No livro 'O Conde d'Abranhos', o autor português enumera tipos de moinhos.

Artigo sobre técnicas agrícolas tradicionais no Brasil colonial.

Reportagem sobre patrimônio histórico rural no interior de São Paulo.

Definição do termo no verbete da enciclopédia online.

Descrição de cenário rural em obra do autor brasileiro.

A atafona antiga ainda era movida por uma roda d'água.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acta faba, 'fava batida'.

Utilizado para se referir à máquina ou ao dispositivo que realiza a ação de debulhar grãos.

Descrição mais explícita da função da atafona, enfatizando seu caráter mecânico.

The 'thresher' is an agricultural implement designed to separate grain from stalks or husks. Historically, these machines could be powered by water, animals, or manual labor. Modern agricultural combines often perform the function of a thresher along with reaping and binding. The term 'thresher' specifically refers to the part or machine dedicated to the threshing process.

Description of an old agricultural machine.

General term for a machine that separates grain from stalks.

Device that separates components, applicable in agricultural contexts.

El término 'thresher' se refiere a un implemento agrícola diseñado para separar el grano de las espigas o cáscaras. Históricamente, estas máquinas podían ser accionadas por agua, animales o mano de obra manual. Las cosechadoras modernas a menudo realizan la función de una trilladora junto con la siega y el atado. La palabra 'thresher' se refiere específicamente a la parte o máquina dedicada al proceso de trilla.

Descripción de una antigua máquina agrícola.

Dispositivo que separa componentes, aplicable en contextos agrícolas.

O termo 'thresher' refere-se a um instrumento agrícola projetado para separar o grão da palha ou da casca. Historicamente, essas máquinas podiam ser movidas a água, animais ou trabalho manual. As colheitadeiras modernas frequentemente realizam a função de uma atafona juntamente com a ceifa e o atamento. A palavra 'atafona' em português pode abranger tanto a máquina específica de debulha quanto um moinho mais genérico, dependendo da região.

Descrição de uma antiga máquina agrícola.

Dispositivo que separa componentes, aplicável em contextos agrícolas.

The term 'trilladora' refers to an agricultural machine used to separate grain from straw and husk. Historically, these machines could be powered by animals, water, or human force. In modern agriculture, combines integrate multiple functions, including threshing. The Portuguese term 'atafona' can encompass both the specific threshing machine and a more general mill, depending on the region.

La 'trilladora' es una máquina agrícola utilizada para separar el grano de la paja y la cáscara. Históricamente, estas máquinas podían ser accionadas por animales, agua o fuerza humana. En la agricultura moderna, las cosechadoras combinan varias funciones, incluida la trilla. El término se refiere específicamente al proceso o al dispositivo que realiza esta separación.

Máquina para separar el grano de la paja.

Máquina que quita el grano de la mazorca o espiga.

O termo 'trilladora' refere-se a uma máquina agrícola utilizada para separar o grão da palha e da casca. Historicamente, essas máquinas podiam ser acionadas por animais, água ou força humana. Na agricultura moderna, as colheitadeiras combinam várias funções, incluindo a trituração. O termo em português 'atafona' pode abranger tanto a máquina específica de debulha quanto um moinho mais genérico, dependendo da região.

Máquina ou aparelho para realizar um trabalho.

A atafona é um instrumento tradicionalmente usado na agricultura para separar os grãos (como trigo, cevada, arroz) da palha ou da espiga. Sua operação pode ser manual, movida por animais (bois, cavalos) ou por força hidráulica (moinhos d'água). Em algumas regiões, o termo pode se referir a um tipo de moinho ou a uma máquina específica para debulhar. A mecanização agrícola reduziu o uso da atafona tradicional, mas o conceito de debulha permanece essencial.

Descrição de um antigo engenho agrícola.

Peça de um moinho onde se lança o grão.

atafona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)