gerenciadas e que a propriedade das ações ou resultados será aceita. A tradução para o português, 'assumiremos a responsabilidade por', mantém essa conotação de dever e compromisso.

Conjugação verbal

Presenteasumo la responsabilidad por, asumes la responsabilidad por, asume la responsabilidad por, asumimos la responsabilidad por, asumís la responsabilidad por, asumen la responsabilidad por
Pretéritoasumí la responsabilidad por, asumiste la responsabilidad por, asumió la responsabilidad por, asumimos la responsabilidad por, asumisteis la responsabilidad por, asumieron la responsabilidad por
Particípioasumido
assumiremos-a-responsabilidade-por

EN: we will take responsibility for · ES: asumiremos la responsabilidad por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'assumir responsabilidade'
EN
↗ Uso de 'take responsibility'
ES
↗ Uso de 'asumir responsabilidad'