astillado
Significado de astillado
Forma verbal do espanhol, particípio passado de 'astillar'.
Significados de astillado
💡 A palavra 'astillado' é de origem espanhola e não faz parte do vocabulário padrão do português brasileiro. Em português, termos como 'lascado', 'rachado' ou 'fraturado' seriam usados para expressar o mesmo conceito.
Origem da palavra astillado
Linha do tempo de astillado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XVI - Deriva do espanhol 'astillado', particípio passado do verbo 'astillar', que significa lascar, rachar, quebrar em estilhaços. O termo é usado para descrever algo que foi danificado ou quebrado em pedaços pequenos e pontiagudos, como madeira lascada.
Origem
Do espanhol 'astillado', particípio passado de 'astillar', que significa lascar, rachar, quebrar em estilhaços. Relacionado à ideia de fragmentação e dano em materiais, especialmente madeira.
Entrada no Português Brasileiro
Século XX - A palavra 'astillado' (ou sua forma aportuguesada 'astilhado') entra no vocabulário brasileiro, principalmente através de influências culturais e migratórias do espanhol, e em contextos específicos como o náutico ou de marcenaria, referindo-se a madeira danificada.
Mudanças de Sentido
Uso restrito a contextos de influência espanhola ou termos técnicos (náutica, marcenaria) para descrever madeira danificada. A forma 'astilhado' pode surgir como aportuguesamento.
Forma verbal do espanhol, particípio passado de 'astillar'.
A história viva das palavras