O que significa "astillado" em inglês e espanhol?

"astillado" significa "splintered" em inglês e "astillado" em espanhol.

Como usar "astillado" em uma frase?

Forma verbal do espanhol, particípio passado de 'astillar'.

astillado

Inglês

splintered(adjective)

Flexões

splintered

Exemplos de uso

"The wooden mast was splintered by the wind."→ "O mastro de madeira estava lascado pelo vento."

"The old wooden fence was splintered by the impact."→ "O velho cercado de madeira estava astillado pelo impacto."(Descrição de danos em objetos.)↗ Danos em objetos

"He had a splintered piece of wood in his hand."→ "Ele tinha um pedaço de madeira astillado na mão."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Objetos danificados

"The force of the explosion caused the glass to splinter."→ "A força da explosão fez o vidro se astillar."(Describing the action of breaking into splinters.)↗ Action of splintering

Palavras facilmente confundidas

crackedshatteredbrokenfragmented

Notas: Refere-se especificamente à quebra em lascas finas e alongadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lascado·esquilado·rachado

lascado: Termo mais comum em português para descrever algo partido em lascas finas.esquilado: Semelhante a lascado, mas pode enfatizar a forma pontiaguda das lascas.rachado: Indica uma fenda, mas não necessariamente a formação de lascas.

Antônimos

inteiro·liso

Regência e colocações

to be splintered

The mast of the ship was splintered after the storm.

Indica o estado de algo que foi partido em lascas.

to splinter

The wood began to splinter when it was struck.

Descreve a ação de se partir em lascas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'splintered' descreve um objeto que foi quebrado em fragmentos finos e pontiagudos, como lascas. É frequentemente usado para madeira, mas também pode ser aplicado a vidro ou outros materiais que se quebram dessa maneira. O termo evoca uma imagem de dano que resulta em pontas afiadas e perigosas. Em português, 'lascado' é o equivalente mais direto, capturando a ideia de quebra em lascas.

Conjugação verbal

Infinitivoto splinter

Presentesplinters

Passadosplintered

Particípiosplintered

Gerúndiosplintering

Espanhol

astillado(adjetivo)

Flexões

astilladaastilladosastilladas

Exemplos de uso

"El mástil de madera estaba astillado por el viento."→ "O mastro de madeira estava lascado pelo vento."(Particípio passado de 'astillar', descreve algo quebrado em lascas.)

"El casco del barco estaba astillado tras la tormenta."→ "O casco do barco estava astillado após a tempestade."(Descrição de danos em objetos.)↗ Danos em objetos

"La madera astillada presentaba peligro de astillas."→ "A madeira astillada apresentava perigo de farpas."(Descrição de materiais.)↗ Materiais danificados

"El golpe dejó el borde de la mesa astillado."→ "A batida deixou a borda da mesa astilhada."(Descripción del resultado de un golpe.)↗ Resultado de un golpe

Palavras facilmente confundidas

lascadohendidoresquebrajadoroto

Notas: Termo comum em espanhol para descrever danos em madeira ou outros materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lascado·hendido·resquebrajado

lascado: Termo em português para descrever algo partido em lascas finas.hendido: Termo em português que enfatiza a forma pontiaguda das lascas.resquebrajado: Termo em português para 'cracked', indicando uma fenda.

Antônimos

entero·liso

Regência e colocações

estar astillado

El viejo poste de madera estaba astillado por el viento.

Indica o estado de algo que foi partido em lascas.

quedar astillado

El borde de la tabla quedó astillado tras el corte.

Descreve o resultado final após um evento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'astillado' descreve um objeto que foi quebrado em fragmentos finos e pontiagudos, como lascas. É frequentemente usado para madeira, mas também pode ser aplicado a vidro ou outros materiais que se quebram dessa maneira. O termo evoca uma imagem de dano que resulta em pontas afiadas e perigosas. Em português, 'lascado' é o equivalente mais direto, capturando a ideia de quebra em lascas.

astillado

EN: splintered · ES: astillado