O oposto de um ambiente fechado, quente e sem ventilação. Expressa a ideia de ar fresco e circulação.

Contrasta diretamente com a sensação de calor e abafamento, indicando uma temperatura agradável e ventilada.

Enfatiza a presença de ventilação, o oposto de um local onde o ar não circula e se torna pesado.

Oposto a 'atabafado' no sentido de estagnação ou falta de atividade. Indica dinamismo e progresso.

Contrasta com a ideia de algo parado ou esquecido. Indica que algo está em pleno funcionamento ou em desenvolvimento.

Intercambiável em quase todos os contextos, especialmente para descrever ambientes quentes e sem ventilação.

Usado quando 'atabafado' se refere a estar bem vestido ou protegido do frio, mas com a nuance de conforto e calor proporcionado pelas vestes.

Quando 'atabafado' se refere a algo que está oculto ou escondido sob uma camada, mas 'coberto' é mais genérico.

Quando 'atabafado' é usado metaforicamente para descrever algo que foi deixado de lado ou negligenciado.

Quando 'atabafado' se refere a uma situação estagnada ou sem progresso, mas 'parado' é mais direto.

Similar a 'parado', mas com uma conotação mais forte de imobilidade total, como se algo estivesse impedido de se mover ou funcionar.

An environment with good air circulation.

The past continuous form 'was smothering' describes an ongoing action in the past related to suffocation or being overwhelmed. It can apply to physical sensations, like being unable to breathe due to heat or pressure, or to emotional states, like feeling overwhelmed by responsibilities. The context often clarifies whether it's a literal or figurative use.

Situation where someone feels oppressed or unable to move freely.

An environment with stagnant, hot air that causes discomfort.

Feeling of physical or emotional oppression.

Quality of preventing breathing or causing discomfort due to heat/lack of air.

La forma en pasado continuo en inglés 'was smothering' se traduce al español como 'sofocaba' o 'estaba sofocando', indicando una acción en curso en el pasado. Se aplica tanto a situaciones físicas de opresión o falta de aire como a estados emocionales de sentirse abrumado. El contexto es clave para determinar el matiz exacto.

Situación en la que alguien se siente oprimido o impedido de moverse libremente.

Un ambiente con aire estancado y caliente que causa incomodidad.

Sensación de opresión física o emocional.

Cualidad de lo que impide la respiración o causa incomodidad por calor/falta de aire.

A expressão 'was smothering' em inglês corresponde à forma verbal 'atabafado' em português, indicando uma ação passada de sufocamento ou abafamento. Pode referir-se a uma situação física, como ser oprimido por uma multidão, ou a um ambiente, como um quarto abafado pelo calor. A nuance está na continuidade da ação no passado.

Situação em que alguém se sente oprimido ou impedido de se mover livremente.

Ambiente com ar parado e quente, que causa desconforto.

Sentimento de opressão física ou emocional.

Qualidade do que impede a respiração ou causa desconforto pelo calor/falta de ar.

The Spanish verb 'sofocaba' translates to English as 'was smothering' or 'was suffocating'. It denotes an ongoing action in the past, describing a state of being overwhelmed, lacking air, or experiencing excessive heat. The context is crucial for understanding whether the usage is literal or figurative.

El pretérito imperfecto de indicativo 'sofocaba' se usa para describir acciones pasadas que ocurrían de forma continua o habitual. Se aplica tanto a la sensación física de falta de aire o calor intenso, como a situaciones de opresión o agobio. Es un verbo muy común para describir ambientes cerrados y calurosos.

Sensación de falta de aire, como si se estuviera ahogando.

Impedimento de la respiración, falta de oxígeno.

A palavra espanhola 'sofocaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'sofocar') corresponde à forma verbal portuguesa 'atabafava' ou 'estava a sufocar'. Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, relacionada à sensação de falta de ar, calor excessivo ou opressão.

The term 'atabafado' describes a sensation of suffocation or stuffiness, whether due to heat, lack of air, or an oppressive situation. It is often used to describe closed, hot environments, or situations where freedom of movement or expression is restricted. The verb form 'atabafado' (imperfect past indicative) indicates a continuous or habitual action in the past.

El término 'atabafado' describe una sensación de sofocación o bochorno, ya sea por calor, falta de aire, o una situación opresiva. Se usa frecuentemente para describir ambientes cerrados y calurosos, o situaciones donde la libertad de movimiento o expresión está restringida. La forma verbal 'atabafado' (pretérito imperfecto de indicativo) indica una acción continua o habitual en el pasado.

O termo 'atabafado' descreve uma sensação de sufocamento ou abafamento, seja por calor, falta de ar, ou por uma situação opressora. É frequentemente usado para descrever ambientes fechados e quentes, ou situações onde a liberdade de movimento ou expressão é restrita. A forma verbal 'atabafado' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

atabafado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)