Habilidade para não se deixar enganar:

Habilidade ou ação para enganar:

Ato travesso:

Ele usou de muita astúcia para conseguir o emprego.

A astúcia do inventor permitiu criar uma solução inovadora.

Do latim 'astutia', derivado de 'astutus', que significa 'esperto, astuto'.

Em certa idade, quer pela astúcia quer por amor próprio, as coisas que mais desejamos são as que fingimos não desejar.

O uso frequente da astúcia é sinal de pouca inteligência, e quase sempre quem se serve dela para cobrir-se de um lado acaba por se descobrir do outro.

O hacker só parece não ter contado com a astúcia de Dieckmann, que logo avisou seus fãs sobre o invasor.

Os personagens não dizem nada que já não tenha sido explorado com mais astúcia e profundidade antes.

Para confundir a polícia, músicas são utilizadas como pistas dos crimes, cujas doses de barbárie e astúcia abatem e desnorteiam policiais, investigadores e psiquiatras.

Lack of experience, wisdom, or judgment; innocence.

The quality or condition of being easy to understand or do; lack of complexity or artifice.

Lack of good sense or judgment; stupidity.

The word 'cunning' in English often carries a connotation of slyness, trickery, or deceit, implying intelligence used in a manipulative or underhanded way. While it can sometimes refer to mere cleverness or shrewdness, the negative aspect of deception is frequently present. It's important to distinguish this from 'clever' or 'smart', which are generally positive.

This usage highlights the cleverness and slyness often associated with the word.

Illustrates the application of intelligence in a strategic, potentially manipulative, way to achieve success.

Emphasizes the skillful and often deceitful nature of the plan.

Implies sharp intelligence and good judgment, especially in practical matters.

Suggests skill in achieving ends by indirect or deceitful methods.

Refers to a trick or stratagem used to achieve a goal, often implying deception.

Skillful in the use of clever stratagems or deceit to achieve one's aims.

Falta de malicia o experiencia, opuesto a 'cunning'.

La palabra 'astucia' en español es un equivalente muy cercano a 'cunning' en inglés, abarcando tanto la inteligencia aguda y la sagacidad como la habilidad para el engaño o la treta. Al igual que en inglés, su connotación puede variar de neutral a negativa dependiendo del contexto, pero a menudo implica un grado de sutileza o manipulación para lograr un objetivo.

Nota sobre cómo 'astucia' en español se alinea con 'cunning' en inglés para describir la sagacidad y la habilidad para engañar.

Ejemplo de cómo 'astucia' puede describir la inteligencia estratégica y manipuladora, similar al uso de 'cunning'.

Traducción común para 'cunning', enfatizando la agudeza mental.

Capacidad de comprender las cosas con claridad y rapidez.

Se refiere a un truco o engaño, más cercano a la connotación negativa de 'cunning'.

Oposto direto de 'cunning' (astúcia/esperteza).

Falta de inteligência, o oposto da qualidade implícita em 'cunning'.

Ao traduzir 'cunning' para o português, 'astúcia' é frequentemente a escolha mais adequada, especialmente quando se refere à inteligência usada de forma estratégica, sutil ou para obter vantagem. No entanto, 'cunning' em inglês pode ter uma conotação mais forte de engano ou artimanha do que 'astúcia' em português, que pode ser usada de forma mais neutra para descrever sagacidade ou perspicácia.

Nota sobre o uso de 'astúcia' como tradução de 'cunning' em contextos onde a esperteza e a dissimulação são características marcantes.

Exemplo de como 'astúcia' pode ser usada para descrever a inteligência estratégica e, por vezes, manipuladora, correspondendo ao uso de 'cunning' em inglês.

Tradução comum para 'cunning', enfatizando a inteligência aguçada.

Pode ser usada, mas 'cunning' frequentemente implica um grau maior de dissimulação.

Similar a sagacidade, foca na clareza de percepção.

Lack of experience or wisdom, opposite of 'astucia'.

