Que está junta, em contato:

Junta:

A mala estava bem atada com uma corda grossa.

Com tantas informações, minha mente ficou atada.

Do latim 'aptata', particípio passado de 'aptare' (ajustar, adaptar, prender).

A política é uma pedra atada ao pescoço da literatura, e que em menos de seis meses a submerge. A política, no meio dos interesses da imaginação, é um tiro no meio de um concerto.

Conforme a tradição hebraica --que para os ortodoxos é uma prática cotidiana-- uma das correntes é atada no braço e outra sobre a cabeça, deixando uma caixinha na testa.

Na Grécia, o calçado primitivo era uma bota de pele de boi atada por cima do tornozelo com correias entrelaçadas.

Direct opposite of tied in the literal sense.

Opposite in the figurative sense of hindered or inactive.

The English word 'tied' primarily refers to the physical act of fastening with string, rope, or similar material. Figuratively, it can mean restricted or obligated, similar to the Portuguese 'atada'. However, the nuance of 'confused' or 'lacking clarity' in Portuguese is often expressed in English using phrases like 'tied up in knots' or simply 'confusing'. The concept of being 'tied down' strongly conveys a sense of being held back or burdened.

Literal meaning of being fastened or secured with knots or cords.

Figurative sense, indicating being restricted, hindered, or unable to act freely.

Figurative sense, indicating confusion or lack of clarity.

Similar to tied, often implies being physically restrained.

Indicates something is secured or attached.

Used in the figurative sense of being limited or controlled.

Explicación en español del antónimo en portugués 'desatada'.

Explicación en español del antónimo en portugués 'libre'.

Explicación en español del antónimo en portugués 'liberada'.

La palabra 'atada' en español, al igual que en portugués, tiene un significado literal de algo que ha sido asegurado con cuerdas o nudos. En sentido figurado, se utiliza para expresar que alguien o algo está impedido, limitado en sus acciones, o que una situación es confusa o difícil de resolver. La expresión 'atada de manos' es muy común para indicar impotencia ante una situación.

Traducción de la frase en español al portugués de Brasil.

Explicación en español del sinónimo en portugués 'amarrada'.

Explicación en español del sinónimo en portugués 'sujeta'.

Explicación en español del sinónimo en portugués 'restringida'.

O termo 'tied' em inglês, quando traduzido para 'atada' em português, pode abranger tanto o sentido literal de estar amarrado quanto o figurado de estar restrito ou impedido. A nuance de 'confuso' ou 'sem clareza' presente em 'atada' em português é frequentemente expressa em inglês com outras construções, como 'tied up in knots' ou simplesmente 'confusing'. A expressão 'tied down' em inglês carrega um forte sentido de estar preso a obrigações ou a uma situação limitante.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Note in English about the literal meaning of 'tied'.

Note in English about the figurative meaning of being restricted.

Note in English about the figurative meaning of being confused or unclear.

A palavra 'atada' em espanhol, assim como em português, abrange o sentido literal de estar presa ou amarrada e o sentido figurado de estar impedida, limitada ou confusa. A expressão 'atada de manos' é um equivalente direto da expressão em português e inglês para indicar impotência ou restrição de ação. A nuance de confusão ou falta de clareza também é compartilhada entre as línguas.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Opuesto directo de atada en el sentido literal.

Opuesto en el sentido figurado de impedida o sin acción.

Indica que se ha quitado una restricción.

Significado literal de algo que foi amarrado.

Sentido figurado, indicando impedimento ou falta de liberdade de ação.

Sentido figurado, indicando algo confuso ou sem clareza.

Sinónimo directo para el sentido literal de ligada con nudos o cuerdas.

Usado en el sentido figurado de limitada o impedida.

Oposto direto de atada no sentido literal.

Oposto no sentido figurado de impedida ou sem ação.

Refere-se à ausência de obstáculos ou impedimentos.

A palavra 'atada' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de algo que foi amarrado ou preso com nós, quanto o sentido figurado de estar impedida, sem ação, confusa ou sem clareza. O contexto é crucial para determinar a interpretação correta. No sentido figurado, pode expressar uma sensação de restrição ou dificuldade em progredir, seja em ações físicas ou intelectuais.

Descrição literal de algo que foi amarrado.

Sinônimo direto para o sentido literal de ligada com nós ou cordas.

Indica que algo ou alguém está fixo ou detido.

Enfatiza a falta de movimento, comum no sentido figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos