Opõe-se diretamente ao estado de fragmentação ou quebra implícito em 'astillado', indicando que o objeto está completo e sem danos.

Refere-se à integridade estrutural e à ausência de fraturas ou fissuras. Um objeto 'sólido' não está 'astillado'.

Indica que algo não foi tocado, danificado ou alterado. É o oposto direto de estar 'astillado', que implica dano.

El mástil de madera estaba astillado por el viento.

Do espanhol 'astillado', particípio passado de 'astillar'.

Usado para descrever objetos que sofreram pequenas quebras ou lascas, especialmente em superfícies como madeira, metal ou cerâmica. 'Astillado' pode ter uma conotação um pouco mais generalizada de fragmentação.

Refere-se a uma fenda ou abertura que atravessa um material, sem necessariamente separá-lo completamente. 'Astillado' pode implicar uma quebra mais superficial ou em pedaços menores.

Termo mais técnico ou formal, frequentemente usado em contextos médicos (fratura óssea) ou de engenharia (fratura de materiais). 'Astillado' é mais comum no uso cotidiano.

Sinônimo geral para algo que se partiu ou rompeu. 'Astillado' pode sugerir uma quebra em pedaços menores ou uma fragmentação mais superficial.

Similar a 'quebrado', indicando que algo se dividiu em duas ou mais partes. 'Astillado' pode focar mais na perda de fragmentos ou em uma quebra superficial.

Portuguese for 'intact', meaning not broken.

Portuguese for 'smooth', referring to an unbroken surface.

The English word 'splintered' describes a state of being broken into sharp, thin fragments, akin to splinters. It's commonly associated with wood but can apply to other materials like glass. The term emphasizes the sharp, protruding nature of the fragments. In Portuguese, 'lascado' is the closest equivalent, conveying the idea of breaking into splinters.

Describing the action of breaking into splinters.

Portuguese for 'splintered', commonly used for wood.

Portuguese term emphasizing sharp, pointed splinters.

Portuguese for 'cracked', indicating a fissure rather than fragmentation.

Término en portugués para 'intact', que significa no roto.

Término en portugués para 'smooth', refiriéndose a una superficie no rota.

La palabra inglesa 'splintered' describe un estado de rotura en fragmentos finos y afilados, similar a astillas. Se asocia comúnmente con la madera, pero puede aplicarse a otros materiales como el vidrio. El término enfatiza la naturaleza afilada y sobresaliente de los fragmentos. En español, 'astillado' es el equivalente más directo, transmitiendo la idea de romperse en astillas.

Término en portugués para 'splintered', comúnmente usado para madera.

Término en portugués que enfatiza astillas afiladas y puntiagudas.

Término en portugués para 'cracked', indicando una fisura en lugar de fragmentación.

Refere-se a algo que não foi quebrado ou danificado.

Descreve uma superfície sem irregularidades ou lascas.

Em inglês, 'splintered' descreve um objeto que foi quebrado em fragmentos finos e pontiagudos, como lascas. É frequentemente usado para madeira, mas também pode ser aplicado a vidro ou outros materiais que se quebram dessa maneira. O termo evoca uma imagem de dano que resulta em pontas afiadas e perigosas. Em português, 'lascado' é o equivalente mais direto, capturando a ideia de quebra em lascas.

Termo mais comum em português para descrever algo partido em lascas finas.

Semelhante a lascado, mas pode enfatizar a forma pontiaguda das lascas.

Indica uma fenda, mas não necessariamente a formação de lascas.

English for 'entero', meaning not broken.

English for 'liso', referring to an unbroken surface.

The Spanish term 'astillado' translates to 'splintered' in English. It denotes a state where an object, typically wood, has broken into sharp, thin fragments. This implies a specific type of fracture, distinct from simply being 'cracked' or 'shattered'. The visual evoked is one of sharp, protruding pieces.

English for 'astillado', describing something broken into sharp fragments.

English for 'hendido', indicating a fissure rather than fragmentation.

English for 'roto' or 'hecho añicos', implying breaking into many pieces.

Opuesto a algo que ha sido partido o dañado.

Se refiere a una superficie sin irregularidades causadas por astillas.

El término 'astillado' se refiere a un material que se ha roto en fragmentos finos y alargados, como astillas. Es un participio pasado del verbo 'astillar'. Se utiliza comúnmente para describir madera, pero también puede aplicarse a otros materiales como el vidrio o el metal cuando sufren este tipo de fractura. La imagen que evoca es la de piezas afiladas y puntiagudas.

Indica una fisura o grieta, no necesariamente astillas.

Similar a hendido, indica una rotura superficial o profunda.

Termo em português para 'intact', que significa não quebrado.

Termo em português para 'smooth', referindo-se a uma superfície sem irregularidades.

O termo espanhol 'astillado' descreve um objeto que foi quebrado em fragmentos finos e pontiagudos, como lascas. É frequentemente usado para madeira, mas também pode ser aplicado a vidro ou outros materiais que se quebram dessa maneira. O termo evoca uma imagem de dano que resulta em pontas afiadas e perigosas. Em português, 'lascado' é o equivalente mais direto, capturando a ideia de quebra em lascas.

Termo em português para descrever algo partido em lascas finas.

Termo em português que enfatiza a forma pontiaguda das lascas.

Termo em português para 'cracked', indicando uma fenda.

Refers to a surface without irregularities caused by splinters.

The Spanish term 'astillado' translates directly to 'splintered' in English. It describes a state where something, typically wood or a similar material, has broken into long, sharp fragments or splinters. This implies a specific type of fracture, distinct from simply being 'cracked' or 'shattered'. The visual evoked is one of sharp, protruding pieces.

Describes something broken into sharp, thin fragments.

Implies being broken into many pieces, not necessarily long and thin.

Indicates a line of fracture, but not necessarily fragmentation.

El término 'astillado' es el participio pasado del verbo español 'astillar', que significa romper o quebrar en astillas finas y alargadas. Describe un estado en el que un objeto, típicamente madera u otro material similar, se ha roto en fragmentos afilados y delgados. Implica un tipo específico de fractura, distinta de simplemente estar 'hendido' o 'resquebrajado'. La imagen que evoca es la de piezas afiladas y sobresalientes.

Se refiere a algo que se ha partido en esquirlas, común en madera.

Indica una fisura o rotura, pero no necesariamente en esquirlas finas.

Oposto a algo que foi partido ou danificado.

Refere-se à superfície, sem irregularidades causadas por lascas.

O termo 'astillado' é um particípio passado do verbo espanhol 'astillar', que significa lascar ou quebrar em lascas finas e alongadas. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'lascado', embora 'rachado' ou 'esquilhado' também possam ser usados dependendo do contexto específico. A palavra evoca uma imagem de dano que resulta em fragmentos pontiagudos e finos, comum em madeira, metal ou outros materiais que podem se quebrar dessa maneira.

Refere-se a algo que foi partido em lascas, comum em madeira.

Indica uma fenda ou quebra, mas não necessariamente em lascas finas.

Termo mais específico para lascas finas e pontiagudas, especialmente de madeira.

astillado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)