The Spanish word 'astucia' closely mirrors the English 'cunning' in its meaning of cleverness, shrewdness, and the ability to deceive or achieve goals through skillful, often indirect, means. It carries connotations of intelligence applied strategically, sometimes with a hint of slyness or trickery, much like its English counterpart.

Note on how 'astucia' in Spanish translates to 'cunning' in English, highlighting the shared concept of sly intelligence.

Example showing 'astucia' in Spanish describing strategic intelligence, similar to 'cunning' in English.

Common translation for 'astucia', emphasizing sharp intelligence.

Suggests skill in achieving ends by indirect or deceitful methods, aligning with 'astucia'.

Refers to a trick or stratagem, often implying deception, similar to 'astucia'.

Ao traduzir 'astucia' do espanhol para o português, 'astúcia' é a escolha mais direta e comum. Ambas as palavras denotam inteligência, sagacidade e a habilidade de enganar ou obter vantagens de forma engenhosa. A nuance em português do Brasil é semelhante à do espanhol, podendo variar de neutra a negativa dependendo do contexto.

Oposto direto de 'astucia' (ES) e 'cunning' (EN).

Falta de inteligência, o oposto da qualidade implícita.

Nota sobre como 'astucia' em espanhol se traduz para 'cunning' em inglês, e como 'astúcia' em português pode ser usada nesse contexto.

Exemplo de como 'astucia' em espanhol descreve a inteligência aplicada para superar dificuldades, correspondendo ao uso de 'cunning' em inglês e 'astúcia' em português.

Tradução comum para 'astucia' (ES) e 'cunning' (EN), focando na inteligência.

Pode ser usada, mas 'astucia' (ES) e 'cunning' (EN) frequentemente implicam mais dissimulação.

Similar a sagacidade, refere-se à clareza de percepção.

In English, 'cunning' often carries a stronger connotation of slyness, deceit, or trickery than its Portuguese counterpart 'astúcia', which can sometimes be used more neutrally to describe cleverness or shrewdness, especially in strategic contexts like business or negotiation. While both can imply intelligence used for advantage, 'cunning' leans more towards the manipulative aspect.

This refers to the animal's natural ability to be clever and deceptive.

Highlights the strategic and often manipulative use of intelligence for personal gain.

Implies sharp-mindedness and good judgment, especially in practical matters.

Falta de malicia o de malicia; inocencia.

Cualidad de simple, sin artificio ni complicación.

Falta de habilidad, de gracia o de inteligencia.

En español, 'astucia' se alinea muy de cerca con el portugués, denotando inteligencia, sagacidad y habilidad para engañar o conseguir algo de forma ingeniosa. Puede tener connotaciones tanto positivas (como en estrategia o negociación) como negativas (como en engaño o treta). La percepción depende en gran medida del contexto en el que se usa.

Se refiere a la habilidad e inteligencia para engañar o conseguir algo.

Describe la sagacidad y la inteligencia aplicada para superar una dificultad.

Similar a astucia, enfatiza la agudeza mental y la perspicacia.

Capacidad de ver y comprender las cosas con claridad y rapidez.

Se refiere a un truco o engaño para conseguir algo, con una connotación más negativa.

Falta de malícia ou esperteza; credulidade.

A 'astúcia' em português do Brasil carrega a ideia de inteligência aplicada de forma estratégica, muitas vezes para obter vantagem ou superar obstáculos. Pode ser vista tanto positivamente (como sagacidade em negócios ou estratégia) quanto negativamente (como esperteza para enganar). A nuance reside na forma como essa inteligência é empregada e percebida pelo contexto social.

Em negociações, a capacidade de antecipar movimentos e usar argumentos sutis é crucial.

Refere-se à habilidade de resolver problemas de forma inteligente e, por vezes, não convencional.

Sinônimo direto, enfatiza a agudeza mental e a perspicácia.

Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até negativa, dependendo do contexto.

Implica um tipo de astúcia mais voltada para o engano ou a dissimulação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

astúcia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos